Готовый перевод My Room Has Become a Dungeon’s Rest Area / Моя квартира стала зоной отдыха в Подземелье: |Том 1| Глава 8. О том, что Запретные Книги слишком опасны

- Фуух~ Я весь вспотел. Самое время принять ванну. Если Рия уже вышла, конечно.

Положив щит возле входа, я стащил с головы каску и плюхнулся на пол, пытаясь отдышаться.

- И всё же... я смог... повысить уровень...

Во всей Японии, я наверное единственный человек, который на самом деле поднял уровень победив монстра.

Нет, скорее всего, не только лишь в Японии, а на всей планете вообще!

Когда я лвлапнулся, 【Сила】 тоже повысилась. По моим заметкам видно, что она поднялась с 10-ти до 11-ти.  Сейчас проверю как там Рия, и пойду найду свой динамометр. Кажется, он всё ещё где-то в коробках.

Интересно, насколько поменяются результаты, от всего одной единички в Силе.

Возможно, Рия уже переодевается, так что я решил позвать её из гостиной.

- Рия, я вернулся~! Ты всё ещё в ванной?

- Ах, с возвращением~! Я скоро... Ещё немножко, ладно?

Судя по эху, она явно всё ещё в ванне. Похоже, что Рия от неё без ума, даже несмотря на недавний инцидент с ледяной водой. Ну, так даже лучше. Не хочу, чтобы она видела, как я вожусь с динамометром.

- Нет проблем~! Можешь не торопиться!

- Правда? Хорошо!

Отличненько. Так, где там эти коробки?.. Я полез в полуоткрытые коробки с вещами. Да где же он?.. Не это... И не это... Вот он! Наконец-то я нашёл этот силомер.

- Та-ак, а теперь проверим силушку! Хммм... Чего?..

44кг! Реально?! Раньше, как бы я не изгалялся, больше 40 выжать не мог. Получается, что 1 пункт в Силе улучшает хватку моей правой руки на 4кг.

- Да ладно! Это что же получается, если на 10-м уровне 【Сила】 дойдёт до 20-ки, то моя хватка усилится аж до 80кг?!

Я слышал, что с хваткой в 80кг можно яблоки голыми руками давить. Это ж мечта любого мужчины!

- Лол, походу я смогу давить руками яблоки безо всяких там тренировок, просто подняв уровень.

Кроме того, для меня, в отличие от других людей, даже нет такого понятия как "максимально возможный уровень".

- Ху-ху-ху-ху~

- Тору-сама? Что-то случилось? Вы выглядите таким довольным...

- Мм?!

Упс. Рия уже успела выйти из ванной. Я спрятал динамометр за спину, и натянуто рассмеялся, чтобы отвлечь её внимание... Хм?

- Одежда, которую одолжил Великий Мудрец-сама, просто чудесная. В ней так удобно! Но на мне она, наверное, смотрится немного странно, да?

.....

Она была одета в этот отстойный свитер, оставшийся у меня ещё со времён старшей школы. Однако, на ней даже он выглядит очень элегантно. Вообще, я собирался попозже снова поохотиться на Слизь, но взглянув на Рию, сразу расхотел куда-то идти. Её золотистые волосы были заплетены в косу, но несколько сияющих локонов ниспадали отдельно. Нет, дело не в блеске волос - сама Рия была ослепительна...

- Настолько странно?...

Из-за того, что я ничего не ответил, Рия немного приуныла.

- Ах, нет, что ты, вовсе нет! Просто твои волосы...

Я хотел сказать ей как она прекрасна, но естественно не смог произнести нечто подобное.

- Мои волосы?

- Да, твоя причёска отлично смотрится.

Вместо неё, я решил похвалить её причёску. Я не очень хорош в такого рода делах...

- П-Правда? Я рада... Причёска немного растрепалась, когда я упала. Обычно, я укладываю волосы именно так, чтобы они не мешали в бою.

- Вот как. Но разве их можно заплести так быстро?

- Ах, просто я услышала отсюда шум и решила не мешать, ведь Тору-сама был поглощён работой с Артефактом. Так что, я решила пойти заплести волосы.

Ты всё видела? Но, похоже, что она не поняла, чем я занимался. Точно, откуда человек из Средневековья будет знать о силомере, тем более о такой дешёвой электронной модели, как моя?

- Мыло для волос, которое изобрёл Тору-сама, тоже потрясающее. Мои волосы стали такими гладкими~!

Она провела кончиками пальцев по незаплетённой в косу пряди волос. Вау! Потрясающе!!

- И аромат тоже такой приятный~!

Она поднесла к лицу накрученный на пальчик золотой локон, всем видом показывая, как приятно он пахнет. Хотя я купил этот шампунь в магазине "Всё по 100 йен", но уже тоже очень хочу ощутить твой чудесный аромат!

- Кстати говоря, Тору-сама тоже будет принимать ванну?

- О, точно.

