Готовый перевод Trapped in a Typical Idol Drama / Классический мир клише-дорамы: Глава 11.2. Ой, перебрала...

Е Си уже собиралась попытаться вывернуться, но вдруг на грабли державшего её мерзкого типа легла изящная рука, которая уже в следующую секунду сжимала и выворачивала сустав, заставляя выпустить девушку. Освободившись, она тут же схватила салфетки и начала оттирать запястья.

Мерзкий тип тем временем разозлился не на шутку. Он с грохотом шарахнул обеими руками по столику и встал, вытянувшись во весь рост. Его дружки сделали то же самое. Вэй Шеньлан же спокойно взял салфетку, которой только что пользовалась Е Си, и тоже вытер руки.

— Ах ты сукин сын! — заорал во всё горло главарь банды, тем самым призывая своих сообщников к действию. Он схватил стоящую рядом бутылку и со звоном разбил её о край столика. Держа "розочку" в руке, он зло прошипел:

— Ты, паршивец, хочешь сдохнуть сегодня?

Е Си в ужасе отпрянула и тут же натолкнулась спиной на Вэй Шеньлана. Парень придержал её за плечо, не давая упасть. Ошеломлённая всем происходящим девушка всё же соображала, что спасовать сейчас не может, ведь непосредственно перед дракой противника можно попробовать сильно напугать и заставить отступить. И она уже собиралась расправить плечи, гордо вздернуть подбородок и напустить на себя бесстрашный вид, как стоящий за спиной Вэй Шеньлан отодвинул её в сторону.

В голове Е Си промелькнула мысль:

«Невероятно! Мой беспроигрышный вариант отказывается работать...»

Чуть ухмыляясь, Вэй Шеньлан тем временем холодно и презрительно разглядывал стоящих перед ним мерзких типов. И вдруг Ань Муде, про которую они так опрометчиво уже забыли, неуверенной походкой приблизилась к ним со спины и пнула одного из типов под зад. Такого не ожидал никто, а сам мерзкий тип тем более. Лужи алкоголя на полу довершили его падение, когда он, потеряв равновесие, по инерции подался вперед. Быстро соображая, Вэй Шеньлан успел отдернуть Е Си, иначе эта падающая туша неминуемо задавила бы её своим весом. В попытке устоять на ногах мерзкий тип ухватился за своего товарища, который от этого начал как подкошенный стремительно клониться в сторону, наваливаясь на Дин Сюсю. Та вскрикнула, но удержаться не смогла и повалилась сверху на мерзкого типа.

Вэй Шэньлан молча наблюдал за этим эффектом домино.

Е Си хихикнув, подумала:

«О, да тут целый гамбургер получился!»

Вэй Шеньлан при этом подумал, что теперь он никогда не сможет есть гамбургеры даже под страхом смерти.

Дин Сюсю, растерянно глядевшая на барахтающегося под ней типа, подняла голову и с надеждой посмотрела на Вэй Шеньлана. Не увидев в нём никакого участия, она на секунду растерялась, а потом громко разрыдалась. Всё время всхлипывая, она сползла с мерзкого типа и бросилась вон, размазывая слёзы по лицу. Со стороны она напоминала маленького ребёнка, который сильно расстроился из-за того, что кто-то вскрыл его копилку. Глядя в спину убегающей Дин Сюсю, её подружки молча переглянулись и тоже бросились наутёк.

Ань Муде тем временем бестолково улыбалась во весь рот, глядя на гамбургер из мерзких типов на полу. Один из них попробовал подняться, но Ань Муде тут же пресекла его попытку, со всей силы наступив ему на ягодицы. Оттолкнувшись второй ногой, она перепрыгнула к Е Си необычайно ловко для своего подпитого состояния. Продолжая тупо улыбаться, она схватила подругу за руку и потащила к выходу из злополучного бара.

Е Си мысленно изумилась:

«Вот так поворот!»

Оставшись один, Вэй Шеньлан лениво посмотрел на мерзких типов, распластавшихся на полу в липкой и сладкой луже. Желания помочь им у него не было. Развернувшись, он направился следом за девушками.

Уже на улице Е Си наконец-то удалось отчётливо расслышать, что Ань Муде всё время напевала себе под нос:

— Ля-ля-ля-ля-ля, я — мелкая пчелка. Ля-ля-ля-ля-ля, ты — крупная пчела...

Эта ужасная песня в сочетании с вокалом Ань Муде и её состоянием привлекали внимание прохожих.

Следовавший за подругами Вэй Шеньлан не мог этого не заметить. Замедлив шаг, он немного подумал, потом догнал девушек и оторвал Е Си от Ань Муде, которая слегка растерялась, почувствовав, что рядом с ней уже никого нет. Её замешательство всё же было недолгим, и в следующее мгновение она уже самостоятельно продолжила своё придурковатое шествие, глупо улыбаясь во весь рот, смеясь без причины и чуть подпрыгивая. Если наутро она всё ещё будет помнить нынешние события, то наверняка больше не осмелится появляться в отчем доме после такого позора.

Е Си с жалостью смотрела на подругу, держась всё-таки на некотором расстоянии от неё, чтобы люди вокруг не могли подумать, будто они знакомы. У всего на свете есть своё время и место! И сейчас ей хотелось раствориться в воздухе и стать невидимой. Да ещё и главная героиня начинает её пугать. Она справилась с этими мерзкими типами, так что не такая уж она белая и пушистая на самом деле.

Мысленно рассуждая об этом, Е Си могла только вздыхать. Она не отводила от Ань Муде взгляд, опасаясь, что та может упасть. И тут она осознала, что кто-то держал её за руку. Она недоумённо посмотрела вниз. Державшая её рука выглядела изящной и ухоженной. Ладонь была чуть влажной, но не липкой. Девушка даже не успела подумать что-то ещё, как почувствовала, что её почти сразу отпустили. От налетевшего порыва ветра её ладонь, нагретая другой ладонью, тут же остыла. И нестерпимо зазудела, поэтому Е Си пришлось помассировать запястье.

— Нужно присмотреть за ней, — произнёс Вэй Шеньлан, дернув подбородком в сторону Ань Муде, и зашагал по улице уверенными шагами.

«Какой заботливый! Видать, чтобы наконец-то понравиться ему, Ань Муде действительно надо было напиться и начать куролесить. Хотя бы так, это всё равно хорошо...» — размышляла Е Си, чуть не забыв про ответственность за подругу.

Спохватившись, она догнала Вэй Шеньлана, и они вместе следовали за Ань Муде, но всё же на некотором расстоянии. Это была вынужденная мера, поскольку та, во-первых, вела себя очень шумно. Во-вторых, не нужно было делать пристыжённый вид и извиняться на каждом шагу перед остальными прохожими. Краснеть лишь за себя всегда легче, чем за кого-то или вместе с кем-то. И Ань Муде должна была их понять. Так что эти двое, скрепя сердце, держались в стороне.

Слово автора: нет ничего беспощаднее, чем компьютерные игры. На первый взгляд все просто: объединился с другими игроками и пошёл всё время рубить головы и побеждать всех вокруг. На самом деле при таком раскладе товарищи по команде лишь ждут, когда я и мой противник выдохнемся, а потом сами идут крушить всех и всё направо и налево. Как же это коварно! Даже слишком коварно...

http://tl.rulate.ru/book/28905/3751548