Готовый перевод Интермедия абсурда / Интермедия абсурда: ГЛАВА I. Квартира 32: И имя мне - Легион.

Была тёплая летняя ночь. На тёмном небе, усыпанном яркими звёздами, светила полная луна, лишь изредка скрываясь за полупрозрачными облаками. Улицы были совершенно пусты, ни возвращающихся домой после клуба, крикливых подростков, ни пьяных мужиков, выясняющих кто кого больше уважает,ни одиноких прохожих, идущих после окончания рабочей смены домой,город был полностью поглощён тишиной. В доме номер 66, стоящим на Кащеевской улице, в квартире номер 32, мирно спал Пётр Гавриилович Квилов, юноша девятнадцати лет,студент 3 курса медицинского университета имени Абу Али Хусейна ибн Абдуллаха ибн аль-Хасана ибн Али ибн Сина, учащийся на факультете бизнеса и менеджмента. В соседней комнате спали его мать Мария Иоанновна, учительница младших классов и его младшая сестра, дошкольного возраста, Евдокия. Внезапный, пронзительный треск, прервавший тишину, разбудил Петра. Он приоткрыл глаза, не понимая, что помешало его покою, поднял голову и начал прислушиваться. Поняв откуда донесся этот звук, Пётр начал вглядываться в другой конец своей комнаты. Дверь в кладовую была чуть приоткрыта, на видимой части стены, он заметил едва различимое фиолетовое свечение. "Электрический разряд, - подумал он, - Наверно кабель протерся". Он подошёл и открыл дверь, фиолетового свечения уже не было. Он включил свет, тщательно осмотрел все кабеля, тянувшиеся вдоль плинтусов. Убедившись, что всё в порядке, выключил свет и закрыл дверь на замок. Находясь в полном недоумении о произошедшем, Пётр отправился обратно в свою кровать. Проснувшись утром, он первым делом решил осмотреть кладовую повторно, но не заметил ничего необычного.

- Петя иди кушать! - прозвучал звонкий голос Евдокии, - Мама завтрак сделала!

Войдя в кухню, Пётр спросил у своих родных, слышали они какой нибудь шум ночью или нет?

- Я ничего не слышала. - ответила мать.

- Но как же? Такой громкий треск был...

- Мне не до тресков, я и так вчера весь день пробегала по магазинам,пока искала школьную форму для Евдокии.

- А что у нас школьных форм нет в городе? - с сарказмом произнес Пётр.

- Ты цены то видел?! Я и так вас тащу на свою копеечную зарплату!

- Ну не я же виноват, что ты такую профессию выбрала.

- Ты с Серёжей поговорил, чтобы он тебе с подработкой помог?

- Да поговорил.

- И что?

- На следующей неделе пойду на собеседование. Мам, может вернёмся к теме нашего разговора?

- Да не слышала я! Что ты пристал, как банный лист?!

- Все с тобой понятно. - обиженно ответил Пётр и принялся завтракать.

Его не оставляли мысли о ночном происшествии, Пётр был очень любопытным человеком, каждая загадка представляла его живой интерес, он не мог отделаться от нее, до тех пор, пока не найдет ответа. Неожиданный звонок в дверь прервал семейный завтрак.

- Кого там еще принесло?! - ворчливо произнесла Мария Иоанновна, - Позавтракать нормально не дадут.

Открыв входную дверь, Мария увидела худощавого молодого человека, одетого в чёрный кожаный плащ, потёртые серые брюки со стрелками и изъеденный молью шерстяной свитер. Его лицо было вытянутым, впалые щёки контрастировали с ярко выраженными острыми скулами. Глаза были непропорционально малы, по сравнению с длинным, тонким носом, напоминающим птичий клюв. Голова была почти лысой, лишь по бокам ещё остались редкие рыжие волосы.

- Что вы хотели? - спросила она.

- Здравствуйте, - прошипел незнакомец, - я ваш сосед, могу ли я войти?

- Ну да, проходите.

- Мама кто там пришёл?! - закричала Евдокия побежав к дверям.

Увидев незнакомого мужчину, девочка сильно испугалась и спряталась за маму. Незнакомец, прихрамывая на левую ногу, прошёл в коридор и остановившись промолвил:

- Вы не видели ничего необычного сегодня ночью? Может быть слышали какой-нибудь шум?

Пётр услышав вопрос незнакомца, тут же вскочил и бросился к нему.

- Вы знаете, что это было? У вас в квартире тоже было сияние?

- Сияние? - переспросил незнакомец.

- Да! Фиолетовое сияние и дикий треск посреди ночи.

Незнакомец поменялся в лице, его глаза охватил страх, кожа начала бледнеть. Нахмурив брови, он спросил Петра громким уверенным голосом:

- Ты видел то, что излучало это фиолетовое сияние?

- Нет, я видел его через щель, оно было в кладовке.

- А вы из какой квартиры? - спросила мать Петра, - Я вас раньше не видела.

Незнакомец резко повернулся, вышел из квартиры и быстрым шагом направился вниз по лестнице.

- Чёрти что творится! - воскликнула Мария, закрывая двери.

Продолжив завтрак, Пётр и его мать начали бурную дискуссию, по поводу мужчины в плаще, и странности его поведения.

- Так что там с фиолетовым сиянием?

