Готовый перевод Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith / В Ожидании Бедности, Я Собираюсь Стать Кузнецом: Глава 5. (91)

– Босс, пожалуйста, не уходи! Что мы без тебя будем делать!

– Босс!

– Пожалуйста, босс!

– Скажи что-нибудь! Босс!

Меня должны были выпустить из тюрьмы, чтобы я предстал перед судом. И вот, из-за этого все здесь и разрыдались. Я даже и не думал, что стал настолько популярен в этой дыре…

– Мне нужно сразиться там… если я проиграю, то вернусь.

– Тогда проиграй!

– Проиграй, босс!

– Ради нас, проиграй!

Да что они несут! Они хоть понимают, каково мне? Ну, жить здесь было не так уж и плохо. Хотя жить вечно мне здесь не хочется, но посещать время от времени я бы не отказался.

– Я не могу проиграть. Речь идет не только обо мне, ибо все происходящее может затронуть дорогих мне людей. Именно поэтому, я должен сразиться и победить! Мне не безразлично это место, но… я должен идти.

– Босс… а у тебя немало дел там, да? Ты поистине потрясающий. Кажется, нам не стоит тебя беспокоить… Прошу, иди! Иди, и защити то, что так важно для тебя!

– Простите. Пожалуйста, используйте планы, оставленные мной. А теперь, я вынужден уйти!

Под пристальными взглядами растроганных заключенных, драматично, я начал подниматься на подъемнике вверх. Окружающая среда в корне изменилось, по сравнению с моим первым днем “визита”. Грязная, полная смерти, тюрьма Кудан исчезла, и теперь превратилась в надлежащее, оживленное место. Даже сверху это отчетливо видно.

– Босс, мы провели чистку всего коррумпированного персонала. Когда получим полную картину, я предоставлю отчет.

Мне, конечно, могло и показаться, но тюремщик обратился ко мне как к боссу. Неужели они поэтому стояли с такими серьезными лицами?

– Хорошо. Проведите тщательное расследование. Я буду ждать полного отчета.

– Есть! Сделаем в лучшем виде.

В какой-то момент, я стал боссом всей тюрьмы… Словно лягушка, оказавшись в колодце, волшебным образом изменила его, чем повлияла на весь мир. Возможно, я способен на многое.

Наконец, подъемник с громоподобным грохотом достиг поверхности. На выходе из "лифта" уже выстроились тюремщики, приветствуя меня.

– Босс, все собрались здесь, чтобы тебя увидеть.

А? С чего вдруг? Почему все зашло так далеко?

– …Очень хорошо. Продолжайте работать в том же духе. И, по возможности, постарайтесь наладить контакт с заключенными внизу. Да, думаю, все выйдет.

– Есть! Сделаем, как скажешь!

Я прошел через почетный караул тюремщиков, направляясь к карете. Они даже карету для меня подготовили… Когда я впервые попал сюда, то не мог нормально мыслить, а теперь мне даже немного жаль покидать это место. Прощай, тюрьма Кудан.

– Босс! Ждем Вашего возвращения! – хором “подбодрили” меня тюремщики.

…Другими словами, меня могут снова арестовать? Даже не знаю… Стоп, что?

– Вы… Что, черт возьми, здесь происходит?

Я вошел в карету, и увидел спрятавшихся здесь же принца Арка и Ирис. Кажется, они переживали, и пришли проведать меня. Какие у меня хорошие друзья.

– Мы только зря волновались о тебе! Я слышал, как из тюрьмы доносилось эхо приветствий. Ты даже охранников смог приручить! Ты точно был арестован?

– Был-был, но ничего серьезного, все прошло довольно неплохо. У меня даже диван был.

– Вот как? Тогда, это место оказалось на удивление неплохим. Что они сказали про босса? Такое впечатление, что они говорят о тебе…

– Да, так и есть. Я здешний босс. Если когда-нибудь попадешь сюда, можешь прийти ко мне.

– Не попаду я туда! В общем, и ты тоже туда не вернешься.

Верно. Ладно, так уж и быть, можешь не выказывать мне уважение.

– Курури остается Курури, куда бы он не пошел, да? Хех, а я волновалась, хотя стоило лишь поверить в тебя. Единственное, что мне стоило сделать - сидеть на попе ровно, попивая черный чай.

– Ты абсолютно права, Ирис. Кажется, ты начинаешь меня понимать.

– Ага, мы ведь давно знаем друг друга, верно?

– Что значит “давно знаем друг друга”? Эй, Курури! Что это значит?

– Кажется, так и есть. По крайней мере, мы знакомы дольше, чем с принцем Арком.

