Готовый перевод Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith / В Ожидании Бедности, Я Собираюсь Стать Кузнецом: Глава 4. (90)

– Рейн Рейл… Некто столь важный проделал долгий путь сюда, да еще и с королевским разрешением на посещение. Неужели это как-то связано с тем дворянином?

Я не мог не заметить беспокойство в голосе тюремщика, еще более заметное вследствие отсутствия у этой "стражи" всякой подготовки. Эти люди отказались от своей работы по надзору за заключенными и сбежали на поверхность. Одно лишь это делает такого как он недостойным моего уважения…

– Ты не мог бы уже свалить с моего пути? Не хочешь ведь, чтобы тебя поджарили живьем?

Но причина моего плохого настроения заключается в другом.

Судя по всему в тюрьме Кудан есть люди, связанные с семьей Дартанел. Причем не только среди заключенных, но и среди тюремщиков. Но мы повели себя слишком глупо, стараясь быть честными. Просто мы не ожидали, что такое может произойти.

Как только эту связь обнаружили, принц отправил меня сюда. А принц Рахса с болью и тяжестью на сердце просил меня обеспечить безопасность юного Курури.

Велика вероятность того, что я сильно опоздал. Нам нужно было действовать незамедлительно. Я приму любое наказания, я подчинюсь любому приказу, лишь бы мне удалось сделать все, что в моих силах.

Принц и остальные на поверхности делают все, чтобы как-нибудь помочь Курури. А что касается меня, то я должен сделать все, чтобы защитить его здесь, внизу.

Как только зарешеченная клетка подъемника отправилась вниз, меня захлестнуло ужасное предчувствие.

*

– Оставь свой меч здесь… – сказал мне тюремщик.

Но стоило мне сердито посмотреть на него, как он больше не заикался об этом.

Мы спустились в самый низ. Тюремщик пролепетал нечто вроде “не хочется оставаться здесь надолго”, и отправился на подъемнике наверх, словно куда-то спешил.

Получается, что здесь не поддерживается даже элементарный порядок. Из-за чего я испытал еще большее чувство отвращения.

Тюрьма Кудан оказалась не очень-то и засушливым местом, по сравнению с тем, что я о ней слышал. Поговаривают, что в этом месте есть лишь пыль и заключенные, но сейчас в воздухе ощущалась влажность. Может быть прошлой ночью прошел дождь? Насколько я слышал, пару раз в год дождь выпадает и здесь…

Кроме того, неподалеку можно услышать оживленный разговор.

Согласно слухам, это излюбленное место для отбросов… они что, дерутся между собой?

*

– Эй, ты че, новенький? Не видел тебя раньше!

Человек с лицом того, кто провел здесь уже немало лет, закинул кирку себе на плечо. Да, выглядит он зловеще, но кое-что не вписывается в его образ - неприсущая этому месту чистота его тела. Но никаких сомнений в том, что он заключенный, нет. Заключенный, с оружием в руках… Это место может оказаться даже хуже, чем то, что я себе представлял.

– Скажи, ты не знаешь, где камера номер сто тридцать шесть?

– Ого? А для только что прибывшего новичка у тебя стальные яйца! Но я бы тебе не советовал туда идти.

– Просто ответь на мой вопрос.

– Ну, как хочешь. Просто иди напрямик, по этому пути, и придешь куда нужно. Я тебя не поведу. Не в это время.

Не в это время?

Что-то в его словах насторожило меня. И что там происходит в это время? В голове пронеслось множество вариантов. Мне нужно поспешить.

Камеру с сотым номером я нашел, значит и нужная мне неподалеку.

Поймав другого заключенного, я снова спросил дорогу.

– А? Ты хочешь попасть в камеру сто тридцать шесть? Зачем? Только самым лучшим позволено…

– Просто ответь, где она. Мое терпение не безгранично.

– Э? Ой… ну, она там, за углом справа. Хотя тебе не стоит туда соваться… Хотя бы не сейчас.

Значит в камере №136 что-то происходит? Насколько я слышал, здесь более трех сотен заключенных. Может ли первый встречный знать о случайной камере? Очень сомневаюсь, а это значит…

Я сразу же ускорил шаг, едва не побежав. Пот стекал со лба, а сердце бешено билось в моей груди.

