Готовый перевод Интермедия абсурда / Интермедия абсурда: ГЛАВА III. Квартира 26: Хохот в темноте.

Кап, кап, кап, кап...Пётр открыл глаза, вокруг был сплошной мрак. Откуда-то сверху падали капли воды. Он начал озираться в надежде хоть что-то разглядеть. "Где это я? - подумал Пётр, - Как же тут холодно и сыро. Совсем ничего не видно". Сделав шаг Пётр понял, что стоит в воде по щиколотку. Внезапно он заметил фиолетовый отблеск вдали и сразу же направился в его сторону. Чем ближе Пётр подходил к этому свечению, тем отчетливее становились очертания слегка приоткрытой двери, из которой вырывался этот фиолетовый свет. Подойдя к нему вплотную, Пётр протянул руку и открыл черное полотно напоминавшее ему дверь. Перед его взором предстала комната похожая на его собственную. Она была полностью покрыта мхом, а сверху тянулись канализационные трубы. Позади себя Пётр услышал звуки напоминающие смех гиены. Он обернулся и увидел две светящиеся точки постепенно приближающиеся к нему. Пётр ощутил необычайный страх и рефлекторно начал убегать, но стены вдруг начали растягиваться всё дальше отдаляя выход из комнаты. Ноги Петра начали тяжелеть и, будто вязнуть в очень плотном воздухе. Он обернулся и увидел гигантскую гиену выпрыгивающую из темноты. Пётр начал разворачиваться, чтобы успеть закрыть лицо руками, пока гиена летела в прыжке, но не успел. Огромная пасть с острыми зубами, шершавым языком и черной глоткой полностью закрыла обзор в глазах Петра. Последовал сильный укус. "АААаааааааааааа!!! - закричал Пётр открыв глаза, - Чёрт, это всего лишь сон, ахахаха аааааахххх, дичь какая". За окном шёл дождь. Комната была пропитана сыростью из-за открытого настежь окна. Пётр поднялся с кровати и начал одеваться. В этот момент в комнату вошла Мария Иоанновна.

- Петя, дорогой, ты чего так кричал?

- Доброе утро. Сон приснился ужасный.

- Ты так нас напугал своим криком.

- Прости я не хотел, давно мне такого кошмара не снилось...

- Ладно, одевайся, там уже завтрак готов.

- Хорошо мам, сейчас подойду.

Одевшись, Пётр пошёл завтракать. На кухне сидела Евдокия, с ложкой и большой банкой варенья в обнимку. Мать тем временем стояла у плиты и жарила блинчики. Пётр сел за стол и принялся поглощать бутерброды с сыром.

- Евдокия! Положи банку сейчас же! - крикнула Мария.

- Ну мааам...

- Я что тебе сказала?! Ешь с блинами!

- Ой, не кричи мам, голова трещит. - произнес Пётр, жмуря глаза.

- А с тобой что? Голова болит, кричишь во сне, да и бутерброды лопаешь, как будто с голодного острова.

- Да денёк вчера выдался тяжелый, очень устал.

- Ты когда пришёл? Я всё ждала тебя от Серёжи, не помню даже как уснула.

- Поздно. Заигрались в приставку у Серёги.

- Вы о бургерной поговорили? Ты сегодня на собеседование идёшь?

- Да, скоро собираться уже буду.

- Надеюсь тебя возьмут... Нам сейчас деньги очень нужны.

- ... - ответил Пётр, посмотрев на мать.

Тем временем по дороге "Скупердяйск - Сатироград", на полной скорости, мчался ИЖ 2715, за рулём которого сидел пожилой мужчина кавказской наружности. Это был Ашот Лабазян, владелец продуктового магазина, который находился на первом этаже дома номер 66, на Кащеевской улице, в Сатирограде. Ашот был очень экономным человеком, который умел считать деньги. Всю жизнь он занимался малым бизнесом от продажи носков, до ремонта обуви. Наконец-то на старости лет он всё-таки решился открыть продуктовый магазин, по совету брата. Ашот был в приподнятом настроении, так как ему удалось найти оптовый склад в соседнем городе, где продукты можно было купить по более низким ценам. Его автомобиль был полностью забит мандаринами и яблоками, а так же различными снэками, от сухариков до вяленой рыбы.

