Готовый перевод Sword of Daybreaker / Меч Рассвета: Глава 110. Когда поднимается буря

Глава 110. Когда поднимается буря

Долгое время после того, как Дженни закончила говорить, ни Гавейн, ни Херти не нарушали молчания.

Однако Херти чувствовала мощную ауру, исходящую от тела ее предка. Это было похоже на ледяную расселину рядом с ней; просто сидя рядом с ним, она чувствовала, как постепенно замерзает вся ее магическая сила, и это невыносимое ощущение длилось до тех пор, пока Гавейн не открыл рот.

Когда Гавейн заговорил, его тон неожиданно стал очень спокойным. – Как зовут твоего хозяина?

– ...Уильям, Уильям Биркен, – сказала Дженни, слегка заикаясь. – Он не дворцовый маг, но очень влиятельный человек в городе Сент-Сониэль. Он является почетным советником Королевского института магов и ... очень могуществен.

Гавейн только молча кивнул. – Уильям Биркен, почетный советник Королевского института магов.

Херти чувствовала, что атмосфера была слишком душной; ей нужно было что-то сказать, чтобы воздух, почти замерзший, снова начал циркулировать. – А после этого? Вы все еще продолжаете изучать содержание записок?

– Я сделала вид, что отказалась от теорий, записанных в блокноте, но втайне продолжала их изучать, – тихо сказала Дженни. – Первоначально мастер также проявил этот крошечный интерес к записям, но он пренебрег их детальным чтением. Вместо этого он сидел рядом и смотрел, что мы можем придумать. Смерть мистера Рэйвенкреста, казалось, стала для мастера доказательством того, что исследование в записках было абсурдным и неправильным. Поэтому он выбросил их из головы, а я притворился, что отказался от этих теорий, как и он.

– Итак, для него невозможно когда-либо узнать о существовании константы "е", он пренебрег даже одним утверждением в примечаниях подробно и закончил делать все суждения, основанные только на впечатлении... основанном на этом его глупом впечатлении.– Тон Гавейна был крайне презрительным. – Он понятия не имеет, что презирает. Да и сам он не знает, о чем проговорился. А еще лучше, он даже не знает, что проговорился – я никогда не слышал о таком глупом и невежественном человеке.

Глаза Дженни слегка расширились. Это был первый раз, когда она услышала, как кто-то использует два слова "глупый" и "невежественный", чтобы оценить ее учителя, чтобы оценить архимага, который имел блестящую репутацию в Королевском институте магов и даже почетное место в Ассоциации мистиков…

Однако она не осмелилась согласиться с Гавейном. Она лишь слегка опустила голову и продолжила: – затем я постепенно стала искусным мастером рун. Мастер когда-то интересовался, почему я смогла завершить настройку рун с помощью магических техник на уровне ученика, но у него все еще было много других вопросов, на которые нужно было обратить внимание, а рабов-подмастерьев, таких как я, в его башне магов бесчисленное множество. Очень скоро его внимание было отвлечено от меня – еще совсем недавно. Пришло известие, что король хочет организовать команду первопроходцев южных границ. Различные аристократы, занимающие влиятельные и влиятельные посты, начали организовывать эту команду, и мастер внезапно пришел ко мне…

Херти слегка усмехнулась. – Так это все из-за Архимага Уильяма Биркена. Отсылка мастера рун четвертого класса с основанием ученика мага в среднего профессионала и организация ее присоединения к команде.

– Наверное, он просто хотел избавиться от бремени. В конце концов, в его глазах... я всегда считался человеком, который не был ни послушным, ни талантливым. Дженни кивнула с горькой улыбкой. – Кроме того, чтобы ученик мага составлял числа в ранге мастера рун, это уже серьезный обман и бесчестье, так что он, вероятно, получил подстрекательство и поддержку некоторых крупных фигур в столице. Герцог, я хочу напомнить вам, что я не исключение. Половина этой команды из ста человек была засунута вот так, чтобы составить численный состав, и по существу являются изгоями и радикалами. Мы либо несем бремя без статуса и были изгнаны, либо занимаем пустое профессиональное звание и не можем быть использованы в реальности. Как и тот официальный маг второго ранга, Мистер Сантис. Несмотря на то, что он является чародеем второго уровня, он обладает изначально слабой духовной силой и может непрерывно выпускать только три–четыре заклинания второго уровня. А плотник Мистер Блюз провел полжизни, изучая шестеренки, но был изгнан Ассоциацией Плотников, потому что он не был хорош в общении. Он был исключен из Ассоциации много лет назад. Только после организации команды первопроходцев на этот раз ассоциация нашла его, восстановила его статус члена и добавила его в команду только для цифры…

