Готовый перевод Villainesses Never Die / Злодейки Никогда не Умирают: Глава 4

Глава 4

- Ваше Королевское Высочество."

- Ха! Ты все ещё недовольна, разве я не сорвался с крючка?"

- Позвольте я объясню Вашему Высочеству, если только Вы не оглохли."

Конечно же, я знала. Элбери всегда называла кронпринца по имени. Но это был другой случай.

- Я знала, что Вы не сможете мне доверять, ведь меня обвинили в преступлении."

- …"

- Я думала сотни и тысячи раз, во время моего испытательного срока. Зачем я это сделала? Зачем пытаться завоевать недостижимую любовь, преследуя свою сестру?"

- ...Что?"

- Я думала об этом всё это время. Почему я это сделала."

Принц был потрясен. Его зрачки слегка дрожали.

- Во время моего размышления моя привязанность к Вашему Величеству постепенно исчезла."

- …"

- Как куча пепла."

Я говорила совершенно серьезным голосом.

- Ваше Высочество. Неважно, насколько диким был огонь, он когда-нибудь угаснет, если не будет дров, чтобы поддерживать его."

- Чушь…"

Кронпринц покачал головой, как будто пытаясь отрицать реальность. Он поднял руку, показывая мне, чтобы я остановилась, но я не сделала этого.

- Когда я была наказана, мои дрова догорели."

- …"

- Ты хотела поймать меня в ловушку... Разве не так?"

Я склонила голову после разговора. Поэтому я не могла увидеть, какое выражение лица было у кронпринца.

- Мистер Сютия? Сестра?"

Это был голос Розы.

«Какое облегчение.»

Она не решалась поднять голову и столкнуться с холодным взглядом, но теперь появилась Роза.

- Роза, где ты была?"

- Я гуляла по саду."

Принц пристально смотрел на меня с недовольством.

«Ты не будешь меня беспокоить?»

Я и так могла прочесть выражение его лица.

- Теперь, когда Роза пришла, мы можем поесть."

- Верно, сестра?"

Роза села и плавно соединила свою руку с кронпринцем, обратив свой взгляд на меня..

- Мистер Сютия..?"

Принц долго смотрел на свою руку, затем взглянул на меня.

«Что это? Это наверняка..»

Как будто он смотрел на меня. Должно быть, он беспокоился о том, как я отреагирую на их действие.

«Он слышал, что я сказала?»

Мне всё равно, держались они за руки или целовались. Я ответила на его взгляд пассивной улыбкой.

- Ха!"

Кронпринц со вздохом двинулся в столовую. Я последовала за ними.

«Уаа, это же не императорский дворец.»

Приготовленные блюда были первоклассными. Апельсиновый щербет был восхитительным на вкус и таял у меня во рту.

- Элбери, ты действительно изменилась."

- Я изменилась?"

Кронпринц с удивлением смотрел, как я поедала щербет.

- Разве тебе всегда нравился этот щербет? Не хочешь меня им угостить?"

Ты просишь меня отказаться от этого щербета? Просто попроси слуг принести тебе ещё одну порцию. Я наклонила голову и притворилась, что не расслышала, что он сказал.

- Ах... мне показалось?"

[Ням]

Я снова откусила щербет. Этот укус заставил кронпринца стиснуть зубы. ККК, мне казалось, что я слышала этот скрежещущий шум где-то раньше, или я ошибалась.

- Мистер Сютия, я уже сказала сестре, что мы обручились."

Роза наблюдала за происходящей сценой. Мне пришлось вмешаться, потому что внимание кронпринца, казалось, заострилось на мне.

- Моя сестра сказала мне, что хочет поздравить господина Сютью напрямую и попросила поесть вместе с вами."

Робкая улыбка Розы была такой красивой что я чуть не упала в обморок, увидев её. Однако кронпринцу была совершенно незнакома такая Роза.

«А?»

Вернее, он собрал всё своё внимание на мне. Кронпринц был занят тем, что пялился то на щербет в моих руках, то на моё лицо.

- Мистер Сютия...?"

Теперь, когда я заметила, она, кажется, тоже заметила. Роза окликнула его, но ответа не последовало. Я была в состоянии понять всю ситуацию.

«Она мне не нравится, но я не хочу, чтобы она уходила.»

Всё было именно так. Принц был бродягой. В случае, когда одержимая преследовательница внезапно сдаётся, человеку становилось любопытно и, наконец, он становился озабоченным этим.

Роза влюбилась в такого человека. И Элбери, которая была без ума от него, выглядела жалкой.

«Если бы не его внешность, он был бы среднестатистическим мужчиной. Ах, ну ещё и власть, которая передалась ему по наследству.»

Взгляд принца на меня был поразительно интенсивным. Если бы всё осталось так же, как с Ив, она была бы очарована его лицом. Поэтому она намеренно старалась не смотреть на лицо кронпринца. Когда ей приходилось это делать, она волшебным образом смотрела на его черные волосы.