В это же время в продуктовом магазине Ашота работник Иван занимался выкладкой товара. "Странно, бутылок с вином должно быть больше... - подумал он про себя, - надо бы сверить накладные, а то эти жулики из "Алкодома" могут и специально не доложить". Он пошёл в подсобку за документами, чтобы проверить количество поставленного в магазин товара. В этот момент в магазин вошёл Квилов.

- Здарова Вано! Как сам?!

- Как универсам! - донёсся крик из подсобки.

- В смысле такой же большой и в тебе бывает много народа?! - с ухмылкой спросил Пётр.

- Ну ты шутник конечно. Давно тебя не видно, куда пропал? - спросил Иван выходя из подсобки с пачкой документов.

- Да не пропал, просто надобности не было заходить.

- Ну понятно. Что тебе дать?

- Дай минералки и жвачку.

- Любой каприз за ваши деньги. - ответил Иван.

- Сколько с меня?

- Шестьдесят шесть рублей.

- На вот, возьми. Сдачи не надо. - Пётр высыпал мелочь на прилавок.

- Двадцать, сорок, пятьдесят... Ещё пять рублей где?

- Я же сказал, сдачи не надо.

- Хорош шутник, у меня не то настроение.

- Да ладно, ладно. Вот возьми. А что с настроением? Дядя Ашот опять зарплату не хочет выплачивать?

- Товара не хватает. Куда-то четыре бутылки вина пропали.

- Может вынес кто? По камерам смотрел?

- Они всё равно не работают, это муляжи. Ты же знаешь Ашотика, он на всём экономит.

- А где он сам?

- За товаром поехал в Скупердяйск. Сейчас должен вернуться уже.

- Ну и что ты ему скажешь?

- Буду сейчас документацию сверять. Ты кстати не занят?

- А что?

- Помоги по-братски, хочу до его приезда всё подсчитать.

- Ну вообще мне на собеседование скоро надо.

- Петруччо, ну выручи, чего ты?

- Ну ладно, ладно, уговорил.

Пётр и Иван принялись читать накладные.

Спустя некоторое время на пороге магазина появился Ашот, в руках у него был ящик наполненный мандаринами.

- Уаня! Ты гиде? Помоги! - прокричал Ашот. Руки его тряслись от тяжести ящика. Лицо было красного оттенка.

- Да, уже бегу! - Иван выскочил из подсобного помещения, а вслед за ним вышел Пётр.

- Здравствуйте дядя Ашот. - произнёс Пётр.

- Пириует, пириует. Ви чито там делали? Целовалис читоли? Уахахаха. - покрасневший от нагрузки Ашот начал смеяться после произнесённой им шутки.

- Нет, мы там фотографии вашей дочери смотрели. Кстати как она поживает? Обо мне не спрашивает?

- Ээ ты мине не груби, а то можно и по шее получит! - с лица Ашота моментально пропала улыбка.

- Да ладно дядя Ашот, Вы пошутили и я пошутить решил.

- Ашот Карапетович, машину разгружать? - спросил Иван.

- Да, дауай Уаня.

Иван принялся перетаскивать товар из машины.

- А ты би помог ему читоли. - предложил Ашот, смотря на Петра.

- Неее, мне на собеседование пора. Вы вдвоем справитесь. Ладно дядя Ашот, ещё увидимся. Дочке привет! - протараторил Пётр, выбегая из магазина.

- Ээээ я тэбэ дам щас пиривет дочке! - кричал ему вслед Ашот, грозя кулаком.

Разгрузив машину Ашот начал сверять документацию. Иван понимал, что если он скажет о пропаже вина, бурной реакции от начальника не избежать, но другого варианта ему так и не пришло в голову.

- Ааааммм...Ашот Карапетович...

- Да Уаня, чито хотел?

- Тут такое дело...как вам сказать...

- Ну ты дауай уже гоуари!

- Не хватает бутылок с вином. Я документы сверил, по ним всё в порядке, а в наличии нет.

- Как нэт? А гиде тогда?

- Я не знаю Ашот Карапетович.

- Как не знаэшь?! А кито знаэт?!

- Явно не я.

- Ты мине так не гоуари. У миня сиразу настороение портитца.

