Готовый перевод Trapped in a Typical Idol Drama / Классический мир клише-дорамы: Глава 11.1. Ой, перебрала...

Когда такси проезжало мимо хотпот-ресторанчика, Е Си как-то рефлекторно, сама от себя того не ожидая, выкрикнула:

— Стоп!

Услышав её, водитель резко нажал на тормоз. Остановившись, машина дернулась, и Е Си, по инерции подавшаяся вперёд, врезалась головой в спинку переднего сиденья. Водитель припарковался у тротуара и, повернувшись к девушке, возмущённо воскликнул не без некоторого испуга в голосе:

— Такая маленькая, а орёшь, как потерпевшая!

Он говорил с акцентом, голос был грубый, а выглядел мужчина крайне недовольным. Решив попытаться смягчить ситуацию, Е Си с улыбкой ответила:

— Зато теперь вы точно знаете, что у вас нет проблем с ногами и реакцией!

— Ха-ха-ха, — расхохотался водитель. — Так тебе сюда? В школу уже не едем?

Нужно было что-то ответить.

— Угу, — кивнула девушка и протянула водителю купюру в сто долларов. Тот завёл машину и отсчитал сдачу.

— Спасибо! Осторожно там... — предостерёг водитель, высадив Е Си на тротуар. Пока он выруливал с парковки, она слышала, как мужчина вновь посмеялся над всей этой ситуацией.

Девушка посмотрела на вывеску ресторанчика, раздумывая, что именно она закажет. Будет, конечно, немного странно и неудобно есть в одиночестве, тем более в таком месте, но голод не тетка. Когда идёшь куда-нибудь поесть с друзьями, то большая часть времени обычно тратится на болтовню, а не на еду. Да и других вариантов сейчас не предвиделось...

Е Си уже собралась было войти, как неожиданно пронесшийся по улице порыв ветра растрепал её волосы, отчего они упали на глаза, мешая видеть всё вокруг. Пары минут, потраченных на то, чтобы привести волосы в порядок, хватило, чтобы она успела заметить на другой стороне улицы Ань Муде. С ней были ещё какие-то девушки, и вся компания уже собиралась заходить в бар. Так-так-так: главная героиня, второстепенные женские персонажи, бар... Здесь определённо что-то затевается.

Внимательнее присмотревшись к остальным девушкам, Е Си разглядела среди них Дин Сюсю, отчего у неё вырвался вздох. Если бы существовала какая-нибудь премия за самых злобных женских персонажей второго плана, то она точно досталась бы трио из Дин Сюсю и двух её подружек. Разве можно представить себе более коварных злодеек? Главная героиня и вздохнуть не может, как они уже вновь готовы подстроить ей новую подлянку. При этом своей роли она вполне заслуживает. Хотя Вэй Шеньлан уже и думать про неё забыл, запала у этой троицы меньше не стало.

Не тратя больше времени на раздумья, Е Си перешла улицу и тоже вошла в бар. Оказавшись внутри, она увидела, как интересующая её компания заняла один из отгороженных ширмой столиков в дальнем конце зала. Сама Е Си расположилась у противоположной стены так, чтобы оставаться незаметной, но и не терять из виду подругу.

Ань Муде пила вино. Бокал за бокалом. По тому, как её веселили новые ощущения, было понятно, что алкоголь она пробует впервые. Коварная троица рядом с ней звонко хохотала, предлагая попробовать ещё и ещё.

Вдруг чей-то силуэт, образовавшийся перед Е Си, перекрыл ей весь обзор. Подняв голову, она обнаружила, что это был Вэй Шеньлан. Как так получается, что она везде сталкивается с ним? А, ну да, главная героиня же тоже здесь. Соответственно, и протагонист тут как тут. Это успокаивало Е Си.

Чуть улыбнувшись самыми краешками губ, Вэй Шеньлан молча сел к ней за стол. Заказав себе по бокалу вина и закуску, они продолжили молча сидеть друг напротив друга.

Через несколько минут Е Си начала думать, что обстановка становится немного неудобной. Отвлекшись от своего наблюдения за подругой, она взглянула на непроницаемое лицо Вэй Шеньлана и запоздало спросила:

— Вэй Шеньлан, какими судьбами?

На лице парня появилось недоумение. Он явно не расслышал её вопроса. Е Си только сейчас осознала, что бар сотрясался от грохота музыки. Тогда она привстала, наклонилась вперёд и прокричала рядом с ним:

— Вэй Шеньлан, какими судьбами?

Он немного отклонился. Её теплое дыхание на его щеке подействовало волнующе.

Е Си тем временем опустилась на своё место, размышляя, что со своей стороны она сделала всё, что могла. Взглянув в сторону Ань Муде, девушка насторожилась. Типы, которых она увидела рядом с той, ей сразу не понравились. Отталкивая друг друга, они пытались сесть к Ань Муде поближе. Подруге сложившаяся ситуация явно не нравилась, и она всё пыталась проскочить между этими приставучими ребятами и убежать от них подальше, но выпитый алкоголь уже начинал на ней сказываться. Руки и ноги не слушались её, поэтому любые движения получались неуклюжими и неэффективными.

Вот и понеслось: в сюжете появились мерзкие личности. Всё шло к тому, что действие будет развиваться по банальнейшему сценарию любовного романа: от стычки с непорядочными людьми репутация честной девушки становится запятнанной, главный герой оказывается во власти предрассудков и заблуждений, но они оба уже не в силах побороть привязанность друг к другу и потому страдают. Хоть Е Си и была обеими руками только за, чтоб Вэй Шеньлан и Ань Муде обрели счастье в объятьях друга, пройдя такие-то испытания, молча смотреть на мучения подруги она не могла.

Девушка встала и направилась к столику Ань Муде. Вэй Шеньлан последовал за ней. Увидев приближающуюся к ним девушку, мерзкие типы просияли. Но в следующую секунду, разглядев за её спиной парня, они нахмурились.

Дин Сюсю и её подружки застыли на месте. Они никак не ожидали, что появится Вэй Шеньлан. Вскочив со своих мест, девушки собирались внести ясность в происходящее, но парень не удостоил их вниманием. Он неотрывно следил за действиями мерзких типов, хотя даже просто смотреть на них было неприятно.

В этот момент оглушительно играющая в баре музыка сменилась на ритмичный рок-н-ролл. Любые спокойные разговоры явно ни к чему бы не привели, утонув в таком шуме со всех сторон. Кричать во всё горло, что-то кому-то доказывая, тоже никто не собирался. Поэтому Е Си, вытянув руки и напрягая всё своё тело, собиралась молча оттолкнуть приставучих парней в сторону, но её тут же поймали за запястья. Девушка посмотрела в развязно ухмыляющуюся физиономию того, кто её схватил и поняла, что ничего хорошего теперь ждать не стоит. Руки у него были потные и жирные, как будто он не мыл их несколько дней. Е Си затошнило от отвращения.

http://tl.rulate.ru/book/28905/3751519