Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 17 (часть 2)

Было половина седьмого утра, когда я нажал кнопку "Подтвердить" в приложении дизайнера, и новый сайт вышел в интернет. Я практически ничего не знал о программировании, но, как оказалось, оригинальный сайт был сделан с помощью одной из тех удобных программ для разработки шаблонов, и после прочтения документации и некоторых учебных пособий в сети я смог исправить самые вопиющие проблемы с помощью всего лишь небольшого проб и ошибок.

Появление "администратора" также пробежало по сообществу, как лесной пожар, и меня засыпали вопросами в чате о моем местонахождении. Моя легенда заключалась в том, что я участвовал в "инциденте с Карточным домиком", когда маги поймали нескольких небесных оперативников, пытавшихся проникнуть в школу. Поскольку оперативники были проинформированы только по необходимости, у меня на самом деле было больше информации, чем у большинства из них, и поэтому я мог довольно хорошо поддерживать свою фальшивую личность. По крайней мере, я на это надеялся.

Когда я думал об этих вещах, сайт, наконец, закончил обновление, и меня приветствовала совершенно новая главная страница. В нем не было ничего особенного, но он был намного лучше, чем первоначальный беспорядок. Он не был включен более чем на несколько секунд, когда кнопка чата снова начала мигать.

- KittYkaTT101: вау, отличная работа администратор.

- 19891224: куда делись все объявления?! Как я получу мои мужские таблетки повышения теперь?!

- Мороз: ты говоришь так, будто они тебе действительно нужны.

- 19891224: Эй, вы никогда не можете знать, когда лишние несколько дюймов могут быть полезны. :П

- N1NJ4: О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ?!?!!!? ТЫ ЖЕ ДЕВОЧКА!!!1! δ(д; )

- KittYkaTT101: вы путаете его с его сестрой 19891223

- 19891224: распространенная ошибка. :П

- Администратор: успокойтесь, дети.

- Смотри, человек дня вернулся!

- Rock998: Эй, мужик! Здорово, что ты вернулся!

- 19891224: Верните мне мои объявления! :3

Я усмехнулся про себя. Я никогда не думал, что сверхсекретные сверхъестественные оперативники будут такими живыми, но я честно начал любить этих парней.

- Администратор: ведите себя хорошо, и вы можете сохранить его в своей боковой панели, но только если вы обещаете позаботиться об этом.

- 19891224: конечно, папа, я обещаю, что возьму его на прогулки и все такое.

- Админ: Хорошо.

- Моросемус: вы уверены, что это не вызовет проблем с серверами?

- Администратор: Нет, я уже заплатил за них.

На самом деле серверы даже не стоили так много. Они были на теневой Восточно-Европейской серверной ферме, и поскольку я не доверял этим парням, насколько я мог их бросить, мне пришлось прыгать через пару раздражающих обручей, чтобы заплатить им, что включало создание поддельных учетных записей, покупку биткойнов, чтобы было сложнее отслеживать меня, потерять тысячу Йенов в мошенничестве (это происходит), а затем, наконец, заплатить им. Тем не менее, если они выполнят свою часть сделки, мы будем в зеленом на пару месяцев.

- W1NG3D N1NJ4: ADMIN-ЭТО СУПЕР-КРУТО!!!1!! (♥ω♥) ~♪

- Администратор: да.

- Администратор: Мороз, ты готов к тому, что мы обсуждали?

- Мороз: ты имеешь в виду базу данных? Конечно, я могу реорганизовать его, но это было бы трудно только с именами файлов.

- Администратор: просто делай то, что можешь. Я планирую получить некоторую помощь с этим от моего друга.

- 19891224: новый друг? Мы его знаем?

- Администратор: это она, и нет, вы не знаете. я ручаюсь за нее, так что будьте добры к ней.

- W1NG3D N1NJ4: ТЫ ВТЯГИВАЕШЬ СВОЮ ДЕВУШКУ В ЭТОТ БИЗНЕС?!?!?!!!?!

- W1NG3D N1NJ4: ТЕБЕ ВООБЩЕ МОЖНО ЭТО ДЕЛАТЬ?!?!?!1!?!

- W1NG3D N1NJ4: И ПОЧЕМУ Я ВПЕРВЫЕ СЛЫШУ О ТОМ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ ДЕВУШКА?!?!!!?!?????