Херти так и осталась стоять с разинутым ртом. – Неужели эта кучка столичных аристократов должна заходить так далеко…

Однако Гавейн не смог удержаться и расхохотался. – Вместо этого я должен поблагодарить их. Поблагодарите все кланы, которые приложили руку к этому делу, а также мастера Дженни. Эти идиоты никогда не узнают, сколько богатства они пропустили. Радикалы и мятежники? Ладно, чего моя земля меньше всего боится, так это восстания. Если бы те люди, которые цепляются за старые идеи с кучей связей, действительно пришли сюда, я бы не хотел их видеть!

Херти с беспокойством наблюдала за Гавейном. – Предок, ты не должен так утешать себя…

– ... Почему ты тоже проявляешь склонность становиться более похожей на "Ребекку"?

– А?

– Я имею в виду железо... Хеа – неважно, ты все равно не поймешь, даже если я скажу по буквам. Гавейн махнул рукой и повернулся к Дженни. – Пусть прошлое останется в прошлом, Мисс Дженни Перо. Вы прибыли в свой новый дом. Отбросьте все свои прошлые страхи и тревоги в сторону. Вы можете продолжать свои исследования открыто и по своему усмотрению. Я не только позволю тебе это, но даже поддержу тебя. Отныне вы можете каждый месяц ходить к Херти собирать материалы для исследования рун. У меня есть только одна просьба....

Дженни совершенно не ожидала, что Гавейн так откровенно и даже страстно заявит ей о своей поддержке. Она все еще пребывала в сильном шоке и только в этот момент подсознательно спросила: – какая просьба?

– Займись своими исследованиями. Суммируйте их в простые и понятные формулы и теоремы, – сказал Гавейн, глядя в блокнот на столе. – Судя по вашим записям, вы –практичный исследователь. Вы хорошо умеете использовать опыт, чтобы прийти к этим формулам, и у меня есть кое-кто, кто может дополнить вас на моей территории – мой потомок, Ребекка Сесил. Это девушка очень сообразительная и к тому же хорошо разбирающаяся в математике. Я попрошу вас обоих изучить их вместе. Я надеюсь, что конечный продукт, который вы в конечном итоге создадите, может быть…

Гавейн внезапно остановился, словно тщательно подбирая слова. Но через несколько секунд под любопытными взглядами Херти и Дженни он нашел самое подходящее слово. – Учебник. Я надеюсь, что вы сможете собрать все это в учебник, учебник, который будет понятен как можно большему числу людей. Конечно, это и есть конечный результат. Это мое желание, и его будет очень трудно осуществить. Ты можешь не торопиться и дать мне знать, если тебе чего-то не хватает.

– Это ... действительно так важно? – Дженни наконец поняла, что Гавейн ее не обманывает. Но помимо того, что она была чрезвычайно удивлена, она только чувствовала себя смущенной и сбитой с толку. – Вы хотите воспитать таких мастеров рун, как я, в большом количестве?

Гавейн улыбнулся: – Приемные мастера рун? Нет, я планирую сделать содержание этой тетради в ближайшие дни общим знанием для каждого заклинателя на этой территории или даже общим знанием для каждого человека.

С этими словами он встал и торжественно подтолкнул большую книгу обратно к Дженни. – Держи его хорошо. Защищайте его хорошо, и если у вас есть время и шанс, то с этого момента лучше всего будет сделать копию. Знание даже более ценно, чем сама книга. Письмена в самом начале начали расплываться.

Дженни пылко кивнула, слегка смутившись. – Да... да, я обязательно буду иметь в виду ваши приказы.

– Тогда я сначала откланяюсь. Хорошо отдохнуть. Я познакомлю вас с Ребеккой позже.

Гавейн и Херти покинули маленькую деревянную хижину, оставив Дженни в полном недоумении смотреть на толстую большую книгу, которую она держала в руках.

Шрам от ожога на ее левой щеке начал пульсировать тупой болью. Это был шрам, оставшийся от первого раза, когда она вошла в лабораторию своего учителя и стояла в магических кругах в качестве испытуемого. Он сопровождал ее целых пять лет. Первоначально она больше не болела, но по какой-то причине боль вернулась в это время.

