Готовый перевод Villainesses Never Die / Злодейки Никогда не Умирают: Глава 2

Глава 2

«Что? Хотите сказать, что всё это время она притворялась?»

Как её характер мог так быстро смениться? Я думала, что она была ясной и чистой красотой, когда мы впервые встретились, но теперь имя "Роза" действительно подходит ей. Ее аккуратный взгляд напоминал шипастую, но великолепную розу.

- Лгу? Я ничего такого не делала."

- Ха! Думаешь ты одна такая умная? Неужели никто не пострадал от твоей навязчивости?"

Да, я бы предпочла немного больше честности.

- О чем ты говоришь? Я говорю серьезно. Будьте счастливы."

- Ты думаешь, я тебе поверю? Разве ты не бросила вазу в меня из-за принца? Благословляешь нас?"

- Да, мои чувства к принцу прояснились. Теперь меня не касается, обручитесь вы или поженитесь."

Роза была немного взволнована моим решительным тоном.

- Хм... ты кажешься такой невинной. Кто знает, когда ты сделаешь свой шаг?"

- Тогда ты можешь проверить сама."

- Как же?"

- Завтра я должна обедать с кронпринцем. Тогда и проверишь. Хочу я этого или нет."

Я не стала есть наживку, поставленную Розой, а вместо этого повернулась к ней спиной.

- Ты.. Ты боишься, что отец тебя бросит? Вот почему ты лжешь."

На этот раз победила Роза.

(Ха-ха) - смех естественно слетел с моих губ, когда я услышала, как она догадалась о моей цели.

- Меня это больше не волнует. Я хочу уйти в монастырь как можно скорее."

- Что? Стать монахиней? Ты что, с ума сошла?",- крикнула Роза вместо того, чтобы обрадоваться."

«Нет, разве ей не будет лучше, если я покину герцогский особняк?»

Почему она так нервничает? Я не знаю, чего она хочет.

- Ты уезжаешь из герцогского особняка? Какой человек добровольно захочет это сделать? Как ты собираешься выбраться отсюда?"

- Ну... я встречусь с хорошим человеком и буду жить счастливо, как и ты."

Роза задрожала и сжала кулаки от моих слов. Эта сцена была похожа на эксперимент с крысой. Она кусала губы до тех пор, пока они не побелели, и вдруг сменила позу.

- Хороший мужчина? Ты хочешь выйти замуж за кронпринца. То есть ты хочешь попасть в Императорский дворец, верно?"

- Кронпринц...?"

Я ожидала чего-то великого, но это было просто снова о кронпринце. Я улыбнулась ей.

- Роза, ты можешь взять всё это."

- Эй!"

(Лязг!)

Чашка чая, выпавшая из рук Розы, разбилась вдребезги. На меня брызнуло маленькое пятно, но мне было всё равно. После того, как я поняла, что Роза притворялась, это было в пределах моих ожиданий. Я не переставала улыбаться и продолжала говорить.

- Слушай сюда, повторю ещё раз. Принц, он мне больше не нравится."

Роза посмотрела на меня так, словно не могла поверить, хотя мой голос был полон искренности. Затем она вышла из комнаты, тяжело дыша.

Я могла только смаковать чай, который она принесла. Запах был хорошим, поэтому я с нетерпением попробовала его, чай был действительно превосходным.

«Она нарочно хвасталась тем, что это было от кронпринца, но вкус действительно достоин королевской крови.»

Будет ли Роза кричать на меня, если я позову её и попрошу ещё чаю? Я чувствовала себя так, словно только что закончила смотреть мыльную оперу.

- Не могли бы Вы это убрать, пожалуйста?"

Я позвала горничную, она вытерла осколки стекла, разбитой фарфоровой чашки. Горничная украдкой взглянула на меня, очевидно, решив, что это я бросила её.

«Меня действительно ненавидят в особняке герцога...»

Даже мои служанки не доверяли мне.

«Если я и собиралась завладеть кем-то, то надеялась, что это будет с самого начала.»

Почему я оказалась в роли злодейки, преследующую любимую всеми героиню, Розу? Когда я притворилась спящей, горничная вышла из комнаты, и я посмотрела, убрала ли она все осколки разбитой чашки.

«Я так и знала...»

У меня не было никакого права голоса в управлении персоналом. Это было явное пренебрежение к Элбери.

«Хм...»

Я подумала, не позвать ли их, чтобы показать им, что такое настоящая угроза, но через некоторое время просто покачала головой. Не было никакой необходимости быть мелочной, так как я решила жить спокойной жизнью.

- Угх…"

Я лежала в постели, чувствуя усталость, хотя день ещё не закончился. Ладно, нужно всё обдумать и найти способ навсегда покинуть особняк. Это было совсем не трудно.

«Герцог всё равно интересуется только Розой.»

Если я пойду в монастырь, то она окажется тем, кто меня преследует, это не будет хорошей новостью для него. Скорее, меня беспокоила реакция Розы. Должно быть, она почувствовала, что я искренне поздравляю её и принца. Но её реакция была странной.

«Ты уезжаешь из герцогского особняка? Кто сказал, что ты можешь.»