- W1NG3D N1NJ4: ТЫ РАЗРЫВАЕШЬ МЕНЯ НА ЧАСТИ, АДМИН!!!!!!! (ᗒᗩᗕ)՞

- Администратор: чтобы ответить на ваши вопросы по порядку:

- Администратор: нет, нет, смотрите ответ номер один и, пожалуйста, успокойтесь.

- W1NG3D N1NJ4: SOWWY ⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄

Я уже собирался продолжить, когда снова взглянул на часы и тихо ахнул. Было уже больше семи, а я даже не собрал сумку! На самом деле, я обычно завтракал уже к этому времени и готовился забрать Джуди. Я выругался себе под нос и вернулся к браузеру в последний раз.

- Администратор: мне пора идти.

- Администратор: мне нужно присутствовать на собрании.

- Администратор: распространите информацию о сбросе безопасности.

Я не стал дожидаться их ответа. Я закрыл браузер и поспешно выскочил из комнаты. Моим первым пунктом назначения была кухня, где я захватила несколько закусок, которые я могла съесть одной рукой, пока я возвращалась, чтобы собрать свою сумку. После этого я только вымылся в раковине, прежде чем накинуть одежду на спину и во второй раз броситься вниз по лестнице. Я запер за собой вход и легкой трусцой направился к обычному перекрестку. Я еще не опаздывал, но все равно не хотел оставлять Джуди ждать, если смогу. Я добрался туда меньше чем за минуту, и мое время не могло быть более совершенным, так как она только что прибыла туда сама.

- Доброе утро, Шеф, - поприветствовала она меня своим обычным невозмутимым голосом, уже окрашенным какими-то странными оттенками. Вероятно, ее сбил с толку мой растрепанный вид.

- Доброе утро, - ответил я, пытаясь поправить рубашку.

- Ты что, спал здесь?

- Не совсем, я просто потерял счет времени.

Она кивнула и подошла ближе. Она начала безмолвно возиться с моей одеждой, потом встала на цыпочки и потянулась к моей голове.

- Наклонись немного вперед, пожалуйста.

- Конечно, - я подчинился в слегка смущенном оцепенении, пока она укладывала мои волосы в нечто, что, как я надеялся, было немного более презентабельным. Она также пробормотала что-то насчет того, что я слишком высокий, но это было не то, не то.

Наконец она отступила назад и оглядела меня с головы до ног, прежде чем удовлетворенно хмыкнуть.

- Это должно сработать.

- Благодарю.

- Не за что, - ответила она с едва заметным изгибом губ и пошла дальше. Я машинально последовал за ней. – «Какие планы на сегодня?»

Я задумался на несколько секунд, пока мы шли по другой улице.

- Пожалуй, я пойду и поговорю со Снежкой. Ты многое от нее узнала, но у меня есть кое-какие конкретные вещи, которые меня интересуют.

- Понимаю. Что мне делать в это время?

- Вообще-то, есть сайт, с которым я хотел бы тебя познакомить.

Я быстро объяснил ей Небесный центр и как я наткнулся на него, включая пароль, отчеты, других пользователей, и я даже изложил гору информации, которую я собрал за такое короткое время.

- Понимаю. Это была настоящая находка.

Я почти кивнул, но потом остановился. Хотя ее голос звучал совершенно сухо и невозмутимо, я уловил в нем некоторое разочарование и даже раздражение, и на этот раз я был совершенно уверен, что это не просто мое воображение. Беспокойство, возможно, отразилось на моем лице, когда она отвернулась, слегка надув губы.

Это могло бы раздражать кого-то другого, но так как Джуди была так сдержанна со своими эмоциями, замечать новые ощущения казалось совершенно новым открытием, которое всегда умудрялось меня подбодрить.

- О, пожалуйста, - усмехнулся я, мягко ткнув ее локтем в бок. – «Не будь такой. Я все еще ценю работу, которую ты сделала».

- Даже если это стало излишним?

Да, этот вопрос поставил точку. Она надулась. Я наполовину вздохнул, наполовину усмехнулся, глубоко вздохнул и улыбнулся ей.

- Да ладно тебе, Соня, я же не собирался заменять тебя дурацким сайтом.

Она моргнула, ее щеки слегка покраснели, а затем она демонстративно отвела глаза.

- Я знаю. Я не дура.

- Конечно, нет. Ты самый умный человек из всех, кого я знаю.

Она продолжала поворачивать свое лицо еще дальше с коротким хмыканьем.

- Теперь ты просто пытаешься умаслить меня, чтобы сменить тему.

