Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 1: Горячий старт. ч.1

Или лучше сказать, что из объятий Морфея меня вырвало щекотное ощущение на кончике носа. Сонный мозг отказывался реагировать и посылать команды расслабленному телу, я просто чувствовал, что две мягкие штуки упираются прямо в мою грудь. Райское наслаждение, на самом деле. 

Жаль, что короткое. Мозг загрузил операционку и подключил внешние сенсоры, развеивая магию просонных ощущений. 

Включившись в реальность, я первым делом увидел светло-каштановую макушку перед своим лицом. Это её волосы щекотали меня спящего по носу. Юная девушка лежала на моей согнутой руке как на подушке, уткнув лицо мне в шею. А ещё на ней не было ни единой нитки одежды. Как и на мне, впрочем. А какой смысл спать вдвоём одетыми, верно? 

Я лениво задумался о планах на ближайшие минуты. Вставать было неохота. Но ведь всё равно придётся. Сходить отлить, потом принять душ. Я не знал, который сейчас час, но судя по тому, что я совершенно не выспался, время было раннее. И уснуть уже, похоже, не получится. Надо аккуратно разбудить девушку и вставать. 

Я поцеловал тёплую макушку перед собой и девушка, вздрогнув, пробудилась. Сонно уставилась на меня с нежной и доброй улыбкой. 

— Доброго утра, Мими, — сказал я ласково. 

— Доброе утро, Хиро. 

Чтобы вы не подсматривали за процессом нашего вставания с кровати, я немного расскажу о звёздной системе Сьерра, в которую мы направляемся. Она находится на расстоянии четырёх прыжков через гипер от известной развитыми технологиями системы Алейн. Кстати, лететь через гиперпространство это всё равно что проскочить через скоростной туннель под старинным городским центром, можно очень быстро покрыть десятки и сотни светолет. 

Звёздная система Сьерра известна как место для хорошего курортного отдыха, открытое для всех желающих. Аристократ, наёмник, иностранец, хорошо замаскировавшийся состоятельный пират – плати денежки и занимайся чем хочешь в своё удовольствие: гуляй по лесам, жарь шашлыки на свежем воздухе, занимайся альпинизмом, виндсерфингом, охотой в разрешенных местах и много чем ещё.

Между прочим, колоссальная роскошь для мира, в котором большинство людей всю жизнь не покидают космических колоний. Увидеть натуральные восходы и закаты, белые облака на голубом небе, намокнуть от подлинного дождя, высохнуть под естественным ветром, полюбоваться звёздным небом как это делали далёкие предки, насладиться зрелищем метеоритного дождя, если очень сильно повезёт. Неповторимое ощущение живой природы. По крайней мере, так было написано в нашей рекламной брошюре. 

— Я могу сказать, что звучит неплохо, — произнёс я задумчиво. 

— Ага. Мало кто из жителей колоний может себе такое позволить, — улыбнулась Мими. 

В руках у неё был планшет с открытой брошюрой для туристов. Эльма молча кивнула нам. 

Наше утро было самым обычным. Я вместе с Мими принял душ и отправился в столовую завтракать. Сейчас была как раз примерно середина времени между завтраком и обедом. 

Честно говоря, от души разделить восторги Мими у меня не получалось. Мне представлялось что-то вроде эко-лагеря при заповеднике: плавали-знаем. Но я, однако, исключение из правил здесь. 

Впрочем, не откажусь полюбоваться на Эльму и Мими в ничего не скрывающих бикини на фоне морского прибоя. Вот это действительно звучит неплохо! Уже хочу. А вообще отпуск всегда отпуск. Повод немного понаслаждаться жизнью. Однако, я отвлёкся. Давайте вернемся к разговору о звездной системе Сьерра. В ней несколько обитаемых планет, однако и привычные колонии в космосе тоже имеются: пересадочные и перевалочные станции, гостиницы для ожидающих приглашения на тур, выставки и магазины даров природы. Колоний в системе было много. 