Я же сказала, что могу. Как будто она хочет, чтобы я всё время была рядом с герцогом. Прежде всего, личность Розы была обратной стороной от той, что я прочитала в оригинале.

«Я не знаю, что происходит.»

Мне нужно только подумать о том, как я буду выживать. Для этого я должна как можно меньше общаться с принцем и моим братом.

(Тук-Тук.)

Я смотрела в потолок, когда услышала стук снаружи.

- Сестра, это Ив."

Ив? Несколько секунд назад я поклялась прекратить общение с ними, так что это была довольно важная встреча.

- Сестра."

Я не могла больше сопротивляться ни секунды и воскликнула.

- Войди!"

Дверь открылась с пугающей быстротой после того, как я разрешила войти. Клянусь, в дверь будто ворвался луч света. Я заметила это в столовой, но не могла произнести ни слова из-за огромной красоты, которая была передо мной. Печально, что я не могу прямо сказать ему о его красоте, его лицо было таким красивым.

Блестящие светлые глаза и волосы того же цвета. Ив Валентайн. Мой брат. Без сомнения, он был такой красавец, что я почувствовала, как моё сердце выпрыгивает из груди.

- Сестра."

[Шаги]

Не было похоже, что он прошёл несколько шагов. Его ноги были длинными, и он шёл по комнате, пока не достиг кровати, на которой я сидела.

«Будь внимательна и держись подальше от Ив. Только не забудь.»

Она сделала беспечное выражение лица после того, как повторила это про себя.

Сейчас было не время восхищаться его красивым лицом.

- Что это такое?"

Я встала с постели и села за стол, за которым ранее сидела Роза. Ив не переставал смотреть на меня даже после того, как я села.

- Ив, что ты делаешь? Садись."

В конце концов он сел передо мной, когда я ему сказала.

- Хорошо, что теперь?"

- Что ты имеешь в виду?"

- А?"

Я не могла понять слов, которыми он прервал меня.

- О чем ты говоришь?"

- Роза всё рассказала."

- …?"

- Ты собиралась покинуть герцогский особняк."

- Ах…"

Она вышла из моей комнаты несколько минут назад, и теперь уже все об этом знают? События продвигаются слишком быстро. Я скрыла свое недоумение и сказала с любезной улыбкой.

- Да, у меня была церемония совершеннолетия, так что я чувствую, что мне нужно встретить хорошего человека и выйти замуж."

Конечно, это была ложь. С этой внешностью и положением дочери могущественного герцога, было бы много возможностей для брака.

Я просто хочу взять большую сумму денег и прожить скучную жизнь. Эта мысль заставила меня невольно улыбнуться. Эта приятная мысль наполнила меня волнением.

- Женитьба... я сделаю это."

- А?!",- голос Ив горько дрогнул.

Подождите, что? Я сомневалась в своих ушах.

- Тогда я... что же мне делать?",- спросил Ив.

Я встретилась лицом к лицу с трепещущими глазами Ив. Он выглядел так, как будто сдерживал слёзы. На этот раз я не смогла скрыть своего смущения, и мой рот широко открылся.

«Что это такое? Да что с тобой такое? Что за реакция такая?»

Великолепный красавец передо мной, он же мой младший брат, был готов заплакать.

Эта ситуация заставляла меня чувствовать себя дерьмово.

- Ив, что случилось?"

- …"

Я повернула голову, задавая свой вопрос, потому что не хотела видеть, как он плачет. Это зрелище наполнило меня чувством вины.

«Что, чёрт возьми, я сделала не так?..»

Я не думаю, что сделала что-то не так, но я чувствовала, что сделала что-то не так. Логическая часть моего мозга остановилась.

«Ах... я такая дура...»

Мне хотелось осыпать его беспрерывными извинениями. Я не знала, что происходит, но было неправильно ничего не делать.

- Ив, прости меня. Посмотри на меня, а?"

Я решила не обманываться его видом, но уже забыла об этом и во всю утешала его.

- Сестра."

Он стал как большая собака, после того, как я извинилась. Его блестящие золотистые глаза потемнели. От их глубины у меня по коже побежали мурашки.

Это должно быть... взгляд, который ты бросаешь на женщину, которую любишь...? Или это может быть моя ошибка. Потому что Роза - главная героиня, не я.

- Не смей больше так говорить. Пожалуйста."

- Ах…"

Ответить на этот вопрос было непросто. Я решила уйти от герцога и думала, что смогу успокоить его ложью, но не смогла.

«А вдруг меня поймали на лжи?»

Он был слишком прямолинеен и честен. Однако он не был одной из главных причин моей смерти. Я не могла позволить себе потерять бдительность, глядя на его красивое лицо, поэтому я твёрдо держала своё сердце.

- …"

Но... когда я не ответила, Ив резко покачал головой и поднял руку, чтобы прикрыть глаза. Моё сердце затрепетало от его печального вида.

- Сестра, ты... ты собираешься бросить меня, да?"

Ив заговорил мягким, слезливым голосом.

«Я... я не говорила, что брошу тебя!»

- Я не говорила таких резких слов... У тебя что-то со слухом?"

***

http://tl.rulate.ru/book/31381/684012