Ну, раз я могу подкалывать принца, и болтать с прекрасной Ирис, не видев их так долго, то все в порядке. В данный момент мне большего и не нужно, но, разумеется, все не может быть настолько просто.

– Мы можем проехать с тобой только половину пути. На суд, тебе придется отправиться в одиночку. Не беспокойся, мы получили необходимые доказательства. Суд не затянется, тебя быстро признают невиновным.

– Я уже слышал подробности от Рейла. Похоже вы, друзья, неплохо поработали. Спасибо. И поблагодарите Рахсу от меня.

– С этим ты как-нибудь сам. Как бы там ни было, а ты вернешься к мирной, школьной жизни. Сперва сможешь даже немного отдохнуть.

Верно. В таком случае, не стоит их беспокоить. Сам схожу к Рахсе.

Кстати говоря, а почему Рахса не пришел? Я хотел увидеть его больше, чем остальных… Кажется, у него есть дела поважней.

– …Рахса не захотел ехать с вами?

Спрашивать я не хотел, само как-то вырвалось. Хотя я ляпнул это по чистой прихоти, натянутое лицо принца, и его реакция, не укрылись от меня, хотя это и длилось всего секунду.

– Рахса плохо себя чувствует. Ой, но ничего, ты скоро его увидишь.

– Что-то случилось?

– Нет, совсем ничего. Он действительно плохо себя чувствует. Правда…

Звучит подозрительно. Что-то случилось с Рахсой? У меня плохое предчувствие.

Очевидно, что он что-то скрывает. Но, что именно, я не знаю. Что-то произошло?

Может быть, они оба что-то от меня скрывают? Я хотел было спросить, но решил, что давить на друзей, которые приехали меня встретить, немного грубо.

Что касается произошедшего дальше, то я прибыл в зал суда в прекрасном состоянии здоровья, чем сильно шокировал семью Дартанел. Сам процесс шел в одни ворота, и носил чисто формальный характер. Показания Богатенького Геба оказались последним ударом, после чего меня признали невиновным. И даже Брау Дартанел, который меня и обвинил, подошел извиниться. То, с какой быстротой он поменял решение и извинился без малейших колебаний, показало, насколько он толстокожий. Он даже сказал, что выплатит мне компенсацию, от чего я, разумеется, не отказался.

– Такая небольшая сумма… Я думал, ты откажешься от нее…

– …Это лишь для того, чтобы поднять настроение. Можно считать победным трофеем. Ведь ты согласен, что в этом бою победил я? Я вернулся вполне здоровым, и, как думаешь, когда запоют коррумпированные тюремщики? Сколько они о тебе знают?

– …Эх, действительно, ты победил. Я признаю это.

Как-то подозрительно легко он сдался… Мне это не нравится, но, если он опять что-то задумал, я могу встретить его в любое время. Как бы там ни было, а мне нужно стать уверенней в своих силах.

И все же, я могу позволить себе немного расслабиться.

*

Не знаю, кто распространил слухи, но как я понял, об этом знает вся столица, вплоть до самого захудалого бара. Как я узнал? У меня пришли взять интервью.

Рахса до сих пор не показался, и, из-за скуки, я решил поболтать с репортером.

– Я хотел бы написать статью, которую назову: “Большая схватка двух благородных родов”. Но, задаюсь вопросом, согласны ли Вы ответить на парочку вопросов?

– Если недолго. Мне скучно.

– Согласно слухам, инициатором выступила семья Дартанел, но, что послужило причиной?

– Причиной? Хм, полагаю… женщина.

Все начало с попытки похитить Ирис, разве нет?

– О, так все из-за женщин. Так и думал…

Что он там себе надумал? Ну, полагаю, истории с этого и начинаются.

– И из-за чего же два влиятельных рода столкнулись между собой лбами?

– Лбами? Хм-м, деньги… полагаю.

Проблемы у меня начались после того, как Фреген потерял два передних зуба, и заменил их на золотые. Именно это он использовал в качестве доказательства.

– Ах, так и тут замешаны деньги. Так и знал…

Опять знал, что? Хотя, и это вполне естественно для таких историй.

– Прошу прощения, но согласно слухам, Вас держали в тюрьме Кудан…

– Да, так и было.

– О… Какие у Вас мысли на этот счет?

– Было удобно.

– Удобно… Где бы Вы не оказались, производите фурор. Чего и следовало ожидать от единственного победителя, в этом инциденте. Отлично сработано.

Единственный победитель… Что-то в его формулировке меня беспокоит, но не пойму, что именно.

– Итак, какие мысли у Вас насчет проигравшего Диавулля, который покинул свой пост премьер-министра после того, как Дартанел предоставил неопровержимые доказательства?

– Что ты сказал?