И тут она наконец все поняла. Эти раны действительно болели все это время. Только боль постепенно вошла в привычку, так что она полностью считала их естественными и правильными.

До сегодняшнего дня, до того как воскрес древний герой 700-летней давности, она, казалось, потеряла контроль и вылила все то, что хранила в своем сердце в течение стольких лет; все это хранило знакомое оцепенение и притворство, используемые для облегчения боли на задворках ее разума. Только теперь она постепенно почувствовала, что к ней вернулось какое-то... сознание живого человека.

Значит, живой человек действительно испытывал боль.

Она крепко обняла тетрадь, в которой хранилась работа, завещанная тремя поколениями ее владельцев и ее кропотливыми усилиями на протяжении многих лет, и вдруг разрыдалась.

Покинув маленькую деревянную хижину Дженни, Гавейн снова помрачнел. У Херти была иллюзия, что вся ее магическая сила вот-вот снова замерзнет. Она осторожно наблюдала за выражением лица своего предка. – Ты... очень сердишься?

Гавейн не мог удержаться и разразился проклятиями: – безнадежно глупо! Невежественный! Дураки! Стопроцентный, полный, абсолютный рет * РД!

– Ты имеешь в виду ... того мастера Дженни?

– Эта тварь имеет наглость называть себя "хозяином" Дженни? – Гавейн презрительно усмехнулся. – Мне действительно стыдно, что я принадлежу к той же расе, что и он.

– Я также чувствую, что ... этот маг по имени Уильям Биркен действительно глуп. – Херти тоже покачала головой. – Я знаю, что все традиционные маги очень упрямы, но я никогда не думал, что кто-то может быть настолько упрям и слеп. Дженни и Гребень Ворона уже достигли значительных результатов, однако Уильям Биркен полностью закрывал на это глаза. Более того, он никогда всерьез не смотрел на эту тетрадь с самого начала и до самого конца – неужели он слепой?

Гавейн фыркнул. – Слепой? Конечно, он не слепой. Он просто идеально подходил для Кодекса поведения своего социального класса. По какой причине вы думаете, что Уильям Биркен упустил из виду результаты Дженни и гребня Ворона, игнорируя существование этих формул?[E / N: я бы больше расстроился из–за всей этой истории с экспериментами над детьми и смертями, но это только я.]

– Потому что возможности Дженни и гребня Ворона невелики? – предположила Херти. –Значит, их исследования тоже не заслуживают доверия?

– Это всего лишь незначительная причина. Истинная причина — это то, что Дженни и Гребень Ворона являются учениками рабов. Они–рабы.– Гавейн уже давно видел все это насквозь. – Этого было достаточно для того, чтобы тот маг счел их обоих "разными видами", отличными от него самого. Он ведь "намеренно" проглядел их результаты, не так ли? Нет, это совсем не так. Он не обратил внимания на то, какие результаты они получили с самого начала. Он даже не взглянул на меня. Я вообще об этом не думал. Он заметил лишь то, что "его рабы не подчиняются приказам".

"…"

Через мгновение Херти предложила: – мы можем послать королю документ протеста. Учитывая ваш титул герцога, король просто не может не отреагировать. Этот архимаг был бы в определенной степени прав…

— Нет, я не люблю протестовать, потому что это бесполезно.– Гавейн с силой взмахнул рукой. – С тех пор как эти сто человек, которые были сколочены вместе, прибыли на нашу территорию, неужели ты думаешь, что король испугается моего протеста? Правда, влиятельные столичные аристократы вмешивались в эту команду, но поскольку команда могла отправляться в путь, это означало, что Франциск II по крайней мере молчаливо согласился на это дело. Тогда почему бы ему не дать свое молчаливое одобрение?

Херти отреагировала очень быстро. – Потому что он выполнил все предписания "этикета" и "обычаев". Как Король, он не сделал ничего плохого.

– Совершенно верно, обычаи и этикет аристократов. Все люди этой эпохи признают только это.

– Тогда этот вопрос…

– Нет никакой спешки, Херти, никакой спешки. – Гавейн глубоко вздохнул и медленно улыбнулся. – Обычаи и этикет не будут защищать их вечно.

Перевод: DragonKnight

http://tl.rulate.ru/book/28484/854172