Готовый перевод Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith / В Ожидании Бедности, Я Собираюсь Стать Кузнецом: Глава 5. (45)

Знаете, когда принц приезжает к вам домой и в итоге уходит весь мрачный – нехорошо. Я не мог позволить ему уйти в таком настроении, так что я должен был его остановить.

Если поползут слухи о том, что здоровый и жизнерадостный принц покинул наши владения весь в депрессии и похудевшим, вся накопленная хорошая репутация пойдет коту под хвост. Поэтому, чтобы попытаться ободрить принца, я повел его в город.

– И как тебе мой город? Разве он не прекрасен?

– Это верно.

Всего два слова последовали от него в качестве ответа.

Лицо его также было бледным.

И как долго ты будешь расстроен вчерашним. Давай, Арк.

– Ну же, Арк, осмотрись вокруг! В городе сейчас так много милых и очаровательных девушек. Взгляни, вон их собралась целая группа.

Я указал в сторону, где находились девушки. Там и правда была миленькая девушка, ходящая по магазинам.

Вид счастливых лиц людей, с моей точки зрения лорда, оставляет приятное чувство.

Также наличие молодых девушек, с удовольствием проводящих свои выходные за покупками – доказательство процветания моих владений.

Но сегодня я не мог думать о подобных вещах.

Мне нужно ободрить принца, чтобы мои владения остались процветающими.

Принц, Арк, выглядит круто. Он может сделать практически все, и, к тому же, он умный.

Даже если бы он не говорил ни слова, и люди бы просто смотрели на него издалека, он бы все равно был популярен. В этом у меня нет никаких сомнений.

Мой план состоит в том, чтобы принц прогулялся по городу и насобирал вокруг себя молодых особ. Тогда он воспрянет духом и вернется в столицу. И, чтобы уж наверняка, я также дам ему один из наших хваленых арбузов, дабы сделать его визит идеальным. Такие мелкие дополнительные хлопоты – то, что мне приходится делать в качестве хозяина своих земель.

– Давай пойдем к ним.

Я указал на группу молодых девушек, стоящих перед витриной, и потянул Арка к ним.

Там продавались украшения, естественно молодые девушки будут вокруг них собираться.

Я повел принца за собой в магазин, и мы немного прошлись по нему, чтобы показать наши лица. Немного погодя, мы вышли.

Когда молодые девушки нас увидели, цвет их лиц тут же изменился. Одна из них закричала, увидев принца, за чем последовал еще один крик и после, внезапно, они все начали кричать. Атмосфера определенно изменилась в лучшую сторону.

Я незаметно осмотрелся, чтобы узнать, как обстоят дела, и, вне всяких сомнений, они нами заинтересовались. Теперь остается только ждать, пока они нас позовут.

– Здравствуйте.

Да, вот оно! Они заглотили наживку! Я взглянул на девушку и заметил, что она красивая. Даже сравнивая ее с остальными, она выделяется.

Это хорошо, теперь принц забудет об инциденте с Ирис и увидит хорошие стороны моих владений. Ну же, давай, красавица, атакуй Принца Арка!

– Здравствуйте, это Вы лорд Курури-сама?

– Здрасьте.

Что? Они хотят поговорить со мной?

– Я всегда на Вас равнялась, Курури-сама. Можно мне пожать Вашу руку?

– Оу, да. Конечно, все в порядке.

Я пожал ее руку, и она выглядела действительно благодарной, будто встретила свою любимую знаменитость.

– Извините, можно мне тоже пожать Вашу руку?

– Эм, да.

Ко мне подошла еще одна красавица.

После этого многие люди начали выстраиваться в линию, желая пожать мне руку.

Да, вот поэтому жизнь прекрасна.

Неправильно!

Я сюда не за этим пришел!

Я быстро посмотрел на Принца и увидел смотрящие в мою сторону глаза, как у мертвой рыбы.

Почему!? Почему я у них предпочтительнее принца!?

Принц действительно клево выглядящий парень и, в данный момент, он также довольно молчалив.

