Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 17 (часть 1)

- Я все еще не могу в это поверить... - В сотый раз прошептала я между двумя глотками из своей гигантской кружки "i <3 coffee". Я перечитал этот раздел, чтобы убедиться, что правильно истолковал его, прежде чем записать несколько вопросов в блокнот, зачеркнуть предыдущий, а затем раздраженно бросил все это на стол и с тихим стоном встал из-за компьютера.

Быстрый взгляд на часы сказал мне, что уже далеко за полночь, и хотя само по себе это было не поздно (слово вроде как потеряло свое значение из-за моего бессонного образа жизни в любом случае), это все еще означало, что я провел около семи часов, сгорбившись перед своим монитором. Я был совершенно уверен, что это вредно для здоровья, но продолжил с того места, где остановился после быстрого перерыва в ванной и хватания закусок из холодильника внизу.

Я смотрел на все еще открытую передо мной площадку и не мог решить, должен ли я чувствовать себя невероятно счастливым или абсолютно напуганным. Энджи, вероятно, понятия об этом не имела (или, по крайней мере, я надеялся, что она не знала), но это был не просто дерьмовый сайт, предназначенный для того, чтобы показать веревки вновь инициированным небожителям (кстати, да, небожители должны были быть инициированы в молодом возрасте, прежде чем им даже сказали, что они волшебные). О нет. На самом деле это был дерьмовый сайт, разработанный, чтобы показать веревки для новичков... который также оказался центром всей сети Небесной разведки! Другими словами, я только что совершенно случайно взломал Пентагон сверхъестественного!

Я имею в виду, серьезно? Я знал, что у обычных правительств было много проблем с кибербезопасностью, но возможность угадать пароль администратора на уровне якобы элитной ветви секретной сверхъестественной сверхдержавы была провалом таких эпических масштабов, что я все еще наполовину ожидал, что это будет ловушка.

Однако награды были слишком велики, чтобы их игнорировать, и то, что первоначально начиналось как осторожный просмотр более невинных на вид предметов, вскоре превратилось в глубокое погружение в тайны одного из сверхъестественных гигантов этого мира.

Большая часть данных, содержащихся в базах данных и отчетах, доступ к которым должен был осуществляться через отдельный интерфейс, напоминавший мне об эпохе DOS, была, очевидно, о небожителях и их подлых делах. Глядя на них, я понял, что имела в виду Энджи, когда сказала, что у ее людей "есть репутация" и что все будут думать, что она крот в группе. Черт, после того, что я здесь увидел, даже я не был на сто процентов уверен, что это не так.

Но я забегал вперед. Согласно тому, что я понял, небожители были определены тремя вещами: их неистовым поиском этого ранее упомянутого "божества" (который вопреки своему имени не был богом, просто очень могущественным Серафимом и немного культовым лидером), их жесткой приверженностью кастовому обществу и использованием третьих сторон и контрразведки, чтобы держать другие фракции в страхе.

Все три из них были связаны с упомянутым парнем Деусом, так что я мог бы также объяснить его сделку. Пару тысяч лет назад, по-видимому, была война между Небожителями и Абиссалами. Не могу сказать, что меня это особенно удивило: ангелы и демоны явно не ладили. Как бы то ни было, Абиссалы на самом деле побеждали, поэтому Деус, дорогой вождь всех небожителей, да святятся его святые носки, пожертвовал собой, чтобы создать непроницаемый барьер, чтобы запечатать Абиссалов в бездну (и просто ответить на бесцеремонный вопрос Энджи, да, по-видимому, их так называли еще до того, как они были запечатаны).

Что это такое? Вы задаетесь вопросом, как Снежинка и ее большой брат бегают, если есть совершенно непроницаемый и никоим образом не надуманный барьер, блокирующий всех Абиссалов в их подземном царстве легкой неприятности (хорошо, технически это было не так уж неприятно, один информатор в потоке даже сказал, что у них были отличные места для отдыха, но об этом позже)? Ну, причина для этого была...!

... Совершенно непонятно для меня.

