Готовый перевод The Wandering Inn / Блуждающий Трактир: 1.08

Эрин проснулась с широкой улыбкой на лице.

На самом деле, она засыпала и просыпалась несколько раз, пока солнечный свет не стал слишком ярким, чтобы его игнорировать. Но когда она все же окончательно проснулась и позавтракала, то продолжала широко улыбаться.

В тот момент, когда ела синие фрукты, она осознала, что опять использует две руки. Эрин пришлось остановится и какое-то время смотреть на свою правую ладонь. Она потыкала пальцами в чистую, без единого шрама кожу и ухмыльнулась.

— Зелья лечения просто невероятная штука.

Она села на стул, сжимая и разжимая руки. Ничего не болело. Настолько не болело, что это было просто удивительно. И этим она обязана гигантскому человекообразному муравью и ящеру... дрейку. Как их там звали?

— Клбкч и… Парень-дрейк.

Эрин вздохнула, когда вернувшиеся воспоминания едва не вызвали у неё мигрень.

— Серьезно. Они были такими нормальными. И, видимо, я тоже вполне нормальная. Здесь существуют люди, помимо меня, по крайней мере. Но уровни? Классы? Я – Трактирщик? Я теперь заведую трактиром? Как это вообще работает?

Затем она вспомнила кое-что еще.

— Я снова подняла уровень.

Эрин ткнула себя в грудь. Она думала, что где-то там должно быть чувство какого-то достижения, но все, что она ощущала, было чувством сытости. Она вспомнила кое-что еще.

— [Базовое Ремесло]. Стоит попробовать. У меня все равно закончились фрукты.

***

Прогулка к деревьям с синими фруктами прошла без приключений. Эрин окинула взглядом фрукты и впервые задумалась о том, сколько вообще их здесь было. Она посчитала.

— …Видимо, запасов хватит еще на несколько недель. Но я не собираюсь питаться постоянно только ими, ну уж нет. По крайней мере у меня еще есть ингредиенты для макарон, если я смогу достать побольше яиц.

Но что будет, когда в её маленьком шкафчике закончатся продукты? Что тогда?

Эрин коснулась кармана своих джинсов и услышала перезвон монет. Точно, у неё ведь есть деньги. Но много или мало? И, что более важно, где она может их потратить? Металл она съесть не сможет.

Ворча себе под нос, Эрин начала собирать синие фрукты. Таскать их туда-сюда уже начинало раздражать. Она многие из них уронила, из-за чего те побились и их мякоть стала как упругая каша. Так почему бы не попробовать что-то с этим сделать?

Эрин посмотрела на землю. У неё была… трава. Затем она посмотрела на деревья. У неё была древесина. Вот только она понятия не имела как срубить дерево, так что это было бесполезно. Она снова посмотрела на траву. Что-то в её мозгу щелкнуло.

— Посмотрим. Если я возьму вот этот длинный стебель и завяжу узел здесь…

Эрин опустилась на колени и начала собирать длинные пучки травы, проверяя их на прочность. Она резала ножом и завязывала узлы. Ей приходилось фокусироваться на том, что она делает. На автопилоте делать не получалось. Однако у неё была уверенность в том, что она делает. В итоге, меньше, чем через двадцать минут она держала в руках корзину, сделанную из травы.

— Вау.

Эрин начала вертеть корзину, осматривая её со всех сторон. Она была лёгкой, но достаточно прочной. В качестве эксперимента, она забросила собранные синие фрукты и подняла её. Корзина прогнулась, но плетёная ручка не оторвалась. Это была настоящая корзина. Из травы.

Она была не очень красивой? Да. Чувствовала ли Эрин, что ей хочется танцевать с помпонами от радости? Да. Это была плохая мысль? Возможно. Было ли ей за себя стыдно? Уже да.

Но теперь у неё есть корзина. И, что еще важнее, у неё есть план.

Что можно сделать с корзиной? Ну, можно идти и есть одновременно, потому что у тебя есть свободная рука. Эрин достала семечки из нескольких синих фруктов и сложила их в корзину. Затем она отправилась искать яйца.