- Я проснулся посреди ночи из-за шума, а в кладовке фиолетовым всё светится, пошёл посмотреть, но пока дошёл, сияние пропало.

- А мужик то как об этом узнал?! И убежал почему? Вообще ничего не понимаю!..

- Мне кажется, что никакой он не сосед, напарил нам чушь всякую.

- Он такой страшный... - тихим голосом произнесла Евдокия.

- Не бойся зайка, дядя ушел и никогда не вернётся. - сказала Мария.

- Надеюсь ты права. - ответил Пётр и направился в свою комнату.

До самой ночи Пётр искал хоть какую-нибудь информацию в интернете, описание похожих происшествий и возможные мистические или физические явления подобного рода. Его внимание привлёк лишь единственный подобный случай, описанный одним из очевидцев, произошедший в феврале 1999 года, на севере Свердловской области, к северо-западу от поселка Вижай. В источнике упоминалось о группе студентов, организовавших туристический поход, из которого удалось вернуться только одному человеку, все остальные были признаны пропавшими. Очевидец утверждал, что ночью, на десятый день похода, туристическая группа видела фиолетовое свечение в лесу. Часть группы отправилась проверить это явление, но по истечению нескольких часов, никто из них не вернулся. Затем, оставшиеся студенты решили провести поисковую операцию, оставив самого младшего охранять лагерь. Примерно в четыре часа ночи, очевидец услышав крики своих товарищей, выскочил из палатки и начал вглядываться в сторону, где ранее было фиолетовое свечение. Крики стихали один за одним, пока не наступила полная тишина. Ему ничего не оставалось, кроме как бежать в сторону ближайших поселений. На утро его нашли местные представители Манси и доставили в Вижай. Информации о выжившем было крайне мало, лишь его имя и название университета, где он проходил обучение в те годы. Пётр был расстроен отсутствием контактов или более детальных подробностей об очевидце этой ужасной трагедии, при этом схожесть описания аномалий произошедших у него в квартире и написанных в статье, вызывали тревогу и страх. С этими гнетущими мыслями Пётр отправился спать. Он долго лежал и не мог сомкнуть глаз, смотря в потолок, и думая обо всём произошедшем за последние сутки. К середине ночи усталость начала брать своё и приняв удобную позу для сна, Пётр окончательно расслабился, и был готов уже погрузиться в царство Морфея, как вдруг раздался треск, и дальняя часть комнаты налилась ярким, фиолетовым, пульсирующим светом.

- Твою же мать! - пробормотал Петя.

- Или всё же твою? - прохрипел ужасающий голос из кладовой.

Пётр упал с кровати и начал пятиться к окну, его сердце забилось так сильно, как никогда в жизни. На коже выступил холодный пот, дыхание стало прерывистым. Упёршись спиной в батарею, Пётр замер, окончательно скованный страхом.

- Не бойся меня. - произнес голос.

- К-кк-кто Вы? - вырвалось у Пети.

- Я тот, кто видел, как родилась жизнь. Я тот, кто создал смерть. Я тот, кто поглотил свет и впустил мрак. По моей воле огонь превращал города в пепел, а земная твердь пропадала в пучине.

По моему велению брат шел с мечем на брата, а голод и чума следовали рука об руку. Я есть тьма и имя мне - Легион.

- Аа чтто Вы де-дделаете у меня в кладовке?

- Я в ночи, я во мраке, я в прошлом, настоящем и будущем, я в кладовке, я повсюду.

- Вы дьявол?

- У меня много имен, кто то зовёт меня злом, другие называют Иблисом, Люцефером, Вельзевулом, а современная молодежь прославляет меня под именем Адски Сотона!

- Кхах, ну да прославляет... - прошептал про себя Пётр.

- Что?

- Да не, не, ничего...- ухмыляясь ответил он.

Пётр встал, подошёл к кладовой и открыл дверь. Перед его взором предстал крутящийся фиолетовый портал.

- Но они все неправы, я большее, я поглотил Люцефера, мне повинуется Вельзевул, а Сатана...

- А от меня то чего надо? - спросил Пётр, перебив высокопарную тираду.

- Ты был избран, чтобы стать Аваддоном и возглавить мои войска, для уничтожения всего сущего на этой оставленной Богом земле!

- Ой, нет товарищ дьявол, это без меня! И вообще я крещёный, так что некрасиво как-то получится. Найдите кого-нибудь другого, хорошо?

- Чтооо!?

- Ну серьёзно, я не могу возглавить ваше войско, у меня скоро учёба начнётся. Да и на работу надо устраиваться, времени свободного не будет совсем, так что извините.

- Как ты смеешь отказывать князю тьмы?!

- Слушайте, Вы уже наглеете, посреди ночи материализовались в моей квартире, без разрешения, разбудили, и что то ещё требуете? Сейчас вообще на ключ вас закрою и будете в темноте один сидеть, и сам с собой разговаривать.

- Да я тебя!..

Не успев дослушать угрозу, Пётр со всей силы захлопнул дверь и закрыл её на замок.

- Охренели в конец, черти. Как будто у себя дома. - проворчал Пётр и лёг спать.

Ещё несколько часов из кладовой доносилась недовольная брань, пока дьявол не понял, что все его попытки устрашения были тщетны.

http://tl.rulate.ru/book/34276/747085