Готовый перевод I Hid the Duke’s Daughter / Я спрятала дочь герцога: Глава 8.2 - Чашка мороженного

Бьянка неловко улыбнулась и начала объяснять события более подробно. Пока Эвелин слушала, она начала лучше понимать, что ее дочь имела в виду, говоря о кольце, и о том, что произошло.

Увидев, что птенец вернулся в свое гнездо, она увидела, что мистер уже спускался с дерева. И в процессе этого из его одежды выпала коробка с кольцом.

— И тогда из квадратной коробки появилось кольцо!..

— Биби, «квадратная коробка» называется футляром для колец.

Когда Эвелин мягко поправила ее, Бьянка широко кивнула, ее сверкающие глаза смотрели на мать, пока она продолжала говорить.

— И было это огромное и красивое кольцо!

Закончив говорить, Бьянка нахмурилась.

Несмотря на то, что ей было всего семь лет, она чувствовала, что ее слов не хватало для описания.

— Да. И в кольце был большой желтый драгоценный камень, и он сверкал, когда на него падал свет.

— Неужели прям настолько большой?

— Ага, он был о-о-очень большой!

Эвелин сглотнула. Значит, такому знатному человеку с таким дорогим кольцом подобает дарить печенье?.. Ее дочь наклонила голову, как будто что-то поняла.

— Знаешь, мамочка, тот драгоценный камень в кольце был такого же цвета, как и твои глаза.

В этот момент голос Бьянки слился с голосом Айлея из далекого прошлого.

«Когда я попрошу тебя выйти за меня замуж, это будет кольцо с драгоценным камнем того же цвета, что и твои глаза».

«И надеюсь, что ты никогда не снимешь это кольцо. Обещаешь?»

Сладкие воспоминания, как какой-то сладкий смертельный яд, затопили ее. Потому что, сколько бы она ни думала о прошлом, она никогда не сможет вернуться к нему.

— Мамочка? Мамочка!

Голос Бьянки прервал ее воспоминания, и Эвелин вышла из оцепенения, глядя на улыбающееся лицо дочери.

— А можно мне две ложки мороженого? Один с клубничным вкусом, а другой с шоколадным!

— Нет, милая, ты можешь взять только одну ложку.

Эвелин покачала головой и открыла дверь в магазин мороженого. Когда они вошли, их встретил служащий магазина.

— Добро пожаловать.

Эвелин посмотрела на дочь и спросила:

— Хорошо, так какой же вкус ты хочешь?

— Хм… Шоколадный вкус…

— Пожалуйста, дайте нам одну ложку шоколадного.

Служащий протянул им мороженое в стеклянном стаканчике.

— Спасибо.

Эвелин усадила Бьянку на стул и сказала дочери, которая тем времен была занята поеданием мороженого:

— Мама пойдет в туалет, так что оставайся здесь. Поняла?

— Хорошо!

Девочка кивнула. Но Эвелин все еще волновалась, поэтому она попросила служащего магазина присмотреть за ее дочерью.

— Если это вас не затруднит, пожалуйста, присмотрите за моим ребенком хотя бы пару минут.

— Конечно, не волнуйтесь.

Дружелюбный сотрудник кивнул головой. Эвелин все время оглядывалась на своего ребенка, пока бежала в туалет.

Прошло немного времени.

Бьянка, поглощенная своим мороженым, дотронулась до дна опустевшей чашки. С выражением сожаления на лице она грызла ложку, оглядывая магазин.

— Мне скучно.

Свет лился из стеклянных витрин магазина мороженого. От безделья Бьянка выглянула в окно. Но пока она смотрела в окно, увидела кого-то.

— А?.. Неужели, это мистер Лей?!

Не раздумывая ни секунды, она вскочила и выбежала на улицу.

— О боже! Эй, малыш!

