Готовый перевод Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith / В Ожидании Бедности, Я Собираюсь Стать Кузнецом: Глава 13. (53)

Пришло время возвращаться в академию.

Вайн до сих пор ничего так и не сказал. Может, стоит поговорить с ним.

Перед отбытием я встретился с Кросси.

– Учитель, извините, что я не смогла провести с вами время, пока вы были здесь.

– Всё в порядке. Я слышал от людей в замке, что у тебя было действительно много дел. Возможно, когда-нибудь тебе будет настолько тяжело, что захочется убежать куда-нибудь подальше, но главное старайся не перенапрягаться и вместе с тем делать всё, что будет в твоих силах.

– Хорошо, просто…

– Просто?

– Нет, ничего такого. Мне больше нечего добавить. Спасибо за все, и, хотя я не уверена, когда мы снова встретимся, я обещаю, что мы точно еще встретимся.

– Ага, я тоже так думаю.

Наконец, настало время уезжать.

Действительно грустно.

Рэйл также попрощался с ней, но, так как они не особо хорошо знали друг друга, их прощание было простой формальностью.

Как бы то ни было, единственным, не попрощавшимся с ней был Вайн.

Он должен быть самым опечаленным из нас, но он даже не попрощался. Да что с тобой не так?

– Вайн.

Кросси в конце концов позвала его.

– Что?

– В смысле «что»? Мы можем больше никогда не встретиться.

– Ага, и что?

– Ты ничего не хочешь сказать?

– Нет, ничего…

– Вайн - дурак!

– Курури, давай уже пойдем.

Вайн сказал это с угрюмым, мрачным лицом.

– Ты уверен, что хочешь оставить всё вот так?

– Да…мы ведь уже попрощались, не так ли?

Кросси выглядит грустной, а Вайн даже не смотрит на нее.

Я знаю, что они чувствуют, но даже если я и скажу им что-то сделать, думаю, толку от этого будет не много.

Мы забрались в карету и сказали кучеру отправляться.

Я выглянул наружу, чтобы в последний раз посмотреть на Кросси.

Но, как бы то ни было, я продолжал выглядывать снова и снова, чтобы взглянуть на нее.

Много хороших воспоминаний нахлынуло на меня.

В те времена я был действительно счастлив.

Когда я подумал о том, что могу ее больше никогда не увидеть, слезы потекли по моей щеке.

Зародившееся в глубине моей груди ужасное чувство заставило бесконтрольно литься мои слезы.

– Ты в порядке, Курури?

Рэйл спросил меня после того, как я немного успокоился.

– Да, мне уже лучше.

– Это хорошо.

Ненадолго в карете повисла мертвая тишина.

Никто не пытался завести разговор, а мне этого и не хотелось.

– Мне спеть песню?

Рэйл попытался поднять настроение, но, думаю, это просто глупо. С чего бы ему хотеть спеть песню.

Переживая мой отказ, Рэйл начал петь.

У него прекрасный голос, и он идеально пел.

На заднем плане я также слышал пение птиц.

Мне стало немного лучше, и то время, что он пел, быстро пролетело.

Почему этот парень умеет петь?

У тебя действительно слишком много бесполезных талантов.

– Теперь Кросси будет еще тяжелее.

– О чем ты говоришь, разумеется, ей будет тяжело.

Я с сарказмом ответил Рэйлу.

Очевидно же, что для Кросси настали очень тяжелые времена.

Страна уже давненько страдает от внутренних распрей. Ей придется помогать восстанавливать страну, и, будучи тем, кто этим уже занимался, я знаю, насколько это трудно.

На это уйдут многие годы, а, возможно, ей это так и не удастся за всю свою жизнь.

Такое чувство, что сегодня мы виделись в последний раз.

– Интересно, действительно ли ты меня понял, Курури?

– О чем ты?

Я знаю, отвечать вопросом на вопрос - плохие манеры, но в случае с этим парнем всё должно быть в порядке.

Рэйл – человек с сильной волей.

– Курури, я провел много времени с принцем, так что мне известно о трудностях, что носят на себе люди с титулом «Королевская кровь».

– Именно поэтому я и прошу тебя уточнить.

Рэйл устремил взгляд на плывущее вдалеке солнце и начал говорить.

– Насколько мне известно, на Арка трижды устраивалось покушение. И это в королевском дворце, в своей собственной стране. Кудан, в общем и целом, стабильное государство, без таких серьезных проблем, имеющих место в стране Кросси. Теперь ты понимаешь, о чем я, Курури?

– Что?!

Наши понятия слова «тяжело» находятся на совершенно разных уровнях.

Кросси вернулась сразу после того, как волнения прекратились, но потенциально опасность все равно существует.

Мне действительно ничего неизвестно о позиции членов королевской семьи и знати.

– Вайн?!

Рядом со мной, после сказанных Рэйлом слов, Вайн в ошеломлении вскочил.

Он встал так быстро, забыв, что высота карета меньше его роста, и ударился головой.

– Рэйл, то, что ты сказал - правда?

– Разумеется правда. Я тот, кто собирается стать доктором, я бы не лгал о жизни и смерти.

Услышав слова Рэйла, Вайн сжал свои кулаки.

– Эй, кучер, останови карету.

– Зачем? Что-то не так?

– Просто останови ее!

Кучер сделал так, как ему велели, и Вайн быстро покинул карету.

Он забрал свои вещи и меч и покинул нас, сказав напоследок:

– Курури, мне нужно идти.

– …Ладно.

В данный момент я не мог его понять, но мне известно какой Вайн человек, так что я безо всяких вопросов знал, что он собирается делать.

– Ты уверен, что идешь?

– Да, иду.

– Возможно, тебя не пустят и тебе не удастся даже ее увидеть.

– Даже так, я пойду. Я пойду и буду защищащь ее своим мечом.

Вайн вытащил меч из ножен и крепко взял его в руках. Я и так знал, что Вайн красавчик, но сейчас он был просто бесподобен.

– Тогда тебе понадобится нечто большее, чем только твой меч.

Я кинул Вайну два коротких меча, с выгравированным на них моим именем.

– На удачу.

– Спасибо, Курури.

Он положил оба коротких меча в свою сумку.

Возможно, мы видимся в последний раз.

Мы с Вайном по-мужски обнялись и не сказали друг другу ни слова.

Я не видел, как он уезжал.

Думаю, я бы не смог пережить боли от потери двух своих лучших друзей в один день.

Я сказал кучеру езжать дальше.

Трое приехали, только двое уезжают.

Теперь, когда Вайн ушел, даже карета почему-то стала выглядеть больше.

– Вайн классный, да?

– Да, он мой лучший друг.

– И он действительно беспокоится о своих друзьях, да?

– Да, он мой лучший друг.

– И он сейчас был очень крутым, да?

– Да, он мой лучший…

Я снова начал плакать.

Продолжая лить слезы, я уперся в грудь Рэйла. Почему-то от него исходил аромат роз, вдохнув который, я уснул.

http://tl.rulate.ru/book/315/53635