- Так мне то что делать?

- Это Уаня твуя ошибька, а ошибьки надо смиуать кировью...или дэнги плати.

- Эээмм...

- Да Уаня, я с зарплаты вичиту.

- Понятно.

Иван пожал плечами и пошёл раскладывать привезённый товар на полки магазина.

На следующий день Пётр решил навестить Прохора, чтобы узнать всё ли у него в порядке. Поднявшись к нему на этаж, Пётр позвонил в квартиру. Его встретил довольный Прохор.

- Ооо! Петька, заходи бро. Располагайся.

Пётр прошёл в коридор и начал снимать обувь.

- Ну что? Как ты? - спросил Пётр, изумлённый хорошим настроением Прохора.

- Слушай, да всё отлично. Нашёл наконец-то пин код от карты Маргарины. А твоё собеседование как прошло?

- Да они там что-то перепутали, на днях позвонить должны, новое назначить.

- Ну тоже хорошо, ещё пару дней отдыха зато есть.

- Согласен. А как там Нарциссовна?

- Да тоже в порядке, на балконе сидит, телевизор смотрит.

- Не понял.

- Ну я вчера ей на балкон телевизор принёс. Вот сидит, смотрит Аншлаг.

Они подошли к балкону и начали наблюдать за Маргариной через стекло балконной двери. Она сидела спокойно и в какие то моменты даже пыталась смеяться, хотя это было проблематично из-за болтающейся нижней челюсти.

- Офигеть! - вырвалось у Петра.

- Ну да, мы даже с ней вчера немного пошалили. - игриво произнёс Прохор.

- Чего???

- Мы всё-таки ещё с ней встречаемся, не забывай.

- Ой всё, даже не хочу знать подробностей.

- Может ты останешься? Посидим, в фифу поиграем на плейстейшене. Мне честно говоря скучно, даже в спортзал теперь не сходить из-за неё.

- Ну не знаю.

- Давай оставайся. Я тебе карту дам, купишь себе пиво с чипсами и посидим.

- Ну давай, мне всё равно делать нечего.

Пётр оделся, и взяв карту, направился в магазин на первом этаже. В магазине он увидел как Ашот Карапетович отчитывал Ивана за очередную пропажу бутылок с вином.

- Ты чито их випил?!

- Да ничего я с ними не делал!

- А гиде ещё пять бутилок делас?!

- Я не знаю, ночью наверно пропали.

- Ты чито дурак?! Или я по тибе дурак?!

- Давайте без оскорблений, Ашот Карапетович.

- Я Ррудику буду звонит, он в ДэПиэС служит. Он тибя бистро посядит за уаровство.

- Да ничего я не брал, что Вы пристали!

Тут Пётр вынужден был вмешаться в разговор.

- Дядя Ашот, я Ваню давно знаю. Он таким заниматься не будет.

- Да чито ты гоуаришь?! Ви висе нас честных продоуцов обманут питаетесь!

- Дядя Ашот, угомонись!

Ашот Карапетович затих и начал внимательно слушать Петра.

- Теперь смотрите... - начал разъяснять Пётр.

- Кюда?

- В смысле слушайте.

- Так би и сказал.

- Так вот...Если бы Ваня хотел у Вас украсть товар, он бы стал так явно это делать? Конечно нет, он же понимает, что это всё будет видно по документам. Ты ему просто не выдашь зарплату, если это узнаешь, а то что ты узнаешь, это и дураку понятно. Следовательно стал бы он так рисковать?

- Лядно, может ти и правь.

- Вы бы лучше камеры поставили себе нормальные, а не Ваню тут щемить пытаться.

- Я сегодня сам тута спат буду, вот и увидим кито вино уарует.

Ашот развернулся и пошёл в подсобное помещение, а Пётр купил чипсы и пиво, и отправился к Прохору играть на приставке.