Прошло около часа, прежде чем ей удалось найти гнездо. Заметив характерный коричневый силуэт, прятавшийся в высокой траве, Эрин начала к нему подкрадываться, стараясь издавать как можно меньше шума.

На этот раз то, что вылетело из травы сразу же не сбежало. Вместо этого птица-динозавр завизжала и спикировала на неё. Эрин широко расставила ноги, засунула руку в корзину и метнула семечко.

Она промазала.

Но летящий в её сторону объект испугал птицу. Огромный птеродактиль не решился продолжить атаку и улетел прочь, когда Эрин кинула в него еще несколько семян. Она торжествующе засмеялась и побежала хватать яйца. Именно тогда она заметила, что птица снова развернулась и полетела на неё, пикируя, чтобы укусить. Видимо, семена её не очень напугали.

***

Только окончательно убедившись в том, что птица все же перестала ее преследовать, Эрин прекратила бежать. Она остановилась и прикрыла рукой один из кровоточащих следов от укусов на руках и спине, стараясь не закричать.

— Хрень тупая.

Хорошо хоть она была не такой уж большой. Эрин удалось пару раз её хорошенько ударить, пока птица пыталась выклевать её лицо. Но это не значит, что она вышла из схватки невредимой.

Эрин зашипела, когда коснулась еще одного укуса. Ей сейчас очень хотелось приложить туда что-нибудь холодненькое. Но, к сожалению, дальше по пути были подозрительные камни. Шесть штук, разбросанных по лугам, если быть точным. Что-ж, её тактика не сработала на птице, но камнекрабы были совсем другим делом.

По пути обратно Эрин пришлось кинуть семена в двух крабов, когда те начали двигаться в её сторону. Им очень не понравилась сильно пахнущая жижа, которая расплескалась по их панцирям, и они отступили, громко щелкая. Эрин вытерла отвратительно пахнущий сок со своих рук и прошла мимо них с гордо поднятой головой.

Было уже далеко за полдень, когда Эрин вернулась в трактир. Хорошо хоть кровь перестала идти еще на полпути. Она прошла половину пути по общему залу, моргнула, а затем её вырвало.

Эрин смогла ненадолго разогнуться, чтобы в ужасе уставится на лужу из жидких синих фруктов. Затем её вырвало ещё раз. И ещё.

Каким-то образом Эрин смогла добраться до ручья. Она сделала это смесью быстрой ходьбы и остановок через каждые несколько минут из-за рвоты. Эрин не столько прыгнула к ручью, сколько упала к нему и немедленно начала трястись, потому что то, что с ней сейчас происходило, только набирало обороты.

***

Следующий час для неё прошел на коленях у ручья. Она глотала воду, отрыгивала её обратно и высматривала опасных рыб в воде. К счастью, они не очень хотели к ней приближаться. Хотя она видела, как одна из них подплыла ближе и начала есть её блевотину, которую уносило течением. Это было мерзко.

Эрин вымыла руки и рот уже десятый раз, когда дрожь и тошнота ненадолго прекратились.

— Что… что это было?

Эрин могла только невнятно бормотать, пока пялилась в воду. Не столько из желания двигаться, сколько из-за опаски перед плоской рыбой, она задвигала головой.

Та рыба, которая ела её блевотину, всплыла кверху брюхом. Эрин видела, как остальные рыбы оплывали её стороной, как и её саму.

— …Яд. Видимо.

Но был ли это яд, который начинает действовать, только когда его становится много, или от которого сразу зеленеешь и умираешь?

— Ну, мне уже полегчало. Я смогу в этом и попозже разобраться.

Эрин отправилась обратно к трактиру, когда последние позывы к тошноте прошли. Она считала, что ей просто повезло. Ей было плохо всего-то в течение часа. Если бы это было серьезно…

Эрин остановилась и улыбнулась. Серьезно? Во времена, когда ей не приходилось каждый день выживать, которые были, между прочим, всего три дня назад, если бы ей было так плохо, это закончилось бы постельным режимом на неделю.