- Виновен по всем пунктам обвинения, - ответил я ей с еще одним смешком, подцепив пальцем ее подбородок и заставив посмотреть вперед. – «Ты все равно должна обратить внимание на то, куда ты идешь. Ты собираешься ударить уличный фонарь, а он ни в чем ни виноват».

Она не дала мне никакой чрезмерной реакции, как это сделала бы принцесса, вместо этого она хмыкнула и обошла вокруг упомянутого уличного фонаря и вернулась ко мне. Возможно, это было только мое воображение, но она, возможно, даже подошла немного ближе, чем раньше. Не то чтобы я действительно возражал.

- Итак, что мне делать с этим сайтом?

Несмотря на то, что это не было настоящей сменой темы, вопрос все еще застал меня врасплох, и мне пришлось немного подумать.

- Сделайте одноразовый адрес электронной почты и используй его для регистрации. Я одобрю тебя и дам право на управление.

- Ты можешь это сделать?

- Я же сказал, у меня есть доступ администратора.

Если я повторял это, я воспользовался возможностью рассказать ей обо всех других вещах, которые я сделал с сайтом в течение ночи. Она внимательно слушала, как я объяснял свои изменения в пользовательском интерфейсе и структуре баз данных, и как я просил некоторых завсегдатаев позаботиться о повседневной работе сайта, периодически кивая себе, когда я вдавался в важные детали.

- Минуточку, шеф, - остановила она меня как раз в тот момент, когда я уже собирался вдаваться в подробности перекрестных ссылок между отчетами. – «Поправьте меня, если я ошибаюсь, но вы только что захватили шпионскую сеть, потратили свои собственные деньги на ее размещение и планировали запустить ее, не сказав людям, которые там сообщают, что они больше не находятся под тем небесным бюро, на которое они раньше работали?»

- В двух словах-да.

- Тебе не кажется, что это невероятно рискованно?

- Я бы сказал, что это более невероятно, невероятно рискованно, но я все еще думаю, что это стоит того. Говоря об этом, я покажу тебе, как спрятать свой адрес и скрывать свою онлайн-подпись, когда у нас будет время.

- Зачем?

- Чтобы хоть немного снизить риск? Я делаю то же самое. Это делает труднее нас найти в интернете. Я не думаю, что у них есть достаточно компетентные люди, чтобы выследить нас в любом случае, но лучше быть в безопасности.

Она кивнула, скорее себе, чем в знак одобрения моих рассуждений, и наконец сказала: -«Как насчет сегодня?»

Ее внезапная просьба заставила меня остановиться.

- Конечно, почему бы и нет.

- Хорошо, - кивнула она сама себе, выхватывая телефон и набирая сообщение.

- Что это значит? - Поинтересовался я, пытаясь взглянуть на ее экран.

- Я говорю маме, что мы пригласим тебя на ужин. - Она оторвала взгляд от телефона и слегка улыбнулась мне. – «Ты ведь придешь, чтобы настроить мой компьютер, верно?» - Я кивнул. – «Тогда тебе лучше остаться до ужина. Мама просила меня познакомить тебя с моим отцом».

- Мне не нравится, как это звучит.

- Почему же?

- Потому что это звучит как постановка в комедии положений, призванная привести к неловким недоразумениям, которые неизбежно приведут к тому, что твой отец выгонит меня за дверь с дробовиком в руке.

- Зачем ему дробовик в руке? - Невинно спросила она. Я искоса взглянул на свою дорогую помощницу, и она снова отвела глаза. – «Я хочу сказать, что ты просто параноик. Все будет хорошо».

- Если ты так говоришь…

Я все еще не был уверен, но мне не хотелось затевать ссору из-за такой глупости, поэтому я благоразумно заткнулся и посмотрел вперед... и совершенно случайно мой взгляд встретился с парой сапфировых глаз, выглядывающих из-за угла. Их владелец тут же скрылся за зданием, но пронзительное – «Ававаааа!» - то, что она шла с той стороны, делало ее личность настолько очевидной, что она могла бы и не беспокоиться.

Я взглянул на свою помощницу, и мы оба устало вздохнули, когда подошли к девушке, спрятавшейся за углом. Когда мы обогнули его, она стояла перед нами с явно фальшивым удивленным выражением лица.

- О-О! Привет, Лео. Джуди. - Принцесса кивнула каждому из нас по очереди с натянутой улыбкой. – «Странно встретить тебя здесь. Какое совпадение, не правда ли?»