Наступила ночь. Ашот Карапетович храпел на уютном диванчике стоящем за прилавком. Ему снилось как он идет по оптовому складу, а люди насильно пытаются сунуть ему в огромный мешок разного рода товары, не прося при этом никаких денег. Во сне все ему кричали какой он хороший бизнесмен, как всем нравятся его продукты, и кидали купюры над его головой. Внезапно его сладостный сон прервали какие-то непонятные звуки, доносившиеся из подсобного помещения. Среди шуршания коробок, он смог различить необычное похрюкивание. "Кито тута?" - в пол голоса произнёс Ашот. Ответа не последовало. Он начал вглядываться и увидел как несколько больших коробок с вином, поставленных друг на друга, начали двигаться в сторону подсобного помещения. Ашот тут же вскочил и схватившись за коробки, начал тянуть их в другую сторону.

- Ээээ ящики ви кюда соборались?! - кричал Ашот на коробки с вином.

- Бррааххрряя соборахарахха. - прозвучало за коробками.

- Кито балуетца?! Я пелемяннику зуанить буду! Он полицески!

Ашот что есть мочи тянул коробки на себя, но с другой стороны нечто тянуло их с не меньшей силой. Ашот вытащил телефон из кармана, держась за коробки одной рукой, и начал набирать племяннику, который работал инспектором в ГИБДД. Племянник ответил на звонок.

- Алло.

- Алло, Рудик! Помоги, вино воруют!

- Алло.

- Рудик! Вино воруют!

- Алло.

- Рудик!!!

- Слышь эээ, да не молчи ты, а!?

- РУУУДДДИИИККК!!!!!!!

- пип пип пип пип....

Раздосадованный неудачным звонком, Ашот Карапетович психанул и начал ещё сильнее дёргать коробки. Обратная реакция последовала незамедлительно. Ашота начало трепыхать из стороны в сторону. Он бился то об полки с алкогольными напитками, то об витрину с молочной продукцией. Ашот сам не понял, как оказался на полу, но коробки отпускать он был не намерен. Что-то поволокло его вместе с коробками в подсобное помещение с такой скоростью, что тело Ашота даже заносило на поворотах, от чего он получил несколько ударов об углы и предметы стоящие в магазине. Проехавшись на пузе через весь магазин, Ашот вместе с коробками упёрся в стену. Суета прекратилась. Ашот поднялся. Отряхнувшись, он включил фонарик на телефоне и начал отодвигать коробки, перемотанные изолентой. За ними находилась дыра в стене, диаметром приблизительно в полметра. "Это чито за цак?!" - возмутился Ашот. Он осмотрел дыру в стене и решил посмотреть куда она выходит. Протиснувшись в неё до пояса, Ашот уткнулся лицом во что-то мягкое, напоминающее шерсть животного. Затем раздалось пронзительное рявканье, напоминавшее собачье, и последовал сильный удар по лицу Ашота, выбивший его из отверстия в стене. Ашот был нокаутирован.

На следующее утро Иван открыл дверь магазина и увидел пьяного Ашота с огромным синяком под глазом, сидящего на диване, за прилавком. Подойдя ближе Иван заметил перевёрнутые полки, разбитую витрину и осколки от бутылок, лежащие по всему полу.

- Вы в порядке Ашот Карапетович?

- Вааах...Уаня, ти би это уидел. Со миной такого нэ било никогда, мамой клянус.

- Что случилось? Магазин ограбили?

- Тута такие крисы огиромные, нэ крисы, а мутанты какие-то.

- Крысы?

- Я тебе клянус, крисы вино уаруют. Болшие, шерстяные.

- Вы в полицию звонили?

- Эээ, какая полица? Тута надо охотников визиват!

- Я вообще не понимаю о чём это Вы...Может Вам поспать надо, Ашот Карапетович?

- Карочеее, я дирку задэлал, крисы не продут тепер суда. Ладано Уанечка, я к дому пошёл, ти тута перебири немного.

Пьяный Ашот встал с дивана, обнял Ивана, и прихрамывая вышел из магазина. Иван принялся убирать результат ночного погрома.

Немного позже, тем же днём к магазину подошёл Пётр Квилов. Магазин оказался закрыт, хотя раньше такого не случалось. Пётр постучал в дверь несколько раз, ему открыл Иван и пригласил внутрь.

- Привет Вано...Опа!..Что тут случилось?! - Пётр осмотрелся и был шокирован увиденным.

- Привет, привет. Да фигня какая-то непонятная. Утром пришёл, а тут Ашот пьяный сидит, посреди этого бардака. Про крыс каких-то втирать мне начал.

- В смысле крыс?