– Э-м, как прокомментируете Диавулля и Дартанела…

– Айан Диавулль ушел с поста премьер-министра?!

– Да, верно. Вы не слышали об этом?

Я вскочил с места не задумываясь. У меня такое чувство, что нужно куда-то бежать, но куда? Получается, что Айана Диавулля вывели на чистую воду, но все происходит слишком быстро.

И вообще, почему мне никто не рассказал о таком? Знал ли принц Арк о произошедшем? Разумеется, как он мог не знать. А Ирис? Она тоже должна была знать.

Точно! Что насчет Рахсы? Где он?

– Прости. У меня появились неотложные дела. Прошу меня простить.

Я отправил репортера и отправился на поиски Супатьфилы. Обычно, она крутилась неподалеку, но сегодня ее не видать, и это меня сперва даже не насторожило.

– Где Рахса?

– Господин Рахса плохо себя чувствует. Вы не можете встретиться с ним…

– Неважно, я должен его увидеть. Позволь мне встретиться с ним!

– …Пожалуйста, не обвиняй принца. Принц Рахса ничего не мог поделать.

– Понятия не имею о чем ты. Просто отведи меня к Рахсе, я хочу его увидеть и узнать, что тут твориться.

Супатьфила с трудом поднялась и все же отвела меня к комнате Рахсы. Она нежно постучалась в дверь.

– Принц Рахса. Курури пришел навестить Вас.

Ответа не последовало. В комнате оставалось тихо.

– Рахса, это - я, Курури. Зачем ты там заперся?

Через несколько мгновений, из-за двери донесся голос.

– …Я не смею показаться тебе на глаза.

– Почему? Что произошло между нами, чтобы ты начал так себя вести?

– Я ничего не смог сделать. Пока тебя избивали, я старался изо всех сил, но так ничего и не смог сделать. Я не знал, что мне делать…

– О чем ты говоришь? Смотри, я вернулся целым и невредимым. У меня на теле нет ни единой царапины. Тебе не за что извиняться. Мы наконец-то можем встретиться.

– …Я не смог защитить единственную, дорогую для тебя вещь.

– Дорогую? О чем ты?

Ответа снова не последовало.

Супатьфила, которая стояла позади меня, также отвела взгляд в сторону.

– Что случилось? Расскажи мне. Пока ты мне на расскажешь, я не смогу ничего придумать, так что… пожалуйста, Рахса.

Спустя какое-то время, тяжелые двери в комнату Рахсы открылись. Передо мной стоял Рахса с опухшими, покрасневшими глазами.

– Аники, мы не знаем, где Элиза. Мне очень жаль. Все это из-за того, что я недосмотрел.

– …Элиза сбежала по собственной воле?

– …Да.

– Ты ее подталкивал к этому?

– …Нет.

– Тогда, почему извиняешься. В чем ты виноват?

– Я не смог защитить Элизу, несмотря на то, что это могло произойти.

– Это лишь твоя гордость. Никто не может знать о будущем, а тем более предсказывать его. Тебе не за что извиняться, или корить себя.

– Но я…

– Рахса, ты ведь усердно работал, не так ли? От осознания одного этого факта, у меня на сердце становится теплей. Все, хватит, мой дорогой и усердный, но все еще милый младший братишка. Я собираюсь отправиться на поиски этой несговорчивой принцессы, и вернуть ее. Ты пойдешь со мной?

Не знаю, почему Элиза решила отправиться в бега, но она точно не из числа бунтарей. Нам всего-то нужно отыскать ее.

– Д-да… Я помогу всем, чем смогу!

Он отчаянно сдерживал слезы, тем не менее согласился. Рахсе нет причин корить себя из-за меня. Он всегда должен улыбаться, и я буду счастлив.

*

Как я слышал, тут не обошлось без семьи Дартанел.

Преступления Айана Диавулля были многочисленными, как крупные, так и мелкие. Как только информация об одном просочилась, остальные выстрелили подобно пробке. Теперь их невозможно скрыть, и преступлений слишком много, чтобы защититься от них.

Король высоко ценил работу, проделанную Диавуллем, и ему объявили амнистию, но чтобы успокоить население, его лишили всей собственности.

Диавулль потерял дом, состояние и власть.

Он получил сильный удар, и не стал прислушиваться к Цукими и Элизе, которые призывали его начать все сначала.

Именно в этот момент, ему словно дьявол нашептал на ухо.

Поступило предложение от Брау Дартанела, который предлагал обручить Фрегена и Элизу. В таком случае, если Диавулль согласится, он предоставит ему состояние и пост. Кажется, Фреген положил глаз на Элизу.

…Элиза отказалась, да и Цукими была против. Но Айан Диавулль был слишком ослаблен после морального и духовного потрясения, поэтому не смог сопротивляться заманчивому предложению, поэтому согласился ни с кем не посоветовавшись.