Несмотря на то, что она слышала голос служащего позади себя, Бьянке сначала нужно было увидеть мистера Лея, прежде чем она сделает что-нибудь еще. Потому что, если она остановится, мистер исчезнет!

Бьянка подбежала и крикнула:

— Мистер, мистер Лей!

Услышав ее голос, Айлей оглянулся. Заметив Бьянку, он широко раскрыл глаза.

— Биби?

***

Город Аннет. Здесь родилась и выросла мать Эвелин.

Айлей медленно шел по улице.

У него было немного времени до встречи с мэром, и он решил прогуляться по городу. Вдоль небольшой, но оживленной улицы тянулись ряды магазинов. Была суббота, начало выходных. Хотя еще очень рано, было довольно много людей.

«Вдруг у меня будет судьбоносная встреча с Эвелин на этой улице».

Его желание было настолько неправдоподобным, что Айлей рассмеялся над собой.

Но вдруг он услышал ее.

— Мистер, мистер Лей!

Удивленный Айлей оглянулся и увидел радостно улыбающуюся Бьянку.

— Ого, так это Биби. Мы снова встретились.

Бьянка приподняла подбородок. Ее янтарные глаза блестели, как будто они игриво танцевали.

— Мистер, если бы я вас не окликнула, мы бы, наверное, вообще не встретились! Здесь так много людей!

— А, понятно, тогда я должен быть благодарен тебе, Биби.

Пока Бьянка не заговорила с ним, только Айлей шел один посреди улицы. Все остальные были со своими семьями и друзьями. Этот факт оставил горький привкус во рту.

Бьянка посмотрела на него с любопытством.

— Но, мистер, куда вы теперь направляетесь?

— У меня оставалось немного времени до назначенной встречи, так что я просто решил прогуляться.

Больше похожее на «блуждание без цели», но Айлей ответил небрежно. Услышав его ответ, Бьянка посмотрела на него ястребиным взглядом.

— Тогда пойдем есть мороженое вон там.

— Мороженое?

— Ага. Мороженое там действительно очень вкусное.

В то же время Айлей заметил, что служащий магазина мороженого смотрит на него через витрину.

Не похоже, чтобы служащий узнал, кто такой Айлей.

Тогда лучше всего было бы пойти туда, где бы этот работник смог приглядывать за этим ребенком.

— Вот оно как. Биби, хочешь, я куплю тебе мороженого?

— Д-да!

Не заботясь о какой-либо вежливости, Бьянка мило кивнула.

Айли разразился смехом.

***

Айлей привел ребенка в кафе-мороженое. Поприветствовав сотрудника взглядом, он спросил:

— Итак, какое мороженное ты хочешь?

— Клубничку, пожалуйста!

Бьянка ответила сразу же. Но прежде, чем он успел сделать заказ, она схватила его за рукав. Когда Айлей взглянул на нее сверху вниз, он увидел, что лицо ребенка приняло упрямое выражение

— Мистер, ты тоже должен есть мороженое.

— Я? Хм, я не уверен…

— Мороженое здесь очень вкусное!

Не в силах устоять перед ее уговорами, Айлей стал думать, что же ему заказать. Ребенок настоятельно рекомендовал шоколадный вкус.

Айлей взял мороженное в стаканчике, глаза Бьянки заострились, когда она спросила:

— Но зачем тебе мороженое в стаканчике?

— Ах, это потому, что мне скоро нужно будет уехать, так что будет удобнее положить его в чашку.

— О, это значит, что ты не будешь есть мороженое со мной? Не уходи…

Спросила Бьянка, надув губы. Айлей слегка улыбнулся ей и погладил по голове.

— Извини, но, как я уже сказал, сегодня я немного занят, поэтому не могу.

Услышав этот ответ, Бьянка умоляюще посмотрела на Айлея. Это были самые милые щенячьи глазки.

«Может, мне просто отменить встречу с мэром…»

Айлей начал всерьез рассматривать этот вариант.

http://tl.rulate.ru/book/31758/3515652