Готовый перевод Villainesses Never Die / Злодейки Никогда не Умирают: Глава 7

Глава 7

Кронпринц сразу ответил на мой вопрос.

- Я... всё совсем не так."

Я чуть не расхохоталась.

Почему ты сейчас пытаешься это отрицать?

Этот разговор был для меня как заноза в одном месте.

Разговаривать с человеком, который убьёт меня в будущем.

- Что Вы имеете в виду? Я чувствую, что мне сейчас неудобно разговаривать с Вашим Величеством."

- Только что... Ты сказала, что я доставляю тебе неудобства?"

- Да, неудобства."

Когда он посмотрел на меня недоверчивым взглядом, я ещё раз подчеркнула это слово:

- Неудобства."

Оригинальные события должны были протекать нормально в этот момент.

Но почему главные герои не отставали от меня, в отличии от оригинала?

- У меня нет ни малейшего желания быть на Вашей рыбалке.[= гарем]"

- Рыбалка? Что ты имеешь в виду?"

Я хотела объяснить ему, но не смогла придумать подходящих слов.

- Просто представьте себе аквариум без еды."

- Без... еды?"

Если это всё, пожалуйста, оставь меня в покое. Но кронпринц не собирался отпускать меня.

- Я не понимаю, что ты пытаешься сказать. Хорошо, просто честно скажи мне, что ты хочешь?"

- Честно?"

- Да, скажи мне честно."

Это было грубое предложение.

- Если я скажу Вам, Вы сделаете так, как я скажу?"

- Да. Может ты хочешь пойти на свидание? Или чтобы я написал тебе письмо?"

- То, чего я хочу..."

Уголки его рта приподнялись, создавая улыбку, видимо он думал, что наконец-то сможет подтвердить, что я по уши влюблена в него.

Я посмотрела на эту улыбку и затаила дыхание, надеясь, что кронпринц сдержит своё слово, которое дал ранее.

- Пожалуйста, не беспокойте меня!"

Это восклицание заставило нескольких дворян обернуться. Но это не то, что было важно для меня.

«Пожалуйста, пойми уже наконец!»

Я мысленно сложила руки в молитве. До того момента, когда он открыл рот, мне показалось, что прошли годы.

- ...Я не могу этого сделать."

- Но, почему!?"

Разве в этом мире не было поговорки, которая бы гласила «Мужчина никогда не отказывается от своих слов»?

У меня стучало в груди, как у человека, который должен был съесть бисквит с яйцом свареным в крутую, внутри которого были маленькие зародыши цыплят.

- …"

Услышав мой вопрос, он молча отвернулся, избегая моего взгляда. Я хотела дать ему пощёчину, не обращая внимания на то, что он был из императорской семьи.

«Нужно успокоиться.»

Этот человек - тот, кто меня казнит. Я пробормотала это себе под нос три раза. Затем, к моему удивлению, моё сердце успокоилось.

- Ну, почему Вы так поступаете со мной?",- спросила Элбири.

- Я не знаю."

Это бесстыдство было неописуемо. Если ты собирался сделать это, то должен был принять любовь Элбери.

- Неважно, это не изменит моего мнения о Вашем Высочестве."

- Я знаю, что больше не нравлюсь тебе. Я понимаю."

Это замечание было ещё более шокирующим.

Он, наконец, понял, что неприятен мне?

- Я не знаю, зачем делаю это."

- Ха.…"

- Но я хочу этого, будто бы я другой человек."

Было очень жарко. Но я старалась скрыть своё выражение лица.

- Это вполне естественно, Вы впервые видите меня за последние полгода."

- Всё совсем не так."

- Я устала. Я больше не хочу разговаривать, поэтому прошу извинить меня за то, что я ухожу первой."

Я быстро развернулась. Моё отношение стало совершенно другим, конечно, он рационализировал вещи и понимал правду, моё сердце забилось быстрее.

«Есть ли место, где мне не придётся с ним спорить?»

Прежде чем кронпринц снова заговорил со мной, я прокралась к молодым дворянам, которые оживлённо болтали.

***

- Принцесса Вал...ентайн? Что ты здесь делаешь...?"

Лаура искренне считала, что я сошла с ума. В противном случае у меня не было причин для тех наглых действий.

- Я хотела спросить, не могли бы мы поговорить?"

С моих губ сорвался поток несусветной чепухи.

Лаура посмотрела на графиню, Кайру. Как и ожидалось, она смотрела на меня так, словно перед ней был отвратительный червяк.

«Какого чёрта тут происходит?»,- подумала про себя Кайра.

Всего полгода назад Элбери сказала Кайре, что ей не нравились красные глаза принца. Она никогда не забудет, как Элбери чуть не вырвала ей глаз.

К счастью, ей это не удалось, но Кайре пришлось какое-то время носить повязку на глазу.

Кроме того...

Глаза Кайры не были красными. Скорее, это был оранжевый оттенок, более близкий к жёлтому.

- Вот именно. Было ясно, что принцесса просто сошла с ума."

- Ты уверена, что хочешь поговорить со мной?"

Кайра не могла вынести своего отвращения. Я улыбалась, как будто не чувствовала холодной атмосферы царящей вокруг неё.