Поскольку Джуди не знала обо всем этом, когда разговаривала со Снежкой, она, естественно, тоже не могла спросить об этом, поэтому я решил, что мне придется спросить девушку позже. Кстати, она также прислала мне еще один отчет со всей информацией, которую она высверлила из седовласого соблазнителя (это было техническое название ее вида, я полагаю, что "суккуб" было недостаточно на носу), но я был так глубоко погружен в свой сайт, что только бросил быстрый взгляд, прежде чем вернуться к своей машине. Я не хотел обесценивать ее усилия, но, черт возьми, этот сайт был сокровищем, с которым было трудно конкурировать.

В любом случае, согласно длинным траурным диатрибам на основной вводной грани сайта (и я действительно имею в виду длинный, там был даже трехчасовой панегирик) небожители были опустошены смертью своего самого благородного, мужественного и харизматичного лидера и посвятили себя поддержке "идеального общества, которое он создал". Я уже упоминал, что он был немного жутким лидером культа? Потому что так оно и было.

Кстати, именно здесь на сцену выходит Небесное пророчество. Согласно ему, душа Деуса возродится как человек и возвестит начало нового золотого века. Однако они не имели ни малейшего представления о том, когда и где именно он вернется, и боялись, что если они скрестятся с людьми (что они, по-видимому, могли бы сделать, для вашего интереса), то найти иголку в стоге сена будет еще труднее, поэтому они полностью удалились от человеческих дел, а затем продолжили работать в тени, чтобы ограничить влияние других фракций.

Что это были за другие фракции? Ну, я уже был хорошо знаком с драконидами и абиссалами. Первые были, по-видимому, потомками древней расы оборотней-драконов, скрещивающихся с людьми, и были доминирующей силой в обществе примерно до двухсот лет назад. Потом за ними охотились рыцари. Были ли эти рыцари также спасать принцесс из высоких башен в процессе, я понятия не имел.

Серьезно, хотя, было несколько ссылок на что-то под названием "рыцарское братство самых героических кровей", которое было полным ртом имени, если я когда-либо слышал его. Более того, они представляли собой нечто вроде тайного общества, которое существовало почти тысячу лет и боролось со сверхъестественным. Небожители были довольно плохого мнения о них, называя их "неудачным экспериментом" и все такое, но они, по-видимому, были ответственны за вымирание настоящих драконов и падение могущества драконидов.

Кстати, в то время как небожители не любили рыцарей, они, должно быть, нашли драконов невероятно сексуальными, поскольку Абиссалы на самом деле являются расой, которая родилась от линии небесного дракона. Статьи об этих парнях тоже были повсюду. Примерно половина из них описывала их как сумасшедших, воинственных безумцев, ведущих армии фавнов (это какие-то животные-человеческие-гибридные монстры или что-то в этом роде, статьи НИКОГДА не вдавались в подробности), постоянно сражающихся друг с другом из-за чего-то, называемого "колодцами маны" в бездне, в то время как другая половина описывала их как жутких, манипулятивных мудаков, которые продают своих собственных матерей за власть. Конечно, эти два изображения не были взаимоисключающими, но тогда было очень небольшое меньшинство, которое говорило, что Абиссалы были совершенно нормальными людьми, которые просто были доведены до крайности из-за их изгнания.

Так вот, фракция, о которой я почти ничего не знал, была магами. Или Волшебники. Или Маги. Или Колдуны. Или что там еще.

Я серьезно. Казалось, никто не мог решить, как называются эти ребята. Я уже называл их магами, поскольку, по словам Джуди, именно так представительница класса называла ее "люди", поэтому я решил придерживаться этого.

К счастью, то, что они были, было немного легче понять, чем то, как они назывались. Маги были, согласно вступительным статьям, еще одним тайным обществом, сосредоточенным на исследовании магии и "пронизывании завесы творения", что бы это ни значило. У них был центральный правительственный орган под названием Ассамблея, но в остальном они жили и работали в "школах", посвященных определенным занятиям. Хотя я полагал, что это была ссылка на разные "школы магии", которые можно было бы увидеть в RPG, у меня было предчувствие, что в нашем случае это могло быть довольно буквальным. На самом деле я был почти уверен, что местная "школа" находится прямо под нашей настоящей школой.