— А еще толпа докторов скармливала бы мне просто фунты таблеток.

Она мягко засмеялась. Затем её улыбка исчезла. Эрин спрятала лицо в ладонях.

Девушку трясло.

Но она продолжила путь. Уже темнело. Ей нельзя останавливаться.

Она была в опасности.

***

Чтобы себя отвлечь, нужно двигаться. Эрин двигалась по трактиру и пыталась себя занять. Она отмыла блевотину с пола, вымыла тарелки так хорошо, насколько смогла с тем количеством воды, которое у неё было, взяла себе немного макарон и вынесла больше тарелок и столовых приборов в общий зал. Затем она сложила яйца и синие фрукты по шкафчикам, пошла наверх и прибралась в парочке комнат. Она постоянно двигалась, хотя на самом деле ждала.

— Они сказали, что придут. Они все же придут или они заняты? В любом случае, я всегда могу приготовить больше макарон и оставить их на потом, правильно?

У неё был целый горшок горячих макарон на кухне. Она съела одну порцию маслянистой лапши с синим соком, прежде чем осознала, что уже стемнело. Эрин в надежде посмотрела в одно из окон, но луга были пусты. Небо было таким огромным, и на нём было бесчисленное количество звёзд. Оно было до ужаса красивым. Эрин бы с удовольствием смотрела на него, если бы была дома, но сейчас ей больше всего хотелось увидеть две фигуры в ночи. Но их она так и не увидела.

— Видимо, они заняты.

Эрин тихо вздохнула. Но ночь только наступила. Она может ещё подождать.

Девушка сидела за столом. Её желудок был полон, одежда грязной и рваной, а веки полуопущенны. Но каждые несколько минут её глаза устремлялись к деревянной двери. Она ждала.

***

Рэлк вытянулся на своем стуле в казарме Стражи. Поздним вечером здесь было немноголюдно. Большинство стражников или уже сдали рапорт или ушли на вечерние патрули. В здании остались практически одни только дрейки, кроме пары высоких мохнатых гуманоидных [Стражников]. И все были заняты своим делом.

Главный Стражник бросил раздраженный взгляд на большое, сгорбленное насекомое, которое склонилось над столом рядом с ним.

— Ты уже закончил рапорт за сегодняшний день?

— Почти.

Клбкч сделал аккуратную запись пером на листе пергамента.

— Вот. Я заполнил за нас обоих. Снова.

— Отлично. Спасибо. Ну что, давай проведаем того человека? Я слышал…

Женщина-дрейк окрикнула Рэлка через всю комнату. Она была не такой крупной, как он, и носила меч на поясе, будучи облаченной в кольчугу. Она двинулась в его сторону.

— На рынке потасовка. Быстро туда и останови драку!

— Что? Каком кретину взбрело в голову начать драку именно сейчас? Мы собирались вернуться и…

— Заткнись и двигай!

— …Паскуда.

— Какая жалость. Давай выдвигаться.

— Ну и гемор. Ладно, давай быстренько вправим парочку мозгов. Может, мы ещё успеем наведаться в трактир.

— Ты знаешь, что нам придется преследовать тех, кто сбежит. Затем будет оценка ущерба, караул, расследование краж, произошедших во время потасовки…

— Ну блин.

— Не стоит волноваться. Человек никуда не денется.

— Я знаю, знаю. Но мне хотелось поесть ещё макарон и…

— Рэлк!

Гневный выкрик заставил Рэлка поморщится и прикрыть отверстия по бокам головы.

— Ладно, пошли. Блин, терпеть Капитана не могу.

— Не стоит оскорблять Капитана, пока мы находимся в её зоне слышимости.

— Да она может мою чешую пожевать. Ладно, давай с этим закончим побыстрее.

— Прямо за тобой.

***

Эрин сидела за барной стойкой в трактире и ждала. Все было идеально.

Ну, почти идеально. Все было по крайней мере приемлемо. У неё была корзина с синими фруктами, больше макарон в горшке и она принесла ещё ведро воды из ручья. Тарелки и столовые приборы были практически без пятен, и она была готова принимать гостей.