- Почему ты здесь? - Джуди заговорила раньше, чем я успел это сделать, и она была тупа, как кувалда.

- Ч-что ты имеешь в виду?

- Она имеет в виду, - вмешался я, вставая между ними, - «что ваш особняк находится в противоположном направлении. Мы буквально не могли встретиться случайно».

-Д-Да... наверное, ты прав... - она опустила голову и сделала шаг назад. – «Я... я думаю, тогда я просто пойду дальше».

Она попыталась убежать, но я быстро протянул руку и схватил ее за плечо.

- Эй, полегче, принцесса. Была ли реальная причина, по которой Вы пришли сюда, чтобы встретиться с нами?

Она сердито посмотрела на меня из-под челки, но в конце концов прекратила попытки вырваться, а вместо этого снова повернулась на каблуках и посмотрела мне в лицо.

- Почему ты думаешь, что должна быть причина?! Почему я не могу проводить с тобой время... - она запнулась на секунду и, взглянув на мою помощницу, добавила: - «... во вторых ...» - прежде чем успокоилась и закончила: - «просто потому, что мне так захотелось?»

- Подожди, - я поднял открытую ладонь, чтобы немного успокоить ее. – «Значит, ты просто хотела вместе ходить в школу? И это все?»

- Да? - Она скрестила руки на груди и надула губы. – «У тебя с этим какие-то проблемы?»

- Нет. На самом деле все наоборот.

Надутая улыбка тут же исчезла с ее лица и сменилась подозрительным прищуром.

- Неужели?

- Да. Почему просто не сказать, что в первую очередь?

- Но... я думала ... …

Она вопросительно посмотрела на мою помощницу. Они, возможно, занимались какой-то женской телепатией, поскольку молча проходили через серию кивков, гримас и шевеления бровями, кульминацией которых было пожатие плечами со стороны Джуди.

- Нам пора идти, иначе мы опоздаем, - сказала она своим обычным тоном, проходя мимо нас. Я машинально последовал за ней, и принцесса быстро встала рядом с нами с другой стороны.

Некоторое время мы шли молча, и поскольку я не был большим любителем неловкого молчания, я быстро откашлялся и повернулся к блондинке.

- Итак, как прошло вчерашнее свидание?

- Что...?! - Принцесса споткнулась и посмотрела на меня, как только восстановила равновесие. – «О чем ты говоришь?»

- Вчера? Разве ты не провела день с Джошуа?

- Арг! Ты опять меня дразнишь! Я же сказала тебе прекратить это! - Она запротестовала так громко, что мне пришлось жестом попросить ее немного успокоиться.

- Но это же весело.

- Для тебя, может быть.

- Ну же, не дуйся, - я махнул рукой перед ней, чтобы она посмотрела на меня, и сверкнул зубастой улыбкой, чтобы ослабить ее бдительность. Должно быть, это сработало, потому что он быстро прочистил ей горло.

- Как я уже говорила... это было не совсем свидание. Мы просто тусовались. Друзья делают это постоянно. - Внезапно она прищурилась, как будто только что вспомнила что-то, а потом быстро ткнула меня пальцем. – «Кстати говоря, проведи немного времени с Джошем!»

- ... Откуда это взялось?

Она раздраженно фыркнула и всплеснула руками.

- Мне пришлось провести весь день, слушая жалобы Джоша на то, что ты больше не общаешься с ним, что все, что тебя волнует-это девушки, и что ему не с кем поговорить о "мужских делах", что бы это ни значило, и что…

- Так ты говоришь, это было не весело? - Я вмешался, воспользовавшись моментом, когда она сделала вдох, и она выглядела очень неуверенной в течение секунды или пяти.

- Так оно и было, но..... - Она опустила плечи и застонала. – «Но это было похоже на "мы привыкли приходить в это место с Лео все время, но не больше", и " я не мог говорить о вещах с Лео целую вечность! - или - интересно, что сейчас делает Лео, он всегда проводит время с вами, девочки...»

- Ладно, ладно! Я понял суть, нет необходимости продолжать... хотя я признаю, что твоя имитация Джоша довольно точна.

- Благодарю. - Я думаю.

- Так что же было самым забавным? - Перебила Джуди, хотя она только спросила, что я собираюсь делать, так что никаких обид не было.

Принцесса искоса взглянула на нее, но затем поднесла палец ко рту, вероятно, чтобы подчеркнуть свои мысли.