Цукими пришла в ярость от его действий, и, поскольку она родом из другой страны, решила забрать с собой Элизу и сбежать вместе с ней на корабле. Тем не менее, в день отъезда, Элиза исчезла с корабля, и скрылась от Цукими. Эти сведения до него донесла сама Цукими в письме, что и привело к переживаниям Рахсы.

В итоге, Диавулль потерял не только состояние и власть, но и их дружная семья распалась.

– …Спасибо, что рассказал мне.

– Мне стоило сразу же тебе рассказать, но я так не хотел тебя разочаровывать… Я испугался.

– Рахса, я тоже не хочу тебя разочаровывать. Мне страшно. Я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь.

– …Спасибо. Старший брат и Рейл сейчас ее ищут, но у них не появилось ни малейших зацепок.

– …Хорошо. Мы тоже отправимся на ее поиски, как только я переоденусь.

– У тебя есть какое-то предположение?

– Нет, ничего. Но это всяко лучше, чем сидеть на месте.

После эмоционального разговора, я взял с собой расстроенного Рахсу на поиски Элизы. Сперва, мы посетили Айана Диавулля, но у него не было ни малейшего представления о том, где она сейчас. Цукими была на корабле, и уже покинула страну.

Выходит, что у нас не осталось никаких следов… кроме дома… Скорее всего, его уже проверяли, но мы должны сходить. Мы непременно пойдем!

*

– Диавулли здесь больше не живут. Теперь, сюда никто не может войти без разрешения.

– Знаю. Дворецкий Флотар, могу я задать ему пару вопросов?

– …Давай посмотрим, что можно сделать.

Неважно, сколько я стучал, он так и не вышел.

Этот дом утратил своего владельца, но все же оставался особенным. Только премьер-министру разрешено жить здесь. Раньше, когда они здесь жили, за домом присматривал дворецкий. Если он откажется открывать дверь, придется вломиться силой.

– ОТКРОЙТЕ!

– ОТКРОЙТЕ!

Мы с Рахсой продолжали стучать, яростнее с каждым разом. Но нам нужно продолжать стучать. Мы будем продолжать это делать, пока он не откроет дверь!

Не знаю, как долго мы этим занимались, но мне внезапно показалось, что дверь сияет. Нет, мне не показалось. Она действительно засияла и затем открылась.

– Вы повредите себе руки.

– Флотар! Где Элиза?! Она здесь?!

– Семья Диавуллей здесь больше не живет. Даже если раньше я ей служил, она больше не имеет права заходить сюда.

– Тогда, ты что-нибудь слышал?! Лично от Элизы?!

– …Дворецкий не станет открывать рот почем зря. Это - вопрос доверия.

– Да кого это волнует! Если тебе что-то известно об Элизе, ты обязан мне рассказать!

– Для меня это важно. Это очень важно для меня, как дворецкого.

– А-а-а! Понял! У тебя нет никаких чувство по отношению к предыдущему господину, ты невероятно правильный и целеустремленный дворецкий, посвятивший всего себя работе! Но тебе стоит быть осторожней, чтобы в один прекрасный день, тебя не заменили машины!

Я высказал все это в порыве гнева, и даже немного стало стыдно за свой поступок.

Он сам ни в чем не виноват. Единственное, что он сделал - выполнил свою работу. Мое поведение сейчас мало чем отличается от поведения испорченного ребенка. Мне не стоило бросаться на кого-то, когда я злюсь.

– Нелепость. Можно подумать, машины когда-нибудь смогут заменить дворецкого!

– Они смогут! Судя по твоему текущему поведению, ты и сам недалек от них!

– Эй! Я не буду молча слушать, как какой-то пацан оскорбляет мою профессию! Слушай сюда! У дворецких также есть свои привязанности! Тем более, к выдающимся господам! Все, что я скажу дальше, я говорю для себя, тихо, и вы не должны этого слышать! Понятно?! Моя бывшая госпожа, Элиза, очень любила слоеный пирог, и утром, в день своего исчезновения, она кое-что прошептала: “Возможно, я отправлюсь пробовать картошку с дальнего востока”. И ей действительно нравится слоеный пирог!

Картофель с дальнего востока?..

– Аники, это же?!

– Да, дальний восток, по отношению к королевской столице…

Если ограничиваться только этой страной, то есть одно конкретное место.

– Хелан! Элиза идет в Хелан!

– Аники, нам нужно поспешить! Если отправимся прямо сейчас, то можем нагнать ее.

– Верно… Так чего мы ждем!!!

Нам нужно поспешить и догнать ее.

http://tl.rulate.ru/book/315/275683