Готовый перевод Sword of Daybreaker / Меч Рассвета: Глава 111. Один маленький шаг

Глава 111. Один маленький шаг

Если бы он сам не испытал и не увидел все своими глазами, даже с помощью воспоминаний Гавейна Сесила, то, вероятно, Гавейну было бы трудно понять, почему этот мир так неразрывно увяз в трясине регрессирующей цивилизации; почему после стольких лет цивилизация не только не продвинулась вперед, но вместо этого проявляла признаки жесткости и отступала назад?

Одна исследовательская рукопись, всего четыре владельца, несколько десятилетий накопления, изучения и обобщения. Результатов, полученных в результате этого, было достаточно, чтобы изменить мировой порядок, но они были почти уничтожены в руках устаревших устоев этой эпохи. Дженни и ее предшественники были редкими талантами, но их горький опыт не был редкостью в этом мире.

Это был типичный пример: на землях аристократа крепостного внезапно осенила великая идея управления землей или обнаружилась проблема с сборщиком налогов. Он решил рассказать о своих находках своему феодалу. И каков же будет результат?

Многие полагали, что этот крепостной будет наказан за то, что сунул нос в поместье своего феодала или оклеветал сборщика налогов. Однако чаще всего это было не так — потому что они вообще не могли предстать перед феодалом. Никогда не наступит время, когда они вообще смогут говорить то, что думают.

Наказание, которому они подвергались, часто было совсем другим — как он посмел ступить на двор аристократа своими босыми ногами, ступившими на конский навоз!

Если бы он был в ботинках?

Тогда их тоже утащили бы охранники — у вас ведь были ботинки?! Откуда ты их украл!

Ясно, что от начала до конца никому не было дела до того, что обнаружил этот Крепостной, и никто не знал, что он действительно хотел сказать. Как крепостной, он был осужден не за свои слова,а за то, что дышал.

Крепостные еще не были достаточно значимы, чтобы быть осужденными за свои слова.

Это была своего рода социальная экология, которую людям из современного цивилизованного общества было бы трудно понять. Это было нелепо, глупо, странно, прискорбно – но реально.

Может быть, исследования Дженни и Гребня Ворона дали существенные результаты? Конечно, даже при том, что эти основные и примитивные теории еще не были разобраны, возникнут ситуации, когда реальные явления мира не могут быть объяснены; возникнут даже серьезные ошибки в практическом применении. Но, по крайней мере, большую часть времени эти формулы будут эффективны. Иначе Дженни не смогла бы стать мастером рун четвертого класса. Как мастер рун, который обладал только магическими способностями уровня ученика, она могла полагаться только на формулы и логику, суммированные тремя поколениями предшественников.

Неужели хозяин Дженни действительно глуп? Конечно же, нет. По крайней мере, с точки зрения интеллекта, архимаг не может быть глупым. Глупые люди не смогут понять сложные формы заклинаний и вычисления рун, так что архимаг должен быть очень умным человеком.

То, что в конечном счете стало причиной трагедии, не было ни проблемой с записной книжкой, ни тем, что "хозяин" Дженни был действительно глуп, что он не мог понять ценность записей. Наоборот, последний никогда не обращал внимания ни на тетрадь, ни на Дженни. Все, на что он обратил внимание, это то, что его рабы делали что-то, что нарушало правила, точно так же, как аристократ, который хлестал крепостного, когда тот босиком входил в его двор.

Пока Гавейн шел по дороге, в его голове безостановочно крутились мысли. Он понял, что ситуация действительно была такой, как он ожидал – этот мир пришел в подходящий момент, когда могла произойти революция. Прорыв, будь то в области технологии или менталитета, накапливался очень быстро. Среди небольшого числа людей низшего класса такие революции происходили в настоящее время или уже произошли. Они появились бесшумно и закончились без единого звука. Бессилие трансформированного населения привело к тому, что вещи, которые должны были бы стать эпохальными, совершенно не могли распространяться вверх. Поэтому изменение времени стало просто разговором, и именно в этом заключалась проблема этого мира.

Однако ситуация, как он и ожидал, нисколько его не развеселила.

Небеса знали бы, сколько еще таких гениев, как Дженни, были подавлены в этой устаревшей трясине, похоронены, опустошены, принесены в жертву, совсем как Гребень Ворона!

И прежде чем его проект осуществится и радикально изменит нынешнюю ситуацию, сколько людей не смогут дождаться того дня, когда у них появится шанс увидеть проблеск рассвета?

Он вернулся в свою палатку с довольно тяжелым сердцем. Войдя, он увидел маленькую служанку Бетти, сидевшую на корточках возле его стола. Молодая леди, вероятно, только что закончила убирать это место; ее одежда казалась пыльной, но она ни в малейшей степени не осознавала этого. Она только тихо присела на корточки, используя маленькую ветку дерева, чтобы почесать там и сям в земле, чтобы попрактиковаться в письме.

Только когда Гавейн подошел ближе, Бетти пришла в себя. Она подняла голову, чтобы взглянуть на него, и поспешно встала. – Милорд!

Глядя на эту невинную юную леди, Гавейн почему-то почувствовал, что его подавленное настроение постепенно ослабевает. Он слегка коснулся рукой волос Бетти. – Разве я уже не дал тебе набор канцелярских принадлежностей? Почему ты до сих пор пишешь с веткой здесь?