- То место, где ты должен петь, было очень милым.

- В караоке?

- Да, вот это! Я получила кучу отличных баллов.

- Неужели? Это... довольно удивительно.

Принцесса хихикнула с широкой улыбкой, которая была бы более уместна на лице Энджи. Не то чтобы это ее тоже не устраивало, на самом деле, на мгновение она выглядела просто сияющей.

- Знаешь, я с детства беру уроки пения.

- Неужели? - Я удивленно присвистнул, хотя этого и не должно было быть. В конце концов, она была принцессой, высокая культура, должно быть, пришла вместе с посылкой. – «Теперь я действительно хочу услышать, как ты поешь».

Улыбка принцессы дрогнула, и она смущенно отвела взгляд. На мгновение мне показалось, что я сказал что-то странное, но потом она резко выдохнула через нос и повернулась ко мне, красная, как омар, и одним пальцем рассеянно завила и распустила левое колечко.

- Возможно... Может, в следующий раз? Я имею в виду...- Она замолчала, и все это время я едва сдерживалась, чтобы не закатить глаза. У меня было очень хорошее предположение о том, к чему это приведет. Наконец она сделала еще один резкий вдох и посмотрела мне прямо в глаза. – «так, поскольку я провела время с Джошуа, я думаю, нам нужно уравновесить чаши весов».

- Какие весы?

- З-Заткнись! Не перебивай меня сейчас!

- Ладно, ладно. Боже...

- Так... Хм... Хотели бы вы отправиться в караоке со мной?

- Ну... - она продолжала выжидающе смотреть на меня, так что я перестал тянуть время и сказал ей: - «я не против».

- Неужели? - Она снова начала улыбаться, но потом почему-то быстро остановилась и начала ерзать. – «С-скажи, ты сегодня свободен?»

Я действительно хотел, чтобы она решила, была ли она откровенной или застенчивой, и придерживалась этого, но опять же, быть немного странной, как это было одним из ее прелестей. Я уже собирался ответить, когда Джуди, о существовании которой я позорно забыл, снова вмешалась: - «Это не так. Я уже зарезервировала его».

Принцесса чуть не споткнулась, и ее застенчивая улыбка тут же сменилась хмурым взглядом, направленным на мою помощницу.

- Что ты хочешь этим сказать?

- Это значит, - ответила Джуди, убирая телефон, - «что я уже попросила его прийти ко мне».

- Она так и сделала? - Принцесса посмотрела на меня с предательским изумлением.

- Да. Он собирается остаться на ужин.

Глаза принцессы распахнулись еще шире.

- Это правда?

- Да, но только...

- Он идет представиться моим родителям, - снова прервала меня моя помощница, не дав мне ни минуты передышки.

- Я ... Я хотел ... но я думал ... …

- А потом мы обсудим наши планы на будущее.

- У тебя есть планы? Какие планы?

Я не ответил принцессе, вместо этого я нахмурился на свою помощницу, потирая висок, и спросил ее: - «Ты делаешь это нарочно, не так ли?»

Она никак не отреагировала на мой вопрос, вместо этого продолжила с того места, где остановилась.

- А потом, как только мы получим одобрение моих родителей, мы поднимемся в мою комнату, и тогда... - продолжала она, хотя принцесса, очевидно, уже не слушала ее. Вместо этого она повернулась ко мне и попыталась ударить, чего я ловко избежал на волосок.

- Лео, ты идиот! Ты сказал мне, что у вас нет таких отношений! - Вырвалось у нее, когда она начала топать ногами.

- Потому что это так. …

- Я ненавижу тебя! - Она прервала меня и развернулась, готовая броситься прочь. Не успел я опомниться, как моя рука сама потянулась за ней, и мне удалось ухватить ее пальцами за воротник, так что, когда она прыгнула вперед, ее дернули за шею, и она отшатнулась назад. Я быстро протянул другую руку и поймал ее, прежде чем она смогла полностью упасть. Убедившись, что она в безопасности, я тихонько застонал и, нахмурившись, повернулся к своей помощнице.

- Джуди? Зачем ты это сделала?

Она пожала плечами.

- Потому что это забавно - дразнить ее.

- Согласен, но это заходит слишком далеко.

- МММ... Лео?

Вопрос прозвучал из-под моего подбородка, и когда я посмотрел вниз, то увидел, что принцесса напрягает шею, чтобы посмотреть мне в лицо.