«Давай не будем обращать столько внимания на моё лицо...»

В тот момент, когда она продолжила есть свой апельсиновый щербет, кронпринц улыбнулся и снова заговорил.

- Элбери."

- Да, Ваше Высочество."

Я ответила, не отводя взгляда от щербета.

«Не смотри на него.»

Но он засмеялся над моим решением.

- Ты даже не взглянула на моё лицо..."

О боже... может быть, это было слишком очевидно. От его проницательности у меня по спине пробежал холодок, и я поспешила уплести как можно больше щербета.

- Почему?"

- …"

- Я уверен, что это потому, что ты не сможешь продолжать, увидев моё лицо."

При этом нелепом замечании я повернулась и посмотрела на Розу. У неё была ухмылка на лице. Возможно, принц тоже имел подобное выражение.

- Это просто заблуждение с Вашей стороны."

- Так почему бы тебе не взглянуть на моё лицо?"

Доказывать, что я его не люблю оказалось труднее, чем я думала. Я глубоко вздохнула, медленно подняв голову, чтобы посмотреть ему в лицо.

- …”

Красные глаза и черные волосы были первым, что я увидела.

Если Ив был невинным, то Сютия был мужчиной. Глядя на его лицо некоторое время эта мысль пришла мне в голову. 

«Что это такое...?»

Это было колющее чувство, похожее на бабочку, порхающую в моем животе. От этого ощущения у меня по коже побежали мурашки. Тук-тук-тук. С моим пульсом всё в порядке? Это из-за тела Элбери? Независимо от того, что сказал бы врач, я чувствовала, что моё сердце хотело выпрыгнуть. Было тяжело из-за чувства боли в груди.

- Вы закончили...?"

Я проигнорировала свое бешено бьющееся сердце и бросила на него наивный взгляд. Кронпринц пристально смотрел за моим выражением лица, будто пытался разорвать меня на части.

- Мистер Сютия. Если это из-за щербета, то возьми мой."

- Нет необходимости."

Он холодно ответил, практически пропуская морозный ветерок. Я с удивлением посмотрела на Розу.

- …"

Роза в моем видении лишь жевала губы.

«Она скоро собирается обручиться, но что это за чертовщина?»

Ни одно событие не протекало так, как в прочитанном мною романе.

[Гван]

Стул, на котором сидел принц, отодвинулся. Это было потому, что он слишком волновался. Он, вероятно, был ранен, но встал без единого слова, распространяя свою чёрную ауру.

- Что это сейчас..?"

Только мороз ощущался на роскошном обеденном столе. Роза не ответила на мой вопрос.

- Роза, эта помолвка была заключена из-за настоящей любви?"

- Заткнись."

Её плечи дрожали.

- Готовься. Кронпринц тебя не любит..."

- ЗАТКНИСЬ!"

(Лязг!)

Маленькую ложечку вытащили из щербета и бросили в меня. Я почувствовала боль. Мне повезло, что в меня не кинули вилкой.

***

- Что тут происходит?"

На следующий день герцог был перевёрнут с ног на голову. Это было потому, что принц послал гонца, чтобы отменить свою помолвку с Розой. Официально об этом ещё не было объявлено, но кое-кто знал об этом, так что вполне естественно, что герцог был унижен.

- Что, чёрт возьми, случилось?"

В результате, Роза и я, кто ел вместе с принцем, были вызваны в комнату герцога.

- Отец…"

Когда я пришла, Роза уже была заплаканной, как бедная и несчастная героиня. Герцог держался за лоб - казалось, он не собирался делать ей выговор.

- Элбери!"

Его целью была я. Когда я встретилась с ним взглядом, герцог гневно закричал. Это было очень громко достаточно, чтобы испугаться.

- Да, Вы звали?"

- Элбери, как ты смеешь…!"

Я оглянулась назад и увидела мрачную, плачущую Розу. Она легонько улыбалась, вытирая слезы.

«Ха…»

Мне не нужно было видеть, чтобы понять, что это был всего лишь спектакль. Ситуация была в пользу Розы. Мне придётся сказать герцогу, что это всё моя вина. Герцог не станет слушать, что я скажу.

«Это довольно хорошо.»

Я стану жестокой негодяйкой, которая завидовала своей сестре и разрушила её помолвку с кронпринцем.

«Это может быть возможностью выбраться отсюда.»

Один из них действительно будет выгнан дом 'Валентайн'. Но это был лучший вариант, нежели смерть.

«Я сделаю вид, что размышляю, а потом меня выгонят, когда я получу деньги.»

Я ждала следующих слов Герцога, как грешница, ожидающая суда.

- Да как ты смеешь..."

Я сглотнула слюну и сказала:

- Не знаю. Но…"

- Подумай о том, чтобы покинуть Герцога!"

- А? Что это такое?"

Я широко раскрыла глаза от неожиданного замечания.

***

http://tl.rulate.ru/book/31381/684726