- Якобы это всё гигантские крысы сделали.

- Может его по синьке приглючило? Он сам всё и разнёс.

- Типа белку поймал? Может, кто знает...

- Да уж...

- Поможешь прибраться? Ну если не занят конечно.

- Ну давай помогу, коли такое дело.

В течении нескольких часов Пётр и Иван занимались уборкой, пока не наткнулись на заделанное отверстие в стене, спрятанное за коробками.

- Это что за доски в стене? - спросил Пётр.

- Точно, Ашотик что-то говорил про заделанную дырку. Видимо это она и есть.

- Как-то странно он её заделал, просто внутрь кучу мусора напихал.

- Так он же пьяный был.

- Помоги вытащить Вано, сейчас глянем что там.

Расчистив проход, Пётр решил посмотреть куда он ведёт. Иван остался дожидаться Петра в магазине на случай, если придётся вызывать экстренные службы.

- Ну всё ок Вано, я в каком-то помещении! - раздалось с другого конца прохода.

- Что там!?

- Похоже на подвал! Всё в плесени!

- В таких домах вроде не делали подвалы!

- Может погреб или бомбоубежище!?

- Помещение пустое!?

- Нет! Тут какие-то печи или резервуары! Ладно, иду дальше!

- Давай, я тут буду ждать!

Пётр прошёл в узкий коридор, в котором освещения уже не было. Включив фонарик на телефоне, он сбавил шаг, чтобы более тщательней всё осматривать. В конце коридора была развилка в три направления. Никаких указателей не было и Петру пришлось довериться своей интуиции. Пройдя немного в выбранном направлении, Пётр упёрся в железную дверь с надписью "Центральная лаборатория имени Котовского. Посторонним вход воспрещен". Под дверью Пётр заметил следы, как будто дверь недавно открывалась. Он несколько раз сильно дёрнул за ручку, но дверь, видимо, была закрыта на ключ. Развернувшись, Пётр вернулся обратно к развилке. Пройдя в другой коридор, он внезапно услышал чей-то хохот в темноте, примерно в нескольких десятках метров впереди. Пётр остановился, продолжая светить фонариком перед собой. Система тепло-коммуникационных труб идущая сверху и кирпичные стены самого коридора уходили в темноту. Это навело Петра на мысль, что там должно быть большое помещение, куда и ведёт коридор. Пётр стоял на месте не решаясь войти. Его терзали сомнения, стоит ли продолжать столь рискованный путь в одиночку, если можно вернуться обратно, заручившись поддержкой друга. Но любопытство всё-таки одержало верх. Оказавшись в помещении, Пётр решил идти вдоль стены, чтобы осмотреть его периметр.

- Арргарр крррееааяя! - раздалось с другого конца помещения.

- Твою мать! - вскрикнул Пётр.

- Виинокррряль!

- Кто тут?!

Пётр был сильно напуган. Он не понимал что за существо может издавать такие мерзкие, протяжные, писклявые звуки. Направившись в сторону откуда доносились эти вопли, Пётр был готов резко развернуться и бежать к выходу, если понадобится. Свет от фонарика осветил непонятную фигуру лежащую у стены. Пётр подошёл ближе и увидел существо напоминавшее собаку или гиену, покрытое шерстью темно-рыжего окраса с черными пятнами. По строению тела существо было больше похоже на человека, нежели на какое-либо животное. В руке у него была пустая бутылка из под вина. Судя по движениям и отсутствию реакции на внезапный визит Петра, существо находилось в состоянии алкогольного опьянения.

- Так вот значит кто вино ворует...- произнёс Пётр.

- Воотзаааачт тоооох вннооо рррууует. - попыталось повторить лежащее существо.

- Тебя этот чёрт из кладовки послал?! А ну говори! - крикнул Пётр ударив ногой по гиеноподобному зверёнышу.

Тот моментально среагировав на акт агрессии, пришёл в себя и прыгнул на Петра пытаясь укусить. Вцепившись друг в друга, они начали кататься по бетонному полу. Пётр обеими руками держал пасть существа, что бы тот не мог её разомкнуть и нанести укус. Другой же вцепился когтями в спину Петра, разорвав верхнюю одежду.