- Да?

- Т-тебе не нужно так сильно меня обнимать... - сказала она мне нехарактерно кротким бормотанием. – «Я...мне стыдно».

Только тогда я понял, что обнимаю ее одной рукой и прижимаю к груди. Она была намного тверже, чем девушки, по слухам, но с другой стороны, она была удивительно теплой и приятной на ощупь. Я быстро отчитал свой обезьяний мозг за то, что он внезапно затопил мое воображение образами с рейтингом R, и сделал быстрый вдох, чтобы мой голос стал ровным.

- Я отпущу тебя, если ты пообещаешь, что не попытаешься убежать. - Она кивнула, так что я отпустил ее, и она немного пошатнулась, отступая назад. Я увидел, что Джуди собирается что-то сказать, поэтому быстро поднял палец, чтобы остановить ее, и снова сосредоточился на принцессе. – «Просто чтобы внести ясность: я собираюсь установить компьютер Джуди, и меня пригласили на ужин ее родители. Это все».

- О... Я вижу... - она опустила голову, вероятно, из-за смущения из-за своей предыдущей реакции, но через секунду она поднялась и снова уставилась на меня с новой дозой люминесцентного румянца на щеках. – «З-значит, сегодня ничего хорошего?»

- Да, я только что это сказал.

Она кивнула раз, другой и третий, прежде чем снова заговорила.

- В таком случае... как насчет выходных?..?

- Я уже зарезервировала его, - снова вмешалась Джуди, к моему Вечному раздражению.

- И что это должно означать?! - Воскликнула принцесса высоким голосом. Снова.

- Я... - Пробормотал я себе под нос, но две девушки, сидевшие по бокам от меня, казалось, ничего не заметили.

- Мы договорились с шефом пойти на свидание.

- Что ты сделала?! Когда это случилось?

- После твоего боя с Нейджем. Он устал от твоих выходок, поэтому мы решили пойти на свидание, чтобы помочь ему расслабиться.

- Я не помню, чтобы мы уточняли причину. Или свидание, если уж на то пошло... - пробормотал я, но меня снова проигнорировали. Казалось, что вся моя роль в этом разговоре была понижена до уровня барьера между ними двумя.

- Значит, ты просто воспользовался моментом слабости! Это невероятно коварно!

- Это только ваше мнение. Он вполне доволен положением дел.

- ... Имеет ли вообще значение, как я отвечу на это? - Я никого конкретно не спрашивал, и, по правде говоря, это никого особенно не волновало.

- Прекрати его преследовать! - Воскликнула принцесса, заставив меня пробормотать усталое - «я так не думаю...»

- Почему же?

- Потому что это несправедливо! - Внезапно принцесса подошла ближе, схватила меня за руку и переплела ее со своей. Я посмотрел на нее с выражением, говорящим: - «правда? Мы действительно делаем это?»

- Несправедливо по отношению к кому? - Возразила Джуди, подходя ближе и хватая меня за другую руку.

- И ты, Соня? - Прошептал я в состоянии крайнего трепета.

Обмен репликами между ними продолжался добрую минуту. Ситуация, вероятно, выглядела забавной со стороны, но когда попала под перекрестный огонь, это было не так забавно. Наконец принцесса отпустила меня и принялась рыться в карманах.

- Ладно, тогда давай так и сделаем!

Мне пришлось моргнуть и прокрутить в голове последние секунды разговора. Джуди сказала что-то о том, что шанс - это честно, и подбросить монетку, и ... .. Ни за что...

Я взглянул на принцессу - она размахивала монетой в один Джен. Так что да, кстати. Конечно, эта ситуация не была достаточно глупой, как я предполагал.

- Орел или решка?

Моя помощница на мгновение задумалась, прежде чем отпустить и меня, и сказала: - «Решка»

- Прекрасно! - Принцесса положила монету на большой палец и свирепо улыбнулась, подбрасывая ее в воздух. Она летела высоко и совершенно прямо вверх. Я издал раздраженное ворчание, когда она достигла своего пика, и выхватила ее из воздуха, когда она достигла уровня моих глаз.

- Эй! - Принцесса запротестовала и потянулась за моим сжатым кулаком, но я быстро сунул ее в карман и, нахмурившись, посмотрел ей в лицо.

- Пожалуйста, перестаньте игнорировать меня и ведите себя прилично.