Должно быть, Рия вышла пораньше, так как подумала, что я тоже захочу принять ванну. И она не то, чтобы ошиблась... С удовольствием приму оставшуюся после неё ванну, хехехехе!  Ох, плохо дело, из-за её внезапного вопроса, мою голову наполнили дурные мыслишки.

- Я хотела бы почитать Магический Фолиант. Могу ли я пока подождать там, где спала? Пол в той комнате на самом деле очень приятный.

О, да. Татами - действительно классная штука. Но о каком-таком Магическом Фолианте идёт речь? Если подумать, в комнате в Японском стиле я разложил своё отаковское барахлишко. Там же только манга, додзинси, и всякие-разные сомнительные вещи...

- Аааааааааааа!

- Что случилось?

- Пожалуйста, подожди меня в гостиной!

Я помчался в Японскую комнату, собрал всю мангу, додзинси и прочее, и закинул подальше в шкаф. Затем, я вернулся обратно к Рие.

- Рия! Это очень важно! Пожалуйста, выслушай меня очень внимательно.

- Ва-Важно? Х-Хоорошо!

Выражение её лица сразу стало напряжённым, но это ничего.

- Среди тех вещей, есть книги, которые очень опасны для неподготовленного человека! Да, так и есть, это Запретные Книги!

И я не соврал, эти додзинси - самопальные версии оригинальных работ, так что в них есть очень много опасного для неподготовленного человека контента.

- За-Запретные Магические Фолианты... Ч-Ч-Что я наделала...

- Ничего страшного, ты ведь не знала. Но ни при каких обстоятельствах не прикасайся к ним если меня нет рядом.

- Д-Да!

- Также, пожалуйста, постарайся не трогать другие вещи.

- П-Пооняла!

Слава Богу. Так будет лучше для нас обоих.

- Ах, у меня есть вопрос!

- В чём дело?

Очень надеюсь, что она не спросит что-то вроде "Почему на той обложке была нарисована голая женщина, покрытая странной жидкостью?". Хотя, книги стояли на полке, так что виден был только корешок. Думаю, с этим проблем быть не должно.

- Мы использовали для ванны очень много воды. Разве она не должна быть очень ценной в местах вроде Подземелья?

- Всё в порядке. Я беру её напрямую из подземного источника.

Это, конечно, ложь. Вода берётся с дамбы, или чего-то подобного в Тонегавской системе водоснабжения. Я не особо в курсе деталей, но местное правительство и вправду пользуется подземными источниками, верно?

- Понятно. Вот почему вода такая чистая.

- Ага, именно.

- П-Простите мою дерзость, но... Если эта вода пригодна для питья, могу ли я получить стакан воды из того вызывающего дождь Артефакта?

- Э?

Понятненько. В Подземелье, питьевая вода - безусловно ценный ресурс. Если у Рии даже не осталось воды, её наверняка мучает жажда. Я хотел спросить про её Статус, но также очень важно собирать информацию о исследовании Подземелий. В таком случае...

- Не-Нельзя...?

- Нет, всё в порядке. В этом нет ничего такого. Такс...

Я усадил Рию на татами, а сам направился к холодильнику.

- Тут есть чай, Кола и молоко. Ну и стоит захватить обычную воду.

Всё это я купил вместе с киркой и каской в гипермаркете "Донки". Рия с растерянным видом следила за моими хождениями. Тут нет подноса, так что мне пришлось дважды бегать туда-сюда, таская напитки.

- Что это?

- Напитки, конечно же. С молоком и водой ты знакома, не так ли?

- Да.

- Вот это - чёрный чай. Понимаешь?

- Да, я знаю о нём. Это настоящий предмет роскоши.

- Точно. А насчёт последнего - это Кола.

- Никогда такого не видела. Ммм, судя по тому, что всё остальное можно пить, думаю, это тоже должно быть напитком, верно?

Кола как всегда шипела и пузырилась.

- Ну... Короче, просто попробуй!

- Всё ли в порядке? Это ведь такие ценные вещи...

- Всё нормально! Я ведь, как-никак, Великий Мудрец! Так, я пошёл в ванную. Расскажешь потом, как тебе кола.

Я захватил с собой длинную футболку со штанами и пошёл в ванную. Я уже собирался залезть в воду, оставшуюся после Рии, но Бабушка выглядела такой грустной, что я не стал этого делать.

- Раз уж есть возможность, Рию стоит порадовать. Я ещё не обедал, так что мы можем поесть вместе.

Так или иначе, хорошо, что мои Запретные Книги в безопасности.

============================================================================================================================== 

Так, если кто-то глянул оригинал, то наверняка заметил расхождения в имени нашего Рыцаря в юбке. Дело в том, что анлейтор внезапно поменял Рию на Лию. Почему? ПАТАМУШТА :D А если серьёзно: просто в другом его переводе тоже есть персонаж по имени Ария, и это его немного запутывает. 
Ну, у меня такой проблемы нет, так что Рия останется Рией ┐(￣ヮ￣)┌

http://tl.rulate.ru/book/3190/65510