Однако, большинству жителей колоний отдых на курорте банально не по карману. Для них есть более дешевые варианты, например, отдых в вирт-симуляторе... хотя, разве это отпуск по-настоящему? 

Это всё, что я могу сказать про туризм в системе Сьерра. А теперь поговорим немного о перспективах для наёмника в ней. 

Думаю, я не удивлю вас сказав, что космический трафик в системе колоссальный. Пассажирские лайнеры, сопровождающие суда, огромное количество транспортников всех размеров, внутри и внесистемных. Ну вы уже видите, куда я клоню. На таких богатых угодьях появление вредителей так же неизбежно, как луж после дождя. Пиратов, в смысле. Отдых на курорте, как я уже говорил, могут позволить себе только состоятельные люди, а это большой соблазн для пиратов всех мастей. Богатого человека можно взять в заложники и потребовать выкуп. А если выкупа не заплатят, тоже не беда: мужчину можно сплавить на нелегальный рабский рынок, женщину — в подпольный бордель.

Транспорты тоже лакомый кусок для пиратов. В богатой системе перевозится много дорогостоящих грузов. Многие везут предметы роскоши, деликатесы и алкоголь, а пираты любят выпить на дармовщину.

Грузовые суда, конечно, сопровождает вооружённая охрана. Но и пираты не лыком шиты и собираются для нападений в мощные группировки по два-три десятка кораблей, вместо обычной дюжины.

Так что в системе Сьерра наёмник может не только охотиться, но и оказывать эскорт-услуги всем желающим. Одиночке, вообще, в такой обстановке сложно. Поэтому члены Гильдии в колонии Сьерра Прайм нередко тоже формируют свои «независимые флоты» и охотятся на пиратов командно.

— Хиро? — обратилась вдруг ко мне кто-то из девушек.

— Э-гхм… что случилось?

— Всё в порядке, просто ты слишком долго сидишь и молчишь, словно что-то тебя беспокоит, — пояснила Мими.

— Всё нормально, я просто задумался о том, как нам лучше заработать на новом месте. 

— Надо же, — фыркнула Эльма. — Ты решил для разнообразия подумать о чём-то серьёзном? Мы летим отдыхать, а ты размышляешь о работе. 

— Не знаю, о каком «разнообразии» ты говоришь, — я пожал плечами, игнорируя подколку эльфийки. — Я просто привык об этом думать. 

Я не стал уточнять, что для многих моих соотечественников это норма. Быть трудоголиком в Японии практически национальная традиция. 

— По-любому мы сперва посетим колонию Сьерра Прайм, — сменила тему Эльма. 

— Да. Прежде чем бронировать место на курорте мы должны будем отметиться в колонии. 

— Этим и займёмся, как только выйдем из гипера, — подытожила Эльма. — Кстати, сколько нам ещё лететь? 

— Около часа... 

— Тогда у нас достаточно времени для разминки на тренажёрах! 

— Э, нам точно нужно так много качаться? 

— Как говорится, в здоровом теле здоровый дух! 

— А ещё идеал недостижим, но надо к нему стремиться... 

— Чтобы понять насколько он недостижим просто подойди к зеркалу. 

Эльма устала трепаться и презрительно отвернулась. С другой стороны, а чем ещё мне занять время? Почему-то в этом измерении я начисто утратил свою старую любовь к играм. Так что во время полёта через гипер я мог только читать или качать мускулы в тренажёрке. Ну или другие мускулы качать – в спальне с Мими и Эльмой. Может быть пора обзавестись каким-нибудь хобби? 

— Хиро, давай пойдём вместе... — вдруг просто предложила Мими. И что мне оставалось делать? 

— Пойдем, — ответил я. 

— И я с вами! 

— Серьёзно? 

http://tl.rulate.ru/book/29583/2919561