Что еще более важно, маги были чем-то вроде неохотного союзника небожителей, или, скорее, их цели были довольно схожи. Маги хотели сохранить статус-кво, чтобы иметь возможность исследовать магию и делать все, что они хотели в мире, что в значительной степени соответствовало политике невмешательства небожителей. Недовольство было вызвано тем фактом, что маги считали небожителей такой же помехой, как и другие фракции, и поэтому их отношения были меньше связаны с сотрудничеством и больше с закрытием глаз на их деятельность, пока это не касалось бизнеса магов. Так что да, мелкая политика власти была очень жива в сверхъестественном мире.

Были также некоторые сноски о другой незначительной фракции в статьях, что-то под названием "Некаузативное научно-исследовательское общество", ответвление магов, которое откололось пару десятилетий назад. О них было мало что известно, и они, похоже, не были крупным игроком, поэтому я также делегировал их своим собственным сноскам.

Кстати говоря, мой блокнот снова стал грязным. Я просмотрел вопросы, которые я записал, и решил начать делать точечные поиски. Моей первой целью было слово "пророчество", но когда я посмотрел на экран, то заметил красный восклицательный знак на кнопке прямо над строкой поиска. Там было написано "поболтать".

Я на мгновение завис над ним, не зная, насколько безопасно будет установить такой прямой контакт, но любопытство взяло верх. Я должен был быть в относительной безопасности. Я использовал прокси-сервер и получал доступ к сайту с помощью браузера, предназначенного для отслеживания, поэтому, если я не ошибся с настройками, моя личность была довольно безопасной.

Я глубоко вздохнул, чтобы собраться с духом, и нажал на кнопку. После перезагрузки сайта у меня появилось пустое белое окно чата. Так продолжалось недолго.

- Моросемус: Heyo Admin! :Д

- Моросмуз, где ты был?!?!

- Мороз, мы уже несколько месяцев ничего о тебе не слышали!!

Я сглотнул, когда мои пальцы завис над клавиатурой, хотя и ненадолго.

- Администратор: я был занят работой.

- Мороз: я так и думал. :П

- Мороз, ты вернулся навсегда?

- Моросемус: это была заноза в заднице-управлять сайтом в твое отсутствие, понимаешь? Т_Т

- W1NG3D N1NJ4: АДМИН ВЕРНУЛСЯ?!?!?!?!???1?!!?1 (٭°ω°٭)

- Мороз: Ага! Я тоже только что это заметил!

- W1NG3D N1NJ4: НАКОНЕЦ-ТО!!! (≧∇≦)/

- W1NG3D N1NJ4: ЧУВАК, НАМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ ИЗБАВИЛСЯ ОТ ЭТИХ ГРЕБАНЫХ СПАМ-БОТОВ!!!

(ノಠ益ಠ)ノ 彡┻━┻

- W1NG3D N1NJ4: КУДА ТЫ ВООБЩЕ ИСЧЕЗ?!?!?!

- W1NG3D N1NJ4: ЗДРАВСТВУЙТЕ, ВЫ ЕЩЕ ЗДЕСЬ?!?!?!!!!?!? (•᷄ὤ•᷅)？

- Администратор: Да. Хватит орать.

- W1NG3D N1NJ4: ой.извиняюсь. ⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄

Я на мгновение замолчал. Я узнал имена с форумов, прикрепленных к основному сайту. Эти парни были завсегдатаями, и хотя они были "агентами", они казались довольно типичными для интернет-обитателей. С другой стороны, большинство небожителей, живущих в человеческом мире, знали этот сайт только как дерьмовую страницу PSA, посвященную тому, чтобы помочь новичкам догнать. Из-за этого у нас было много довольно нормальных людей, которые использовали форумы, чтобы задавать вопросы от более "опытных" небожителей, в то время как настоящие шпионы и агенты использовали сайт только для сдачи своих отчетов.