Тут Пётр вспомнил уроки по самообороне и резким движением руки попал прямо в глаз существу.

- Аххрр тиии ссюююкааа - запищал зверёныш и отпрыгнув исчез в темноте.

Пётр подобрал телефон, который выронил во время драки, и побежал к выходу.

Добравшись до помещения с отверстием ведущим в магазин Ашота, Пётр остановился. Позади было слышно приближающегося разъярённого зверёныша. Из стены торчал кусок металлической арматуры, который натолкнул Петра на идею, увиденную им в одном фильме. Когда существо вбежало в помещение, Пётр уже ждал его у дальней стены. Зверёныш пристально смотрел на Петра, готовясь к решающему прыжку. Оголив когти на всех лапах существо стремительно ринулось на своего противника, чтобы нанести смертельный удар. Время будто замерло. Пётр увидел свой сон, как гиена летит на него в прыжке. "Сейчас". - промелькнуло в его голове. Пётр увернулся, сделав кувырок в сторону. Раздался писклявый крик от ужасной боли.

- Что это!? Петя, ты в порядке!? - прозвучало из отверстия в стене.

Пётр поднялся с холодного, бетонного пола. Он подошёл к телу зверя, висевшего на металлическом штыре. Существо ещё подавало признаки жизни, но сопротивляться уже было не в силах. "Ну вот и всё" - прошептал Пётр, затем развернулся и направился к выходу в магазин.

- Рррууудииик поомоогххиии... - проскулил зверёныш.

- Что ты сказал? - оглянувшись переспросил Пётр.

- Поомооггиии.

Пётр задумался, что это, как ему казалось чудовище, по сути не пыталось причинить кому-либо зло. Оно скорее защищалось и таскало к себе разные вещи, как поступают скорее грызуны, чем настоящие монстры.

Тем временем в магазине Иван, быстро соорудив себе что-то на подобии брони из пустых алюминиевых банок перевязанных изолентой, решил проверить всё ли в порядке с Петром. Он попытался залезть в отверстие в стене, но уткнулся лицом в морду покрытую шерстью с огромными торчащими клыками. Иван тут же выскочил из прохода.

- Вано! Это ты там мешаешь нам вылезти!? - закричал Пётр.

- Это ещё что за тварь!? - испуганно вскрикнул Иван.

- Давай тащи его наружу, я уже вылезти отсюда хочу!

Иван вытащил существо, истекающее кровью, затем помог выбраться Петру.

- Что это такое?

- Это Вань та крыса, которая ваше вино воровала. - ответил Пётр, отряхиваясь от пыли и грязи.

- Ты зачем её приволок?

- В помойку выкинуть. Дай мне какое-нибудь полотенце, да чтобы побольше было.

Пётр завернул существо в полотенце и, распрощавшись с Иваном, пошёл домой прихватив зверёныша с собой.

На пороге квартиры его встретила мать.

- Привет Петь, что так дол... Что это? - изумлённо спросила мать смотря на обёрнутое в ткань существо.

- Это собака, она ранена. Я не мог её оставить.

- Какая это собака?! Не позволю...

- Мам успокойся. - перебил Пётр, - дай лучше пройти.

- Ты в своём уме с улицы собак носить?

- Она могла умереть, я её выхожу, потом отдадим в приют.

- Собачка, собачка! - весело закричала Евдокия выбегая из комнаты.

- Мам, ну серьёзно, что я должен был делать, оставить её умирать? - спросил Пётр.

- Хорошо, но потом точно отдадим в приют. - ответила Мария.

- Ееее, у нас собачка! - продолжала Евдокия.

Пётр отнёс существо в ванную и принялся промывать его раны.

- Петя, а почему она так странно выглядит?

- Мам, это новая порода, австралийский длинношерстный йорк-кокер-терьердог.

- Да? Не слышала о такой породе.

- Ну правильно, ты же не собаковед.

- Ладно, пойду ужин готовить.

Пётр промыл раны существа и отнёс его в свою комнату. Затем он собрал некое подобие люльки в своём шкафу и положил существо туда. Отправившись на кухню, чтобы покушать, Пётр думал, что ему дальше делать с этим причудливым созданием, посланным в этот мир из самых тёмных глубин ада.

http://tl.rulate.ru/book/34276/764719