- Но монета ... …

- Послушайте, девочки, или вы прекратите препираться, или я никуда ни с кем не пойду.

Они посмотрели друг на друга, скорее смущенные, чем пристыженные моей бранью. Наконец Джуди сказала: - «это монета Шредингера».

- Что такое?

- Это монета, которая находится в суперпозиции орла и решки. Это значит, что мы оба выиграли и проиграли.

- Уууу... я не понимаю.- Принцесса повернулась ко мне. – «Лео, о чем она говорит?»

Прежде чем я успел сказать ей, что понятия не имею, как это связано с чем-либо, моя помощница закончила: - «мы не можем быть уверены, кто победил, пока не свернем волновую функцию».

- У монеты нет волновой функции, чтобы коллапсировать! - Запротестовал я. – «Монета - это не элементарная частица!»

- Мелкие детали, - фыркнул на меня моя помощница и повернулся к принцессе. – «Я предлагаю пойти на компромисс».

- В каком смысле?

- Давайте обе будем считать, что мы победили.

- Но это будет означать..... мы обе идем с ним на свидание? - Моя помощница кивнула. – «В одно и то же время?» - Она снова кивнула.

- Это наилучший возможный исход. Это как дилемма заключенного.

- Заключенного? Что?

- Точно, - согласился я. – «Это не совсем похоже на дилемму заключенного».

- Так и есть, - подчеркнула она. – «У нас обеих есть два варианта: мы либо предполагаем, что это орел, либо решка. Если мы обе предположим, что это был один или другой, один из нас проиграет. Если мы оба будем считать, что другой выиграл, мы оба проиграем. Поэтому единственный хороший выбор - это предположить, что мы обе победили. Довольно элементарно».

Я смотрел на нее несколько секунд и наконец уткнулся лбом в ладонь.

- Я даже не знаю, с чего начать комментировать это, поэтому я просто не буду, у меня есть кое-что получше. - Я сунул руку в карман и вытащил монету, о которой шла речь. – «Мы просто кинем еще раз».

- Нет! - Внезапно вскрикнула принцесса, напугав меня ровно настолько, чтобы вырвать монету из моих пальцев. Она прижала ее к груди и сказала: - «никаких поблажек! Это уже было решено!»

- Точнее было бы сказать, что вы, ребята, решили сами. С подбрасыванием монеты. Этого даже не произошло.

- Что вы такое говорите, шеф? Всего несколько секунд назад вы были полностью в порядке с подбрасыванием монеты, чтобы решить.

Я открыл рот, чтобы возразить, но быстро закрыл его, ничего не сказав. Черт, она меня достала.

- ... Туше.

Джуди кивнула, ее рот был занят намеком на самодовольную ухмылку.

- Я так и думал. Куда нам идти?

- Караоке - это обязательно! - Вмешалась принцесса с гораздо более заметной ухмылкой, и я не мог не вздохнуть в изнеможении.

Остаток пути до школы мы провели вместе, обсуждая их планы насчет "свидания", что в данный момент звучало скорее как обязательство, чем как настоящее развлечение, но я проглотил свои жалобы и продолжала игнорировать их в меру своих возможностей.

На самом деле мы немного опоздали, так как знакомый парень с повязкой как раз собирался закрыть ворота, когда мы пересекли их. Как только мы вошли в класс, моя помощница и принцесса сгрудились за партой первой и продолжили свое время от времени горячее планирование. Почему эти двое работали вместе только тогда, когда это усложняло мою жизнь?

Что касается меня, то я практически упал в кресло и закрыл голову руками. Я оставался в таком положении несколько минут, пока меня не похлопали по плечу, что заставило меня неуверенно поднять глаза.

- Доброе утро, - с улыбкой поприветствовал меня Джош. – «Женские проблемы?»

Я первый признаю, что у моего друга было много хороших качеств. Такт определенно не был одним из них.

- Можно и так сказать, - ответил я, выпрямляясь и кивая ему вместо подобающего приветствия.

- Так тебе и надо, чтобы поиграть, - усмехнулся он с зубастой усмешкой и тоже сел. Он явно не шутил. Ну, наверное. С надеждой. – «Так что же на этот раз?» - Спросил он, кивнув в сторону двух девушек.

- Они планируют нашу поездку на эти выходные.

- Ты идешь на свидание? С какой именно?

- Обе. - Джош присвистнул, но я продолжил, прежде чем он успел сказать что-нибудь еще. – «Кстати, я думаю, нам следует перестать называть это "свиданием" всякий раз, когда мы встречаемся с одной из девушек. Это полностью разбавляет реальное значение слова».