Эти ребята были промежуточной точкой, пользователи, которые были серьезными членами сети Небесной разведки, но в то же время использовали форумы и чат для общения... и я понятия не имел, как с ними взаимодействовать. Оглядываясь назад, может быть, вход в этот чат и не был одной из моих лучших идей, но у меня не было выбора, кроме как бежать с ним и импровизировать так хорошо, как я мог.

- Администратор: я был под землей.

- Мороз: ты был в Бездне?

- Администратор: не буквально.

- Администратор: кроме того, Бездна на самом деле не находится под землей.

Я снова сделал паузу и вдруг вспомнил довольно недавний отчет, который просмотрел несколько часов назад.

- Администратор: мне пришлось переехать из-за последствий инцидента с Карточным домиком.

- W1NG3D N1NJ4: ОПЯТЬ ЭТОТ С**Т?!?! ЧЕРТ ВОЗЬМИ, БЫЛ ЛИ КТО-НИБУДЬ, КТО НЕ БЫЛ ТРАХНУТ ЭТИМ СУКИНЫМ СЫНОМ?!?!?!!!?!?!?? (≧Д≦)

- W1NG3D N1NJ4: С ТОБОЙ ВСЕ В ПОРЯДКЕ?!!?!?!?! (ó ò ò)

- Админ: В Основном. Я должен залечь на дно на некоторое время.

- Мороз: приятно слышать. Дж

- Моросемус: вы собираетесь продолжать управлять сайтом?

- Администратор: Да, я постараюсь немного навести порядок.

- W1NG3D N1NJ4: ХОРОШО. НАЧНИТЕ С БУКВЫ M***********G СПАМ-БОТЫ!!!!

- Мороз, я должен согласиться с моим красноречивым коллегой. :П

- Мороз, я не шучу. Это была огромная проблема с тех пор, как ты уехал.

Я помассировал брови, чтобы помочь им расслабиться, и посмотрела на окно чата. Так что теперь, когда я взял личность администратора, я должен продолжать притворяться, пока не закончу получать как можно больше информации с сайта. Хотя, с другой стороны, наличие центра Небесной разведывательной сети в моем распоряжении имело потенциал. Ох, и опасность. Свернувшаяся кровь, бегущая-за-своей-жизнью, вся-мощь-небесных-людей-обрушивающаяся-на-твою-голову-своего рода опасность. Любой здравомыслящий человек в этот момент выдернул бы вилку из розетки. Наверное, это многое говорит обо мне, потому что я только фыркнул и размял пальцы, прежде чем продолжить.

- Администратор: Хорошо. Мы собираемся сделать полную перезагрузку.

- Мороз: Что? :

- Администратор: мы сбрасываем все пароли. Я также собираюсь избавиться от рекламы, они представляют угрозу безопасности.

- W1NG3D N1NJ4: А КАК МЫ БУДЕМ ПЛАТИТЬ ЗА СЕРВЕР?!!!!?!?!

- Администратор: позвольте мне беспокоиться об этом. Вы, ребята, распространите информацию, а я позабочусь о новых мерах безопасности. Нам также нужна лучшая защита паролем. Я также могу нанять кого-то, чтобы перепроектировать главную страницу, если я нахожусь в этом.

- Администратор: если все работает так, как планировалось, мы должны заставить сайт работать так, как предполагалось в течение нескольких дней.

- Мороз: Мы? С каких пор мы работаем на этом сайте?

- Администратор: примерно десять секунд назад. Поздравляю с повышением.

- W1NG3D N1NJ4: ВАУ!1!!один! Ｏ (▽≧≦) Ｏ

- W1NG3D N1NJ4: АДМИН ВЗЯЛ УРОВЕНЬ В AWESOME!!! Я ОДОБРЯЮ!! (● ♡ ∀ ♡ )

- Моросемус: Что Такое? Я сделаю свою часть работы. :Д

- Админ: Хорошо.

Я вытянул пальцы и принялся приводить в действие свои планы с энтузиазмом, который удивил даже меня.

http://tl.rulate.ru/book/31785/731477