- Да, как у Вас дела?"

- Ха-ха..."

Это такой способ сказать мне «Пошла ты»?

Кайра была очень зла.

Кайра нахмурилась и попросила проходящего мимо слугу принести нам что-нибудь выпить. Он ответил кивком и вернулся с двумя стаканами фруктового сока.

«Апельсиновый и виноградный сок.»

Элбери без колебаний выбрала бы виноградный сок. Она не любила апельсины.

Кайра лукаво улыбнулась и тайком подсыпала слабительное в принесенный слугой стакан с виноградным соком.

«Я позаботилась обо всём... сейчас будет хохма...»,- подумала про себя Кайра.

Кайра не могла сдержать свой внутренний смех!

Она слегка улыбнулась, подумав, как Элбери бросится в ванную комнату, держась руками за живот.

«Я наконец-то смогу отомстить. У тебя будут большие неприятности...»,- думала про себя Кайра мысленно насмехаясь.

Это был наркотик, который не позволил бы мне выйти из туалета весь день.

Она собиралась сделать со мной нечто ужасное, и это было больше, чем просто шутка.

-  Немного сока? Возьми его."

- Ох, благодарю."

Кайра улыбнулась и сказала это принуждающим тоном. Я улыбнулась в ответ и взяла виноградный сок, который мне протянули.

«Мне это удалось! Давай, выпей его и потеряй контроль над собой!»,- восклицала про себя Кайра.

Ах, думаю ей будет очень приятно увидеть, как я страдаю, не зная источника проблемы.

Кайра сходила с ума от возбуждения.

- Кстати, Мисс Кайра любит апельсиновый сок?"

- Я? Я ненавижу его."

Она была так взволнована, что сразу же ответила мне на автомате. В то же мгновение она почувствовала, что сказала лишнего.

- Ох, тогда могу ли я выпить апельсиновый сок?"

- ...Прошу прощения?"

- Я люблю апельсиновый сок."

Я улыбнулась, красивой, изящной улыбкой. Кайра застыла в смущении.

- Ох, просто я тоже хочу апельсиновый сок."

- Хм? Но Вы же сами сказали, что ненавидите апельсиновый сок. Разве не так?"

Я улыбалась с выражением лица, которое говорило «Я всё не знаю.»

Руки Кайры задрожали. Было очевидно, что она совершенно не разбиралась в своей болтовне.

- Спасибо, что поменялись со мной."

Она неизбежно передала мне апельсиновый сок и получила в замен виноградный. У неё была только одна доза слабительного, так что она не могла снова испортить ещё один напиток.

- Это очень вкусный сок."

Элбери, которая ранее говорила, что не ест апельсины, сделала большой глоток апельсинового сока.

- Почему Вы не пьёте свой сок?"

- Ха-ха, пью!"

В глазах Кайры я была воплощением зла. Я заметила, что та подмешала что-то в сок, и теперь заставляла её выпить его.

«Один глоток и мне станет плохо… как всё обернулось таким образом?»,- подумала про себя Кайра.

Кайра сделала неуверенный глоток.

Я знаю, что ей отчаянно нужно сохранить своё лицо. Она просто должна держать его во рту и не глотать. Но я не позволю этого.

- Ваша Светлость, в виноградном соке, кажется, есть яд!"

- …Урк."

Жидкость, которую Кайра пыталась удержать во рту, потекла вниз от моих резких слов.

Она сразу же побледнела.

- Ах, ты дьявол!"

Кайра прикрыла рот и быстро убежала. Лора видела, как это происходило, и поэтому всё сразу же поняла.

«Она очень страшная женщина...»,- подумала про себя Лора.

Я пила свой апельсиновый сок с улыбкой на лице, как будто не знала о том ужасном поступке, который только что совершила.

На самом деле я не знала внутренней истории отношений Кайры и Элбери.

Мне казалось, что Элбери дружила с Кайрой, с которой я только что обменялась напитками.

Когда у людей есть что-то, что им не нравится, но нравится другим, они поощряют человека, которому это нравится.

Так что она подумала, что похожие намерения были и у Кайры с напитками, поэтому она намеренно предложила обменяться напитками.

Но сказав что я «Дьявол...»

Моё сердце треснуло бы, как стекло, не знай я всей правды.

Я думала, что Кайра станет моей первой подругой...

Но она решительно выбежала из бального зала, не дав шанса предложить ей какое-либо угощение.

Слишком быстро, чтобы её можно было догнать. Я вылила оставшийся апельсиновый сок и улыбнулась.

- Неужели я совершила большую ошибку?"

Я спросила Лору, которая всё ещё сопровождала меня, но она не отвечала, и румянец исчез с её лица.

«Что, серьёзно?»,- подумала про себя Лора.

Вскоре она ушла, и я снова осталась одна.

Однако технически это было не так. Шум, поднявшийся некоторое время назад, должно быть, привлёк много внимания, так как я чувствовала на себе взгляды многих аристократов, это покалывало мою кожу.

Кроме того.

- Сестра, ты была здесь. Я был удивлён, увидев, что ты внезапно исчезла."

Почему герои этого романа так стремятся поймать меня?

***

http://tl.rulate.ru/book/31381/703253