Если они придут.

В конце концов её глаза закрылись. Дыхание замедлилось. Она заснула, и ей снилось, что она все еще бодрствует и ждет.

***

Тун. Тун.

Эрин проснулась, рассеянно осмотрелась. Было темно.

Тун. Тун.

Что-то стучало в дверь. Эрин вытерла слюну с щеки и встала. Видимо, она заснула, пока ждала. Но вот и они. Она подошла к двери и поёжилась. Было прохладно. Вообще-то было не просто прохладно. Было… морозно.

Дверная ручка покрылась тонким слоем инея. За дверью чувствовалось что-то холодное, и холодный сквозняк дул из каждой щели. Или это просто у неё по спине холодок пробежал?

Тун.

Эрин отпрыгнула от двери. Кто-то по ней не просто стучал. Он по ней бил. Сильно.

— Эй. Кто там?

Ей бы хотелось, чтобы её голос прозвучал уверенней.

— Посетитель.

Это был шепот? Нет. Это было больше похоже на эхо. Словно очень громкий голос донесся до неё через тысячи миль. А еще в нем было что-то неземное. Голос не может быть таким низким. Настолько пробирающим до костей.

— Эм. Мы закрыты. И-извините.

Что-то за дверью издало… смешок. Возможно, что это был смешок. Это был влажный, булькающий звук.

— Не важно это. Я требую пропитания. Еды. Обеспечь это мне, и я продолжу свой путь.

Еды? Уж не мяса ли? Эрин вздрогнула.

— У меня ничего нет. Уходите!

— Я не приемлю отказа. Открой сию дверь и познай мой гнев.

Эрин этого хватило. Она стала отступать от двери.

— Я вас предупреждаю! Если вы зайдете я… я…

Она в отчаянии огляделась. Было слишком темно, и она забыла, куда положила гоблинские ножи. Оружие. Ей нужно оружие.

— Не стоит меня более гневить. Если ты отказываешь мне в моем требовании, я…

Она не стала дослушивать, что сделает голос. Сама могла догадаться. Вместо этого Эрин побежала на кухню. Ей нужно оружие. Нож, кусок дерева, лопаточка, что угодно.

Рука Эрин нащупала горшок, когда скрип дерева едва не заставил её сердце остановится. Она забыла. Одна ждала Клбкча и его друга. А это значит…

Дверь была не заперта.

Что-то начало толкать дверь внутрь. Эрин бросилась к ней и надавила на неё всем своим весом. Дверь ударила то, что за ней было, но не закрылась полностью. Оно ей мешало.

— Это неразумно. Твоя дерзость повлечёт за собой лишь большие кары.

Существо шипело на Эрин. Она могла его слышать прямо за дверью. Оно толкало дверь, пытаясь её открыть. Но Эрин наполнял настолько сильный ужас, что каким-то образом ей удавалось держать дверь на месте.

— Хозяйка. Всё, чего я желаю — это лишь немного еды. Обеспечь меня этим, и я отправлюсь своим путем.

Скелетообразное существо протиснуло свою руку за дверь. Что-то тёмное капало с его костей. Оно разбрызгивалось по полу и исчезало.

— Я не желаю гневаться понапрасну.

Её руки сжимали горшок. Сердце замерло у неё в груди.

— Нет.

— Нет?

Скелетообразный монстр втянул руку обратно, но держа дверь ещё немного приоткрытой, и ужасный запах начал просачиваться внутрь.

— Жаль. Однако я добьюсь того, чтобы ты предоставила мне пропитание в любом случае.

Эрин навалилась на дверь, пытаясь её закрыть, но существо рывком её распахнуло. Эрин упала и с ужасом посмотрела на дверь.

Эта штука состояла из множества костей и кусков висящей плоти. Она смотрело на неё сверху вниз, источая просто отвратительный запах, а в ее глазах пылал красный свет.

— Предоставь мне то, чего я желаю. Иначе я…

Эрин завизжала и метнула горшок.

http://tl.rulate.ru/book/2954/2291655