У меня уже руки чешутся выхватить меч. Неважно кто он, но я должен его прирезать. Смогу ли я сдержать свой гнев, если увижу, что мои худшие опасения подтвердились? Не думаю.

*

Камера №136.

Наконец-то я нашел камеру, которую искал.

В то время, как в других камерах есть только несколько железных прутьев, отделяющих их от остальных, в камере №135 была деревянная перегородка. Его держат внутри… Его передвижения ограничили, хотелось бы верить, что они сделали только это.

*

Перед камерой стояло несколько верзил. Не думаю, что они пропустят меня без боя.

– Эй, ты куда прешь?! Сейчас заходить внутрь нельзя!

– Почему?

– Потому, что мы охраняем, идиот! А сейчас проваливай по добру, по здорову.

И все-таки, они охранники.

Все они угрожающе уставились на меня. Это они меня так запугать пытаются?

Можно подумать, что такой блеф сможет остановить мой гнев!

– Проваливайте с моего пути. У меня есть дело к обитателю этой камеры.

– А? Ты че, глухой? Я же сказал, мы охраняем!

– Вы думаете, что эти жалкие правила, которые вы тут наустанавливали, могут меня остановить? Если будете сопротивляться, то я прикончу хоть двоих, хоть троих. Знаешь, мне плевать, скольких придется убить.

Мой меч мигом оказался в руке. Теперь нет причин сдерживаться. Я добрался туда, куда нужно. Все остальное пройдет так, как я пожелаю.

– Что происходит? Кто шумит?

– Прости, босс! Тут появился один больной ублюдок…

Босс? Голос шел из камеры. И, судя по панике в их голосах, можно быть уверенным в том, что босс сейчас в этой камере. В той же камере… Так вот, что они подразумевали, когда говорили про “это время”.

– Босс, да? Как вовремя. Покажи себя, король маленького мира.

В этот миг, дверь открылась и из-за нее показался босс.

Шокирующе рыжие волосы. Здоровая кожа - заметно выделяющаяся на фоне остальных. Стройное и сбалансированное тело. Добрые глаза…

Курури такой же миленький, как и всегда…

– А? Рейл?! Это действительно ты?! Почему ты здесь! Тебя арестовали за сексуальное домогательство?

– Э-эм?! А где босс?

– Я и есть босс. Победил предыдущего босса, и занял его место.

– Как в зоопарке?! Что это за место?!

– Ну, твоя догадка недалека от истины. В общем, неважно, проходи внутрь. Ты обычно такой надоедливый, но я рад тебя видеть здесь. Давай, заходи, не тормози!

Вот так меня и пригласили в камеру №136.

Курури сел на диван, и жестом пригласил присесть.

Чего?! Диван?! В тюрьме?!

Немного осмотревшись по сторонам, я заметил еще и кровать. Да тут даже стеллажи с книгами есть! А на единственном окне стоит горшочек с цветком. Сама камера чистая и аккуратная.

Удобно. Здесь слишком удобно.

– Извини, но конфет у меня здесь нет, зато есть вино. О, и немного снеков.

– У тебя есть вино?! И снеки?!

– Белое? Или красное? Какое предпочитаешь?

– У тебя даже несколько сортов есть?! Где мы?! Куда я попал?!

– Ну-ну, успокойся. Мы же в тюрьме Кудан. Хм-м? Ты попал сюда по недоразумению?

– Недоразумению?! Да это ты сплошное недоразумение!

Он выглядел так, словно смущается, но действительно ли это так? Я привык пить красную жидкость своим мечом, а не стаканом!

– Э-э?! Да ладно?! Тебя арестовали и бросили в тюрьму, но ты в итоге живешь припеваючи?!

– Я бы так не сказал. С кое-чем было не так уж и просто. Например, достать вот этот диван.

– Ну еще бы! А ничего, что в тюрьме его вообще быть не должно?!

– Ты чего такой взъерошенный? Вот, возьми выпей и успокойся. После того, как немного успокоишься, мы можем расслабиться в горячем источнике. Можешь оставаться у меня на ночь.

Вино, которое я отпил, вырвалось изо рта.

