Готовый перевод My Room Has Become a Dungeon’s Rest Area / Моя квартира стала зоной отдыха в Подземелье: |Том 1| Глава 9. О том, что кушать вместе - всегда вкуснее, чем в одиночестве

Я довольно быстро вышел из ванной и переоделся в раздевалке. Там же, в уголке, была аккуратно сложена броня и одежда Рии. Это немного говорит о её характере.

- Фу~ух, прям заново родился. Длинная футболка хороша как пижама, но в паре с этими штанами становится немного неудобной. Стоит ли потом купить ещё один свитер?

Когда я вернулся в комнату в Японском стиле, стакан с водой перед Рией был почти пуст, а вот стакан с Колой был наполовину полон. Мы посмотрели друг на друга.

- Уууу...

Рия уставилась на Колу. Кажется, она не смогла её допить и теперь чувствует себя неловко. Даже её лицо немного покраснело.

- Ха-ха-ха, можешь просто оставить её. Кола наверняка немного странная на вкус, когда пьёшь её впервые, но, когда привыкнешь, она покажется тебе очень вкусной.

- Нет, я не хочу быть похожей на ребёнка, отказывающегося пить лекарства.

- Э? Ну, Кола действительно немного похожа на лекарство...

Видимо, она подумала, что Кола - это какой-то лечебный напиток.

- Когда я её выпила, моё тело моментально восстановилось от парализующего яда, так что я должна постараться допить её до конца!

- Че.. Чего?

- Мм? Мои руки и ноги всё ещё были немного затёкшими, но стоило мне это выпить, как онемение сразу прошло.

Неужели, в мире Подземелья у Колы есть целебный эффект?...

- Что-то не так?

- Н-Ничего, всё в порядке.  Да, Кола - это такое лекарство. Она безусловно полезна для здоровья, но тебе не нужно заставлять себя.

- Ясно...

Получается, что Кола - это весьма мощный антидот. Я достал свои заметки и на всякий случай сделал об этом запись.

Так, думаю, самое время перекусить. Что бы мне приготовить? В «Донки», я прикупил кое-что и в продуктовом отделе. Надо узнать у Рии её предпочтения в еде. В своей готовке я уверен, так как подрабатываю на полставки на кухне в одном семейном ресторанчике.

Тогда, перед тем как я решу, что приготовить, стоит немного расспросить Рию.

- Рия, подойди сюда на секунду.

- Да?

Я усадил Рию на стул в гостиной и, заглянув в холодильник, спросил:

- Чем ты питалась, когда была в Подземелье?

- Тем же, чем и все Авантюристы.

- Э, как бы... Так как я - Великий Мудрец, я не в курсе, что обычно едят Авантюристы.

- Ах, простите. Ммм, например, очень твёрдый сухой хлеб, вяленое мясо или рыбу.

Выходит, что у приключенцев еда простая, и не похоже, что особо вкусная.

- Это вкусно?

- Я не привередлива в еде, но... не очень. Мне приходилось смачивать хлеб в тёплой воде перед едой. Тогда он становился хоть немного мягче и съедобнее, - мягко улыбаясь ответила Рия.

- В-Вот оно как...

- Но, похоже что я потеряла все свои припасы где-то в Подземелье...

Слёзы катились по моим щекам. Я отправил обратно в недра холодильника едва вытащенную оттуда дешёвую Якисобу, и вместо неё взял первоклассный стейк для гамбургеров, который купил в гипермаркете. Он довольно дорогой, но определённо стоит своих денег! Ну, те стейки, что я обычно готовлю, тоже вкусные, но этот нужно просто разогреть, а я уже и так слишком голоден. А теперь, добавим специальный ингредиент, чтобы сделать его ещё вкуснее - яйцо.

Сначала, отправлю рис со стейком в микроволновку. Теперь, пока на сковороде разогревается масло, я сделаю салат из капусты и помидорок.

- Всё же, кунжутная заправка для салата - самая лучшая.* Так, масло уже нагрелось?

- Так хорошо пахнет... Вы что-то готовите? - вдруг спросила Рия.

- Ага, ужин. Ты ведь проголодалась, не так ли?

- Н-Но всё ли в порядке? Еда в Подземелье невероятно ценна. Кроме того, Вы и так только что дали мне воду, так что...

- Всё нормально, не переживай об этом. Человек ведь должен есть, а иначе - умрёт.

- Но...

- Я не смогу спокойно есть, когда рядом сидит кто-то голодный. Да и к тому же, я уже приготовил ужин на двух человек.

Это правда. И кроме того, я просто хочу немного порадовать Рию вкусной едой. После того, как я настоял, Рия внезапно встала.

- Понятно. Пожалуйста, подождите минутку.

Она ушла в сторону раздевалки. Вскоре, она вернулась, держа в руке небольшой мешочек. Затем, она высыпала его содержимое на вторую руку. Внутри оказались несколько серебряных и золотых на вид кругляшков.

- Это что, золотые и серебряные монеты?

Они большие и кажутся тяжёлыми.

- Две Гадийские золотые и три Гадийские серебряные монеты. Я знаю, что этого недостаточно, но... К своему стыду должна признаться, это всё, что у меня осталось...

