Готовый перевод Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith / В Ожидании Бедности, Я Собираюсь Стать Кузнецом: Глава 12. (52)

– Кросси - парень.

Поправил я Рэйла, но, все же, интересно, что он имел ввиду, сказав, что Кросси не придет. Ну ладно, для начала, поправим нашего будущего доктора.

– Нет, Кросси - девушка и, мало того, еще и принцесса.

– Что?

О чем, черт возьми, он говорит?

– Принцесса?

– Да, принцесса хоть и небольшой страны, но все же принцесса. Ее временно сослали в нашу страну из-за некоторых внутренних распрей… Что? Вы так много времени провели вместе, но не знали этого?

– Э-э… да.

Казалось, что моя нижняя челюсть вот-вот коснется пола.

– Правда?

– Правда.

Я взглянул на Вайна, также удивленного.

Он выглядел так, словно пытался что-то сказать, но ни единого звука не покинуло его рта.

Но я умею читать по губам. Думаю, он говорит «КАКОГО ЧЁРТА!!!!»

– Кросси... девушка. В смысле мы через столько вместе прошли.

Я трогал ее и тут, и там столько раз. Было ли это нормально?

Но, прежде всего, она принцесса?!

Она, конечно, делала все очень элегантно и обладала королевской аурой, но… серьезно.

Чувак, мой мозг сейчас взорвется!

– И что вы собираетесь теперь делать?

– Что ты имеешь в виду под «вы собираетесь делать»?

Что-то я не понял, какой смысл вообще задавать такие вопросы.

– Ну, я сказал, что она вернулась домой, обратно в свою страну. Вы не увидите ее, разве что если сами не отправитесь к ней.

– Вот как?

– Разумеется. Она ведь принцесса и больше не сможет ходить в школу.

– Но, знаешь, сегодня все же учебный день.

– Она просто пропустит занятия.

Ах да, так же тоже можно.

Блин, когда это я стал таким блюстителем порядка, что мысль о пропуске занятий не пришла мне в голову?

– И что будем делать, Вайн?

Спросил я, уже зная ответ.

– Идем, Курури.

Отлично, идем!

Только вернувшись в школу, я ее незамедлительно покинул.

Дни бытия в карете с Вайном продолжились.

Я, конечно, был рад ехать с Вайном, но, по какой-то причине, Рэйл отправился с нами.

Почему-то тот факт, что в карете едут трое парней, не вызывал во мне радостных чувств.

Интересно, каково было Кросси, когда она была с нами. Что она чувствовала и как у нее были дела.

Сейчас не было особого смысла думать об этом, но это единственное, о чем я мог думать в этой карете.

Мне было весело, когда мы втроем тренировались. Интересно, было ли ей весело.

Вайн особо ничего не говорил, но я знаю, что он тоже об этом думал.

– Курури, что ты скажешь ей, когда мы туда доберемся?

– Ну, я не знаю.

Ранее я мог с ней нормально разговаривать, но теперь, учитывая ее статус и секрет, мысли просто не приходят в голову.

У нас ушло две недели на то, чтобы добраться до страны, где жила Кросси.

Местность была преимущественно сельской, но по приближении к столице округа становилось всё оживленнее.

До меня доходили слухи, что основной промысел этой страны – рыболовство.

Несмотря на не самые лучшие условия жизни, люди, встречающиеся нам на пути, казались счастливыми.

Как только мы добрались до замка, нас немедленно пропустили.

Рэйл, похоже, подергал за некоторые ниточки, тем самым позволив нам пройти.

Я думал просто ворваться внутрь, как герой, спасающий принцессу, но, немного поразмыслив об этом, я понял, что это было бы чересчур опрометчиво.

Нас сопроводили в комнату для гостей и предоставили разные закуски и книги, чтобы не дать нам заскучать, но я все равно не мог успокоиться.

Дверь открылась, и Кросси вошла. На ней было надето красивое платье, а макияж идеально подходил ее лицу.

– Кросси!!!

– Учитель! И Вайн! А что еще за человек рядом с вами?

Она не знает о Рэйле, но Рэйл знает и о ней, и о ее секрете. Он действительно пугает!!!

– А, не волнуйся насчет него. Однако удивила же ты меня!

– Да, извините меня за это. Ситуация была сложная.

– Все хорошо. Просто я рад, что с тобой все в порядке.

– Все изменилось, и мне пришлось вернуться. Я уже покинула школу на летних каникулах и мне жаль, что я не успела с вами попрощаться.

Кросси приподняла свое платье и поклонилась как принцесса.

Как принцесса – полагаю, она действительно принцесса.

Почему-то, в этот момент я убедился в том, что больше не смогу ее увидеть, и от этого стало грустно.

– Э-э, учитель, Вайн злится?

Прошептала мне Кросси, так как Вайн до сих пор не подошел ближе и не заговорил.

Обернувшись, я увидел Вайна, смотрящего в окно, на плывущее вдали солнце.

Подойди поближе, Вайн. Разве ты не хотел встретиться с Кросси?

– Вайн.

Я позвал его, но он даже не повернул голову.

– Я в порядке.

Почему-то он стал тем Вайном, каким он становится при разговоре с незнакомцами.

Вообще без какой-либо симпатии к человеку.

– Вайн, ты уверен? Возможно это последний раз, когда мы с ней видимся.

Он ничего не ответил, но его плечи опустились.

Ему определенно есть что сказать, так что же его тогда сдерживает?

– Учитель, я извиняюсь, но у меня сейчас не так много свободного времени.

– Ты уже уходишь?

– Простите, но после внутренних распрей осталось много незавершенных дел. К тому же, есть еще дела, требующие моего присутствия. Но, пожалуйста, чувствуйте себя как дома. Я не смогу быть с вами, но точно смогу попрощаться, когда вы соберетесь уходить.

– Да, Кросси тоже нелегко. А мне бы хотелось пообщаться с тобой подольше.

– Мне бы тоже этого хотелось…

Вайн, тот, с кем она была ближе всего, не сказал ни слова, оставив ей тяжесть на сердце.

В конце концов, Вайн так не проронил ни слова.

Тот день был наполнен чувством беспомощности и собственной бесполезности. Мы решили, что завтра же отправимся обратно в Кудан.

Ночью я думал о разных вещах.

Мне было реально грустно от того, что я больше не смогу увидеться с Кросси.

Я уверен, что Вайн чувствует то же самое, но почему он так ничего и не сказал? Если бы он захотел, он мог бы уговорить ее.

– Не можешь уснуть?

Похоже, Рэйл тоже не спит.

Вайн уже ушел на прогулку.

Мы оба не могли уснуть.

– Ага, не могу.

– Мне спеть тебе колыбельную?

– Нет, спасибо.

– Обнять?

– Нет, спасибо.

– Хочешь использовать мою руку в качестве подушки?

– Спокойной ночи, Рэйл.

– Э?

Я проигнорировал глупости Рэйла и отправился спать. К счастью, недавние грустные мысли исчезли.

– Эй, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Рэйл продолжил говорить.

Я кинул подушку ему в лицо, и он наконец заткнулся.

Это была действительно ужасная ночь.

http://tl.rulate.ru/book/315/53633