– Горячий источник?! Остаться здесь?! Я что, пришел в дом своего друга?! Да что же это такое?!

– А тебе прямо нравится засыпать меня вопросами. Можешь воспользоваться моей кроватью, я посплю на диване.

– Да проблема не в это! Чего?! Ты… серьезно?

Я еще немного понервничал, но, в итоге, Курури убедил меня посетить горячий источник.

Сейчас глубокая ночь, поэтому на источниках только мы вдвоем.

– В светлое время суток, мы работаем над тем, чтобы улучшить нашу тюрьму. Этот горячий источник был обнаружен благодаря именно такой работе. Тут даже есть кладбище, где стоит склеп одного и старожилов. Мне кажется, что если мы еще немного расширимся, то уже сможем сажать какие-нибудь зерновые. В последнее время я просиживал в комнате, как раз планируя все это. Но если честно, мне немного неловко, ведь я - единственный, кто не работает физически.

– …Я впечатлен. Ты настоящий лорд.

– Ты действительно так думаешь? Я ведь просто решил сделать все, что в моих силах пока еще не ушел отсюда. В конце концов, я - босс.

– Мы все усердно трудимся над этим, ты в курсе? Мы стараемся доказать твою невиновность.

– Ах, насчет этого. Богатенький Геба, он же Сейшин Убстол, заявил, что изменит свои показания. Видимо, он смирился со своим позором.

– Ты сам смог решить проблему?! Тогда что насчет всех наших усилий?!

– Ладно-ладно, я готов вступить в бой, когда вы сможете подготовиться. Просто предупредите меня заранее, хорошо?

 Э-эх… Кажется, я зря волновался. Ты в курсе, что принц Рахса со слезами на глазах умолял меня помочь тебе…

– Прости, что доставил проблем.

– Тогда, что мне ему сказать? Не правду же.

– Полагаю, что у меня все в порядке?

– Хорошо, так и сделаю. Кстати, а где ты достал вино?

– О, тут есть тюремщик, работающий на семью Дартанел, но мы его немного припугнули, и теперь он нам носит то, что мы скажем.

– …Оригинально. Но после моего ухода, тюремщик отправится следом. Надеюсь, я смогу его использовать, если он не сбежит к семье Дартанел.

– Но… тогда наши поставки…

– Я что-нибудь придумаю. Тебе что, совсем не хочется покинуть это место?

– Я начинаю привыкать к парням здесь. И мне хочется, чтобы они поддерживали порядок даже после того, как я уйду.

– Можешь делать все, что хочешь, пока есть время. Но тебе стоит поспешить. Очень скоро, ты нам понадобишься.

– …Знаю. Я не задержусь надолго.

*

Хорошенько попарившись в горячем источнике, я спал в мягкой постели. На обратную дорогу я получил немного еды, и схваченного ночью тюремщика.

Почему-то мои волосы и кожа словно обновились.

…Мм, стоит еще как-нибудь заглянуть сюда.

Да, нужно будет обязательно вернуться, но уже после того, как Курури выпустят.

В итоге, моя поездка в тюрьму прошла гладко.

*

– Брат, от Рейла прилетел почтовый голубь. Здесь есть письмо.

– Он работает быстро. Ирис, может тебе не стоит слушать то, что он написал?

– Принц Арк, я готова к худшему. Да и потом, ты обещал показать независимо от содержимого.

– Да, обещал, но… не хочу тебя расстраивать.

– Брат, мы с Ирис готовы ко всему, неважно какие там известия. Если с ним что-то произошло, я, наверное, не смогу сдержаться. Но мне кажется, что это не повод уходить от реальности. Мы прекрасно понимаем свои возможности. Так что, давай читать нам вместе.

– … Как скажете. Я больше не стану возражать. Я буду читать, так что слушайте внимательно.

«Отчет Рейла Рейна: Курури в порядке. Его кожа здоровая и красивая. Он оказался отличным хозяином».

– Э-м? …Чего?

– Брат, поторопись!

– Ах, но… простите… Мм?

– Принц Арк, быстрее!

– Э-м, Курури в порядке. Его кожа в отличном состоянии… Он оказался отличным хозяином.

– ?..

– …Чего?

– А?

http://tl.rulate.ru/book/315/275682