Готовый перевод Знойные дни / Знойные дни: Вчерашний закат (Yuukei Yesterday)

Вчерашний закат

Вот вышло солнце, и люди рванули гулять,

Наслаждаясь его теплотой,

А я свирепо гляжу на большую толпу:

Лучше б дома засела играть…

Мой взгляд, наверное, страшен, и лучше сейчас

Не смотреть никому мне в глаза.

"Эй, с добрым утром тебя!" ‒ на весь школьный двор,

Спеша навстречу мне, одноклассник прокричал.

Как в книжках пишут там?
"Их взгляды встретились…"

Какая сахарная глупость, нет уж, обойдусь.

Но почему на тебя не могу посмотреть?

"Ой, проехали, неважно. Да отойди!"

Я отыскала-ла-ра-ла-ла солнца свет, но не на небе.

Застуча-ча-ча-чало громче сердце в радостном смущении.

Эти чувства не сдержать, а в чем причина их ‒ не ясно.

Может быть, кто-то сможет объяснить.

Wow, wow, wow!

На-на-на-на лбу отражено моё волненье.

Почему же так боюсь, и почему подводит голос?

"Да что же это за фигня!? Я ни черта не понимаю!"

Вот дела! Может, мир сошел с ума?

Скучны уроки, и трудно зевоту скрывать,

Мы соседи по парте с тобой:

Как на иголках сижу, но не выдам себя,

Лучше музыку громче включу.

Я резко встала и тут же попала впросак.
Как такое могла упустить?!

В моих наушниках тихо, как в морге, блин!

Не мудрено, ведь их забыла подключить!

"Пускай заметил он, но это не беда.

С кем не бывает!" ‒ утешала я сама себя.

Из головы все слова улетучились вмиг,

Сердце рухнуло в кроссовки ‒ как поступить?

"Всего лишь на-на-на-ра-надо объясниться и признаться!.."

Я по глупости смолчала ‒ и теперь конкретно влипла.

"Ну подумаешь, скрываю эти чувства, что такого?" ‒

Но нельзя вечно прятаться от них.

Wow, wow, wow!
"Па-па-ра-похоже, ты сегодня веселишься!

Да ты выбесил меня! Совсем чтоль ничего не видишь?!"

Тебе просто все равно! Так получай же по заслугам!

Вот уже приближается закат.

Ещё раз!

Та-та-та-ра-так не согревало даже солнце.

"Подожди меня немного!" ‒ сделай вдох и сделай выдох…

Сердца сту-т-ту-ру-тук не хочет утихать, и все же

Как назвать эту путаницу чувств?

"И я должна на-на-ра-на тебе открыться поскорее!"

Нужно солнце обогнать, пока оно не закатилось

Никогда-да-да-ра-да я так чего-то не хотела,

Только ты продержись еще чуть чуть.

О, Господь, помоги ему, прошу!

Текст песни: Cleo-chan, Yuki Eiri

http://tl.rulate.ru/book/28610/864282