Готовый перевод Villainesses Never Die / Злодейки Никогда не Умирают: Глава 6

Глава 6

- Мы едем только вдвоем?"

- Почему ты спрашиваешь об очевидном?"

- А что насчет отца и Розы?"

- Ты узнаешь об этом позже."

Ив сделал такое лицо, как будто он что-то мне не договаривал.

Нет, разве мы не должны были ехать вместе, если наши цели совпадают?

- Хм..."

Это было не так уж и плохо. Я не хотела находиться в этом узком пространстве вместе с ними, но...

- …"

(Глоть!)

Но ехать вместе с Ив наедине тоже было неловко. Я немного беспокоилась, что моё сглатывание слюны может быть услышано.

«Просто посмотрю на пейзаж за окошком.»

Когда я перевела свой неловкий взгляд на окно

Ив, наблюдавший за этой сценой, заговорил:

- Сестра. Можно тебя кое о чем спросить?"

Я смотрела наружу и кивнула, даже не взглянув на него.

Время, которое он выбрал для разговора со мной, показалось мне забавным. Как ребенок, пытающийся привлечь внимание своих родителей, задавая вопрос.

- …"

Но как бы долго я ни ждала, Ив не открывал рта. Казалось, он ждал, когда я повернусь к нему.

«Хлопотный ребенок, зачем ты это делаешь?»

Правильно я предсказала или нет, но когда я повернулась к нему лицом, он наконец продолжил:

- Почему ты была влюблена в принца?"

Я не могла ответить на этот вопрос. Потому что я никогда его не любила.

«А почему Элбери его любила?»

Я удивилась. Я опустила голову и задумалась над содержанием романа.

«Элбери хотела, чтобы принц любил ее. Любовь, которую она не получила от герцога.»

Теперь, когда я все обдумала, она действительно цеплялась за кронпринца из-за недостатка любви? Я была в сомнении.

«Нет.»

Элбери не любила кронпринца. Конечно, она любила его в начале. Но к тому моменту ее любовь изменилась.

«Любовь?»

Принц не дал Элбери той любви, которой она так жаждала.

Может быть, она просто замкнулась, думая, что ее никто не любит, и поэтому стала одержима им?

«Мне становится всё любопытнее и любопытнее.»

Какова же причина ее любви к кронпринцу?

Так любопытно, что я действительно хотела спросить ее. Я просто ответила что-то на вопрос, на который не знала ответа.

- Просто он мне нравился, потому что он был крутым."

Он слегка нахмурился, как будто ему не понравился мой ответ, который он, наконец, получил после долгого ожидания.

Видя, что я ответила слишком грубо, он почувствовал, что я не хоччу говорить на эту тему.

- Тогда."

В конце концов, он открыл рот.

- А как же я?"

- Что?"

Слова, которые он произнес вслух, были совершенно неожиданными. Какого ответа ты ждешь от меня, когда задаешь такие вопросы?

«Он что, ревнует?»

Я так не думаю. Я медленно оглядела его с головы до ног в поисках ответа.

«Гм...»

На первый взгляд его лицо было достаточно симпатичным, чтобы его можно было принять за девушку, но он не выглядел так из-за своего широкого подбородка и прямого лба. Он высокий, широкоплечий...

- Ты симпатичный."

Я не смогла придумать никакого другого способа описать его. За исключением слова «симпатичный.»

Когда я впервые увидела лицо Ив, я подумала, что оно выглядит красиво.

Но опять же, я думаю, ему не понравился мой ответ.

- Я... симпатичный?"

Его лицо не казалось обиженным. Что это, ах, он выглядел так, будто слышал, как я говорю на незнакомом, инопланетном ему языке.

Я знаю, что ты знаешь, что значит быть красивым, так почему же ты выглядишь таким невежественным.

- Я симпатичный…"

А потом он все время бормотал это себе под нос.

Пока мы не прибыли в Императорский дворец.

- Мы приехали."

Я повернула голову на слова кучера. Это был королевский дворец, который я уже однажды посещала. Было неизвестно, насколько великолепен и прекрасен будет интерьер бального зала.

- Сестра, спустись вниз с помощью моей руки."

Выйдя из экипажа, я схватилась за подол своего платья, и Ив, который вышел первым, потянулся ко мне.

Я посмотрела на его длинные пальцы и взяла его за руку.

- Будь осторожна."

Это было не что иное, как легкое прикосновение его распростертой руки, но в мгновение ока он крепко сжал мою руку. На его лице появилась довольная улыбка.

- Давай, идём."

Я хотела сказать Ив, что теперь, когда я вышла из экипажа, ему больше не нужно держать меня за руку, но передумала.

«Я не могу этого сделать.»

Я вошла в бальный зал, держа его за руку. Стражник, стоявший на посту, поочередно посмотрел на меня и Ив и громко закричал.

- Герцог Валентайн входит!"

Дверь открылась. Внутри бальный зал был великолепно украшен красными и черными цветами, символизирующими кронпринца.

Кресло наверху и места вокруг него с обеих сторон были пусты, так как их обитатели еще не прибыли.

- Ив, подожди минутку."

