Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 28: Краткая передышка.

— Йо-хо-хо, стартуем? Мими, запроси разрешение на вылет. 

Позавтракав, мы наконец-то собрались вылетать. Следующий пункт назначения – система Сьерра, в которой находится густонаселённая и богатая планета-курорт. Всё, что можно сделать полезного в системе Алейн мы сделали, независимый флот Селены разгромил пиратскую базу и успешно зачистил дерзких пиратов-одиночек. Кое-кто, конечно, уцелел, но не по мне это – крошки с барского стола подбирать.

— Выполняю!

— Действуй, Эльма.

— Двигательные и энергоподсистемы в пределах нормы.

Я и сам видел, что все индикаторы сияют благополучной зеленью. Компьютерная самодиагностика корабля не выявила ни одной проблемы.

— Разрешение на вылет получено, – отрапортовала Мими.

— Умница! Вылетаем.

Я подал кораблю команду на отстыковку, втянул посадочные опоры и медленно повёл «Кришну» на выход. Я не торопился, не хватало ещё столкнуться с кем-нибудь на выходе. А то бывает так: один толкнёт одного, другой по инерции третьего и пошло по цепочке. А весь ущерб кораблям и самой колонии, как водится, повесят на первого. Если он выживет, конечно.

— У нас есть разрешение. Номер в очереди – третий. Следуй вон за тем жёлтым транспортником.

— Вижу его!

Если через портал идет больше одного корабля разом это опасная ситуация, чреватая столкновением. Поэтому суда выстраиваются в очередь. Нам достался третий номер и это была удача – не придётся слишком долго ждать.

— Объявили наш номер, – оповестила меня Мими.

— Хорошо, а теперь медленно и нежно идём на выход… – вставила своё Эльма.

— Можно и не так нежно!

— Вообще-то за аварию в ангаре виновника вздрючат конкретно… — Эльма призадумалась, вспоминая собственные прегрешения.

Я, согласно протоколу, отключил энергощиты. Активный щит в тесном пространстве ангара может создать помехи другим кораблям.

Ещё минута и жёлтый корабль вышел в пространство. Настала наша очередь

— Движемся, Хиро! – подтолкнула нас Эльма.

— Ага-ага.

Я на самой низкой тяге провел корабль через силовой барьер между ангаром и внешним пространством. Принцип его работы я не знал, но барьер этот спокойно пропускал материальные тела, но удерживал в ангаре атмосферу. Пожалуй, для меня это было самое удивительное технологическое устройство в этом измерении.

Компьютер оповестил, что вы вышли в космический вакуум. Я добавил мощности генератору и дал увеличенную тягу на дюзы. Колония понемногу отдалялась от нас.

— Мими, введи координаты в комп, пожалуйста.

— Так точно. Курс задан.

Мими ввела в навигационный комп координаты системы Сьерра и они продублировались на моём терминале. Я сориентировал нос «Кришны» в нужную точку небесной сферы.

— Начать зарядку гипердрайва.

— Принято. Обратный отсчёт… – отчиталась Эльма.

Для внешнего наблюдателя в эту секунду «Кришна» размазался в световую полосу и исчез. Я видел на обзорном экране, как неподвижные звёзды двинулись навстречу, растягиваясь в отрезки прямых.

— Первый прыжок: система Памони… Точка финиша: система Сьерра, четыре прыжка через гипер. Гипердрайв заряжен.

— Обратный отсчет. 5, 4, 3, 2, 1… активация гипердрайва.

Космос на экране затопила яркая вспышка. Мы вышли в гипер с привычным гулким грохотом вакуума, которого не могло быть. В космосе ведь нет звуков.

— Ну что ж, мы летим. Можно немного расслабиться.

Как правило, навигацией и управлением кораблем в гипере заведует автопилот. Прыжок длится достаточно долгое время, чтобы рулить при этом вручную. Стандартная практика – ввести вахты по несколько часов и следить за компьютером по очереди, так нам объяснила Эльма.

В Стелла Онлайн, к слову, было иначе: активация привода и мгновенное прибытие в точку финиша. Игру в которой игроку пришлось бы несколько часов тупить в картину гипера на мониторе разом раскритиковали бы как дерьмовую.

— Ну что, в каком порядке будем дежурить? – спросила Эльма.

— А эти дежурства точно необходимы… – засомневалась Мими.

— Думаю, да, – подтвердил я. – Насколько это необходимо, я не знаю, но доверяю опыту Эльмы. Хотя если честно говорить, мне неохота торчать перед экраном… Все штатные операции на курсе выполнит компьютер, а если потребуется нештатная – сработает сигнал тревоги.

Я покосился на Эльму. Эльфийка задумалась, услышав наши сомнения.

— На самом деле, всё не совсем так…

— В смысле? – удивился я.

— А как? – не поняла Мими.

— Полёт через гипер это очень долго сидеть и ничего не делать… Вот я и подумала, что мы могли бы уединяться вдвоём, по очереди. Пока третий занят вахтой.

Сказав это, эльфийка отвернулась. Понятно всё с ней.

— Раз такое дело… – решил я. – Я не буду назначать вахты.

— А если…

— Нам просто нужно быть готовыми к непредвиденной ситуации и мы к ней готовы. Считаю, что не надо нам изображать повышенную бдительность и терять сон и отдых на этом.

— Вроде в-всё в-верно, но ведь… – заколебалась Мими.

— Почему бы нам не позволить себе просто спокойно провести время на корабле?

— Так ты этого на самом деле хочешь? – вытаращилась Эльма.

Вообще-то, да, именно этого. Такая вот нехитрая мужская романтика. Мне уже приходилось расслабляться сидя в пилотском кресле во время гиперпрыжка. А чем заняться добрый десяток часов если прыжок короткий? А уж молчу о длинном.

Кстати, галактическая инфосеть в гипере недоступна. Так что, либо запасаться вещами для убиения времени, то бишь книжками, играми и голофильмами, либо заниматься обычной рутиной – тренажерами, едой и побольше спать. Для пар находящихся в достаточно близких отношениях есть, впрочем, ещё одно занятие. Я, кажется, понимаю, откуда было столько многодетных семей в эпохи, когда доступных способов скрасить досуг было немного.

— Решено, – объявил я. – Как капитан этого корабля я приказываю вам бездельничать.

— Принято! – отрапортовала Мими серьёзно.

— Боже мой… – закатила глаза Эльма.

— Прыжок у нас длинный, так что призываю вас бездельничать с полной самоотдачей. Мими, у тебя есть туристический справочник по системе Сьерра?

— Да, я давно скачала.

— Прекрасно, давайте сядем в столовой и почитаем как следует. Давно хотел узнать про этот курорт побольше. Пошли, Эльма.

— Иду-иду, не толкайся, ты...

Обхватив Эльму за талию, я повёл девушек в столовую. Здесь к нам точно никто не заявится портить малину, так что давайте отдохнём как следует. А то в системе Алейн у нас это как-то ни одного раза не получилось. 

http://tl.rulate.ru/book/29583/2917725