Похоже, это и правда настоящие золотые и серебряные монеты. Ничего себе. Как я уже говорил, они довольно крупные.

- Не, не, не, я же сказал, что всё хорошо. Эта еда абсолютно бесплатна.

- Так не пойдёт!!

Проблемка. Рия совсем не хочет меня слушать. Может, стоит их принять? Не знаю на счёт серебрянных, но я точно видел где-то в городе вывеску о скупке золота. Однако, Бабушке однозначно будет горько, если я заберу деньги у девушки, которой помог. Какую бы отмазку мне придумать, чтобы не брать плату? О, точно...

- Рия, я, как Великий Мудрец, делаю и продаю за очень высокую цену Артефакты. Так что необходимости в деньгах у меня нет. Если уж ты так хочешь заплатить за еду, то лучше расскажи мне о ситуации на поверхности. Я ведь живу здесь в уединении уже давно.

Будет круто, если я смогу продавать авантюристам в Подземелье колу, или что-то ещё. И кроме того... Интересно будет узнать о мире снаружи Подземелья. Например, о монстрах, или Статусе и Навыках.

- Конечно, я расскажу всё что хотите.. Но одним лишь этим, я не смогу отплатить за Вашу доброту и всё то, что вы для меня сделали...

Кажется, я смог её немного переубедить. Но, этого всё ещё мало... Придумал!

- Тогда, как насчёт того, чтобы ты побыла моим ассистентом в изготовлении одного Артефакта?

Конечно же, на самом деле, не такой уж это и Артефакт. Просто нынешняя дешёвая мебель зачастую продаётся в разобранном виде. При переезде, я купил себе такую кровать, но... Думаю, мне будет трудновато собрать её в одиночку. Даже на коробке написано, что для этого требуется от двух человек и больше. Так что, можно попросить Рию мне помочь.

- Этого правда достаточно? Мне немного стыдно, но это было бы неплохим выходом. С деньгами у меня сейчас небольшие проблемы...

Рия выглядит смущённой. Странно, Рыцари ведь являются Аристократами, хоть и низшим среди них сословием. Ну, с другой стороны, это не первый раз, когда я слышу о Аристократах с финансовыми трудностями. Может быть, именно поэтому, она вообще отправилась в это Подземелье. Если это так, то хорошо, что я не взял у неё деньги.

- Тогда, подожди немного. Сейчас, я приготовлю нам поесть.

- Да, спасибо огромное!!

Отлично, а теперь, вернёмся к готовке. Я разбил яйцо в кипящее на сковороде для фритюра масло. Как только белок затвердел, я вытащил яйцо наружу и положил его сверху на стейк для гамбургеров. Так, всё готово.

Я разложил на столе стейк с яйцом, салат и рис. Я хотел ещё сделать мисо суп, но Рия выглядит как житель Запада, так что я оставил эту идею.

- У-Уже готово? Даже несмотря на то, что это такие изысканные яства, Вы приготовили их так быстро... Ммм, как пахнет...

- Ха-ха-ха! Всё, давай есть!

Перед едой, Рия вознесла молитву Богу, о котором я никогда не слышал. Может у неё сейчас и есть финансовые трудности, но, как и ожидалось от Аристократа, она хорошо воспитана. Я тоже молча помолился в уме.

- Как это нужно есть?

- О, ты не знаешь о рисе? Можешь просто пользоваться вилкой. Но, куда вкуснее, когда ты ешь его вместе со стейком. Понятно?

- Да....

- Отлично. Теперь, давай покажу как сделать его ещё вкуснее! Сначала, разрежь лежащее на стейке яйцо...

Я разрезал ножом яйцо напополам. Не до конца затвердевший желток растёкся и смешался с соусом на стейке.

- Когда желток смешивается с соусом, стейк становится просто супер-вкусным!

Я продемонстрировал это на собственном примере. Вкуснятина!

- Я-Я т-тоже попробую!!!

Рия может не знать про стейк, но она определённо знает, как пользоваться ножом и вилкой. Нет, в этом, пожалуй, она будет получше меня... Рия повторила все мои действия и отправила кусочек стейка в рот.

- Ммм!!! 「ом-ном-ном-ном」

Интересно, пришлось ли ей это по вкусу? Она молчит, и лишь продолжает дрожать.

- Э-Это так вкусно!!! Я в жизни не ела чего-то настолько потрясающего!

- Не преувеличивай. Тебе просто так кажется, потому как ты очень проголодалась после всех этих ужасов в Подземелье.

- Это так. Но даже в прошлом, когда я жила в большом поместье, я никогда не пробовала подобных деликатесов... Ммм!!! С рисом оно ещё вкуснее!!

- Рад, что тебе понравилось.

Конечно, мне приятны её комплименты, но сам я приготовил только яйцо и салат. Однако, еда сегодня безусловно вкуснее, чем обычно. Уверен, это потому, что я хотел побаловать Рию чем-нибудь лакомым. Я счастлив, видя, как она уминает за обе щеки. В конце концов, кушать вместе - всегда вкуснее, чем кушать одному.

====================================================================================================

* В оригинале, Тору говорит про какую-то острую приправу для салатов из кунжута и мисо. Вставлять её длинное и незнакомое мне название целиком не стал, выглядело слишком странно.

http://tl.rulate.ru/book/3190/66182