Но почему сейчас именно я выигрываю в этой игре?

– А...

Я только что осознал причину поражения принца.

Разница в расстоянии до наших домов. Я – сын лорда, добавить к этому мои частые появления на публике и недавние реформы, и тогда неудивительно, что я и мое лицо стали хорошо узнаваемыми.

Лицо принца же, учитывая, что он никогда раньше не посещал мои владения, неизвестно обывателям.

По вопросам внешности принц, безусловно, выигрывает, но я компенсирую это своим характером. Что не особо-то важно в знакомствах, так что разница должна крыться в том, чье лицо более знакомо людям.

Очевидно, что мое, ведь это мои земли.

Именно это и послужило причиной поражения принца. В случае неизвестного красавчика и красавчика, что станет следующим лордом, перевес определенно на моей стороне. Черт!! Но было уже поздно.

Однако не могу не восхититься девушками моей территории. У них у всех хорошая голова на плечах.

Их будущее выглядит многообещающе, и они станут прекрасными женами, за кого бы не вышли.

Но все равно, сегодня вам не следовало этого делать.

Это вообще не на уровне Таманокоши*. У обычной девушки есть все шансы вознестись до небес. Ну же, смотри на ситуацию трезво!

(пп: Таманокоши - увлажняющий крем, популярный в Японии. Сказано, что он сделает вашу кожу как у богини)

– …

Взгляните, внутри себя принц уже плачет.

Я больше не могу на это смотреть.

– Извините, но прямо сейчас я больше не могу обмениваться с вами рукопожатиями. Мне нужно показать моему другу окрестности.

– А?

Я чувствую себя звездой.

Я помахал всем на прощание, взял принца за руку и ушел.

– Когда это я стал твоим другом?

– Разве мне нельзя тебя так называть?

– Ты определенно популярен, особенно среди девушек.

– ……

Я почувствовал исходящее от него убийственно намерение, но предпочел полностью это проигнорировать.

– Ах да, ты также популярен у Элизы. Ты читал ее письмо?

Оу, так ты помнишь, как давал его мне.

– Ее письмо было о другом. Нечто вроде летнего приветствия.

Да, ее письмо по большому счету таким и было и содержало немного об ее ежедневной жизни, о которой я, кстати, немного беспокоился. Но время она проводит довольно обычно.

– И как долго я был таким разочаровывающим подобием мужчины?

Принц присел на скамейку и посмотрел вдаль.

Нет, это нехорошо. Все мои козыри уже разыграны, мне больше нечем его подбадривать. Не знаю, где люди допускают первую ошибку в жизни. Изначальный принц был лучше.

– Раньше Элиза всегда меня преследовала. Интересно, когда это поменялось.

– А??

– Она всегда мне докучала и ходила за мной по пятам. До такой степени, что это даже раздражало. Я много раз на нее злился, но, наверное, я был неправ. Все это вызывает чувство ностальгии, и теперь мне этого даже не хватает.

– Элиза прекратила следовать за мной несколько месяцев назад. Тогда я почувствовал облегчение, но теперь, думая об этом, именно в те моменты жизни я блистал больше всего.

– Сейчас Элиза просто занята.

– Правду говорят, что мы не ценим чего-либо, пока это не потеряем.

– Это так?

Если слезы упадут с его глаз и затем он отправится обратно в путешествие, это, именно это, сделает историю на 5+.

– Ты действительно хорош во всем. Поладил и с Элизой, и с Ирис. Ты собираешься украсть у меня все, не так ли?

Ну а теперь ты просто винишь меня ни за что.

Но, стойте, разве это моя вина?

– Ты также в последнее время хорошо ладил с Рэйлом. Собираешься забрать и моего лучшего друга?

– Неа, он – совсем другая история.

Это предположение должен сразу отвергнуть. Рэйл опасен для меня и, если это возможно, я бы предпочел с ним не сближаться.

Мне кажется, или принц худеет на глазах? Такое вообще возможно?