На мгновение он выглядел необычайно задумчивым и кивнул в знак согласия. – «Да, мы часто так делаем, не так ли? Как насчет того, чтобы просто назвать их прогулками, если это не включает прощальный поцелуй?»

- Звучит разумно. Кстати, как прошла твоя прогулка с принцессой?

К моему удивлению, мой друг отвел глаза и неловко кашлянул.

- Разве она тебе еще не сказала?

- Мне интересно твое впечатление.

Он пожал плечами, наклонился ближе, чтобы заговорщически сгрудиться, и прошептал: - «Это было весело, но она не могла перестать говорить о тебе».

- ... Правда?

- Да. Она вовлекала тебя во всевозможные разговоры. Она спросила о том, какую музыку ты любишь, когда мы были в караоке, она спросила о твоей любимой еде, когда мы были в фаст-фуде... - Он замолчал и наклонился ближе ко мне, его голос стал еще ниже. – «Серьезно, я уверен, что ты уже заметил, но ты ей, кажется, нравишься. Много. Ты понимаешь, что я говорю?»

Я наградил его равнодушным взглядом и вздохнул.

- Спасибо, капитан очевидность.

- Пожалуйста, - он сверкнул одной из своих детских зубастых улыбок, прежде чем наклонился еще ближе. На самом деле он так сильно наклонился вперед, что я испугался, как бы он не упал со стула, поэтому я неохотно наклонилась немного вперед, чтобы ему не пришлось этого делать. – «Послушай, я не хочу совать свой нос в твою личную жизнь, но ты действительно думаешь, что играть с ними обоими - хорошая идея?»

- О чем ты говоришь? Я не "играю" с ними.

- Отлично, значит, ты просто даешь им возможность. В любом случае, я думаю, что ты должен сесть с ними и прояснить ситуацию, прежде чем все станет плохо. Ты понимаешь, о чем я говорю?

Я бы хотел, чтобы кто-нибудь сфотографировал меня именно в этот момент. Я решил, что мое выражение лица было настолько плоским, что его край можно было использовать для расщепления фотонов, и это даже не имело никакого смысла!

- Чувак... ты только что сказал то, что я думаю?

- Ну... Зависит от обстоятельств. Что ты слышал?

- Ноль самосознания, для начала, - проворчал я, но, видя, что он все еще не понял, я вскинул руки в воздух и сдался. – «Ладно, я понял твою точку зрения».

Да, я действительно так и сделал. В то время как внезапное признание предыдущего дня немного осложнило ситуацию, вся ситуация с Джуди и принцессой назревала уже некоторое время, так что у меня было достаточно времени, чтобы подумать об этом. Была только одна маленькая проблема: я не хотел думать об этом. На самом деле, весь этот романтический бизнес заставил мою кожу покрыться мурашками. Я знаю, я знаю, немного странно говорить это, находясь в ловушке гаремного повествования, но это также своего рода точка: это "гарем" Джоша, так сказать. Я не хотел иметь с этим ничего общего. На самом деле, я не хотел иметь ничего общего с противоположным полом в романтическом смысле, если бы мог помочь этому, вопреки тому, что могла бы предложить моя репутация в группе.

И все же, несмотря на то, что я изо всех сил старался избежать подобных осложнений, я все равно оказался в любовном додекаэдре, потому что, по-видимому, амнезия, пробуждение в неестественном, повествовательном мире и необходимость бороться, чтобы понять недавно обнаруженную сверхъестественную ерунду, были недостаточно плохими.

Если я и казался раздраженным, то, вероятно, потому, что у меня постоянно заканчивались проклятия. Но это не было причиной грубить Джошу. Он только пытался помочь, такой же неуклюжий и забывчивый, как и он, так что у меня не было причин дуться ему в лицо. Я глубоко вздохнул и вернулся к разговору с немного более холодной головой.

- Я обещаю подумать об этом. Этого достаточно?

- Наверное, - уклончиво кивнул Джош.

Разговор, вероятно, продолжался бы еще некоторое время, если бы не появление Миссис Эпплботтом. В классе быстро воцарилась тишина, и все поспешили занять свои места, включая принцессу, которая села передо мной с довольной улыбкой. Я честно не знал, должен ли я чувствовать облегчение или страх…

http://tl.rulate.ru/book/31785/731478