Благодаря толпе, роившейся, чтобы поприветствовать нас, наши руки расцепились.

Когда я убрала свою руку, Ив быстро обернулся и посмотрела туда, где я стояла, но это было уже после того, как я смешалась с толпой.

- Хуу, это очень трудно. Внутри меня всё бурлит."

Должно быть, я сильно нервничала.

Как только Ив скрылся из виду, я почувствовала, что голова затуманилась, а дыхание участилось.

К счастью, целью собравшихся дворян был Ив, а не я, и никто не поймал меня, когда я уходила.

«Мне лучше уйти отсюда подальше и перевести дух в незаметном закутке...»

Я видела, что более молодые и энергичные дворяне уже образовали группу, чтобы поговорить вместе. Приведя свой план в действие, я огляделась вокруг в поисках укромного места.

«Хорошо, примерно здесь.»

Это было место, которое сложно заметить. Главный лорд семейства Валентайн уже находился в центре вечеринки, так что вполне вероятно, что никто не обратит внимания на меня.

Я взяла бокал вина у одного из слуг и со вздохом села.

- Хм..."

Но становилось скучно. Я огляделась вокруг, чтобы убедиться, что здесь никого нет и никто не проходит мимо. Я уже давно не употребляла спиртного.

«В конце концов, я все еще принцесса...»

Причина, по которой я ушла так далеко от толпы, заключалась в том, чтобы избежать внимания, но в любой момент могло произойти что-то неожиданное.

Мне нужно было заставить их думать, что я не пытаюсь избежать их . Я просмотрела всех гостей и увидела, что императорская семья еще не пришла.

«Мне придется заниматься этим гораздо дольше, чем один день.»

Вечеринка не закончится сегодняшним днём.

В будущем предстоят охотничьи соревнования, специальные церемонии присвоения званий и несколько вечеринок.

Когда я достигла пика своей скуки, раздался громкий шум.

- Его Высочество кронпринц входит!"

Появился главный герой вечеринки.

Оглянувшись, женщины низко поклонились, а мужчины опустились на колени и опустили головы. Я тоже поклонилась, так как мне нужно было смешаться с толпой.

Принц, который своей грациозной походкой направился к своему креслу, держался так, что его было видно издалека.

Он откинулся на спинку стула.

Казалось, что он сидел грубо, но его благородный статус придавал этому поступку достойный вид.

- Поднимите ваши головы."

Слова принца заставили всех дворян, склонившихся перед ним, поднять головы. Его красные глаза было отчетливо видно даже издалека.

- …"

Все ждали, когда кронпринц откроет рот.

Но сколько бы они ни ждали, он ничего не произносил. В продолжающемся молчании разочарование дворян росло.

Он закрыл глаза, как будто ситуация была скучной и утомительной.

Когда этих красных глаз больше не было видно, аристократы поняли, что он не собирался ничего говорить, поэтому продолжили танцевать и общаться.

«Я думаю, что часто так все и происходит.»

Никто не считал эту ситуацию странной. Скорее, они, казалось, привыкли к такому обращению. Я наблюдала за танцем так же внимательно, как и за местом, где сидел принц.

- Что?"

Разве он не сидел с закрытыми глазами минуту назад? Я даже не заметила, куда исчез кронпринц.

Он покинул свое место?

Когда я с сомнением покачала головой, кто-то подошел сзади и положил руку мне на плечо.

- Иии!"

Это внезапное ощущение заставило меня вскрикнуть.

Я быстро повернула голову, чтобы посмотреть, кто был владельцем этой руки.

- Ваше ... Высочество?"

Кронпринц как-то странно смотрел на меня.

- Что ты делаешь в углу?"

Мне очень хотелось сказать «чтобы избежать тебя», но я смогла удержаться.

- Элбери, я спросил тебя, что ты здесь делаешь?"

- Почему Вам так любопытно?"

Я нарочно ответила более холодным тоном, чем он. Кронпринц на мгновение запнулся, как будто мой ответ был не тем, что он ожидал.

- Это..."

- Разве Вам не нужно искать Розу?"

После того, как я прервала его, лицо кронпринца сморщилось, и он ответил:

- Ты, должно быть, уже слышала об этом. История моей помолвки с Розой."

…Хм? Это одно из оправданий этого человека. Мне все равно, разорвана помолвка или нет! Я просто пытаюсь управлять своей жизню, не более того.

- Помолвка была расторгнута. Теперь между нами ничего нет, и..."

- Ваше Высочество."

Я снова прервала его слова и сказала это с пустыми глазами, опустошая все свои смешанные чувства.

- Разве я когда-нибудь открывалась Вам?"

- ...Что?"

- Мне жаль слышать, что Вы отменили свою помолвку с Розой, но это не значит, что мы в равных условиях."

- …"

- Мне все равно..."

Принц взъерошил волосы от моих решительных слов.

Всё не так, как должно было бы происходить, но меня не волновали слова, которые пробивались сквозь его зубы и выходили из его рта.

- Поэтому я надеюсь, что Ваше Высочество оставит меня в покое..."

- …"

- Разве это не то, чего Вы всегда хотели?"

***

http://tl.rulate.ru/book/31381/698658