Принц, должно быть, никогда не проигрывал, особенно в вопросах любви. Человек, победивший в 99 из 100 случаях, наконец, проиграл. Ха-ха, это действительно книга на 5+.

– Ну же, чувак, взбодрись. В мире есть много девчонок, почти столько же, сколько рыб в океане.

– Ты популярен, тебе-то легко говорить.

Говоря, что я популярен, он открыл раны из моей прошлой жизни.

– Ну, начнем с банального. Почему бы тебе не подарить что-нибудь девушке, в которой ты заинтересован?

– Для меня такое не подходит.

Скорее всего он сейчас думает об Ирис.

Когда я в последний раз дарил что-то, лица девушек были очень неприятными. Думаю, они ненавидели мои подарки.

– Оу, и что ты дарил?

– Бриллиантовое ожерелье.

– …..

– Почему ты замолчал?

– Хах.

– Что? Подарок был плохим? Неужели мое чувство вкуса настолько испортилось?

– Нет, пожалуйста, успокойся.

– А что тогда не так?

– Ну, обычно ты не делаешь только что встреченной девушке такие подарки. Не будет ли обычный человек испуган от подобного?

– Я не понимаю… Я не могу понять этого чувства.

Я не понимаю чувства людей. Я не понимаю, как люди устроены. Люди пугают. Люди…

[Примечание анлейтера: это отсылка к Астробою, аниме про мальчика-робота, думаю, он сказал эти слова в 5-м эпизоде]

Похоже, его настроение только ухудшилось.

Позвольте мне помочь ему, прежде, чем он окончательно сошел с ума.

– Я однажды подарил девушке цветок, и она была очень счастлива подарку.

– Цветок… тогда я подарю цветочный сад!

– Нет, я не это имел ввиду. От такого они тоже будут напуганы.

– ….я этого не понимаю.

Люди…… Остальное опустим.

– Одного или двух цветков хватит. (п.п. двух.)

– Всего одного? Но разве это не будет выглядеть так, будто ты беден?

– Нет, не совсем. Цветок, что растет только в особом саду покажет твое глубокомыслие и твою заботу о человеке, которому ты его подаришь. Такой цветок как раз растет в моих владениях.

– Ох, это я понимаю!

Люди… Человеческие создания теплые. Человеческие создания дружелюбные. Человеческие создания любят друг друга.

Извините, я больше не буду подшучивать над Принцем.

[Примечание анлейтера: он до сих пор про себя цитирует Астробоя]

Как только я рассказал ему о цветке, принц попросил меня сопроводить его к месту, где тот рос.

Я отвел его к самому большому саду на моей земле. В этом месте мы безусловно найдем тот цветок.

– Цветок называется «Хамайо». У него всего 6 лепестков, красного, белого, синего, зеленого и розового цвета. Очень странный цветок, на языке цветов означает «сегодня случится чудо», просто нахождение этого цветка безусловно позволит тебе достигнуть счастья.

– О! Я чувствую, как мои силы возвращаются. Тогда, я найду этот цветок…. Нет! Все начнется только после того, как я найду этот цветок.

– Да, вот это настрой, принц.

– Спасибо, Курури. Можешь возвращаться назад, я хочу сам найти этот цветок.

– Хорошо, удачи!

После разговора с принцем, я вернулся назад в особняк и наслаждался каникулами с Рахсой.

Решив проблему принца, даже отдыхать стало приятнее. Рахса действительно хороший парень, Вайн забавный, а Ирис постоянно дает освежающее чувство. Какие хорошие каникулы!

Ну а пока мы веселились, Арк все еще искал цветок. Мне было настолько здорово, что я даже забыл о нем.

Спустя 3 дня, он вернулся ко мне, в полуплачущем состоянии… Он не нашел цветок.

Принц также еще больше похудел.

– Все в порядке.

Весна принца может больше никогда не прийти.

[Примечание анлейтера: для большинства японцев «весна» означает «любовь».]

http://tl.rulate.ru/book/315/53618