Бетти захлопала глазами, как будто немного смущаясь. – Я ... плохо пишу. Я всегда пишу неправильно, и я боялся, что потрачу впустую чернила и бумагу. Сначала я хочу потренироваться на земле. Когда я смогу правильно написать алфавит, тогда я буду использовать чернила и бумагу…

Рот Гавейна слегка приоткрылся от удивления. Сначала он хотел сказать ей, что хотя эта территория еще не может производить бумагу и чернила, они вовсе не испытывают недостатка в деньгах. С тех пор как строительство пирса на Уайт–ривер было завершено, покупки в Танзан-Тауне стали намного удобнее, чем раньше. Однако, поразмыслив немного, он только с улыбкой покачал головой, взял сбоку маленькую деревянную палочку и присел на корточки рядом с Бетти.

– То, как ты держишь ручку, неправильно. Хотя писать на земле с помощью деревянной палочки отличается от письма на бумаге, если вы хотите писать хорошо, вам все равно нужно сначала потренироваться в захвате пера.

Говоря это, он свободно держал Бетти за руку и велел молодой леди правильно взять в руки "перо" и написать алфавит на земле.

– Тебе не нужно применять столько силы. Писательство отличается от работы. Наличие большой силы не означает, что вы можете хорошо писать. Если вы используете слишком много силы, то вместо этого будете дрожать.

– Все в порядке, даже если ты пишешь медленнее. Ты только что научилась. Не торопись.

Бетти была поглощена учебой; ее глаза блестели. Эта маленькая служанка, которую всегда называли неуклюжей и опрометчивой, сейчас была так серьезна, что казалась совсем другим человеком. Она была так погружена в свои мысли, что даже не могла вытереть крошечные капельки пота, выступившие на кончике носа.

Гавейн разжал руку и стал смотреть, как молодая леди медленно складывает эти буквы и пишет на земле несколько слегка кривоватых слов. – Бетти ... нравится... это ... место.

Наконец она написала полное предложение. Молодая леди, казалось, была очень довольна. Подняв голову, она посмотрела на Гавейна сияющими глазами. – Я больше ничего не пишу.

Гавейн посмотрел в ясные глаза девушки. – Тебе действительно здесь нравится?

– МММ ... – Бетти с трудом кивнула, а потом на мгновение задумалась и все же решительно кивнула. – Мне это нравится.

– Но почему же?

– Потому что все люди хорошие. А вот Мисс Ребекка – да. А вот мадам Херти – да. А еще есть вы, Лорд, и Мисс Эмбер, и сэр Филип, и Сэр Брайон, и все остальные, кто работает снаружи. Старина Гордон, старина Хаммел, Норрис, – Бетти считала на пальцах и говорила так, словно хотела упомянуть каждого человека, чье имя могла вспомнить. В конце концов, потому что это было действительно трудно сосчитать, она остановилась. – Все такие замечательные,и всем очень нравится это место.

– И всем это тоже нравится?

– МММ! Все говорили это, когда мы болтали после завершения нашей работы. Они сказали, что Лорд был... как бы это сказать еще раз? Могущественный и честный лорд-аристократ. Пока это обещание, которое вы даете, вы обязательно его выполните. И вы даже можете пойти на поле боя, чтобы защитить всех. Самое главное, чтобы у всех было достаточно еды.

Гавейн не стал продолжать разговор.

Пайки в этой территории еще не были самодостаточными. В настоящее время и зерно, и мясо, и другие продукты питания фактически закупались в танзанийском городе. Потраченные деньги были их капиталом из хранилища в горах. Однако для тех гражданских лиц, которые только надеялись иметь достаточно еды, они не думали, что в этом есть какая-то разница.

Кроме того, по словам Норриса, пока они ждали до морозного месяца, первая партия быстрорастущих культур могла быть быстро собрана под созревание заклинаний друидов. К тому времени продовольствие на этой территории уже не будет проблемой.

Позволять каждому иметь достаточно еды было достаточно, чтобы собрать лояльность в эту эпоху.

Бетти не слышала ответа Гавейна, но и не беспокоилась, потому что снова склонила голову и начала упражняться в письме. Наблюдая за девушкой, которая выглядела поглощенной своим занятием, Гавейн вдруг очень серьезно спросил: – Бетти, ты хочешь пойти в школу?

Маленькая служанка на мгновение остолбенела. – Ходить в школу? Чтобы узнать что?

– Чтение и письмо, вычисления, история или, возможно, даже ... руны и магические круги, – медленно произнес Гавейн. – Руны и магия, которым могут научиться и миряне. Поверь мне, так оно и будет.

Бетти тщательно все обдумала и опустила голову. – Я не могу этому научиться. Они сказали, что я очень глупая.

– Но разве ты не хочешь научиться?

–...Я делаю, но кто будет готовить?

– Ты можешь учиться в свободное время. Например, за два часа до того, как вы ложитесь спать ночью. Гавейн улыбнулся. – Пока ты хочешь учиться, у тебя всегда будет время.

На этот раз все, что осталось от Бетти, – это ее кивок головой.

Однако эти двое не стали продолжать разговор на эту тему, потому что вскоре пришло время готовить ужин. Как только Бетти услышала снаружи звон медных колокольчиков, кухарка быстро встала, убрала свою маленькую ветку дерева, поклонилась Гавейну и выбежала вон.

Только когда фигура Бетти исчезла за портьерой палатки, Гавейн слегка наклонил голову, чтобы взглянуть на кажущуюся пустой площадку у опоры палатки, и сказал: – Как долго ты собираешься там оставаться?

Воздух там слегка исказился, и из ниоткуда появилась фигура Эмбер. Она прислонилась к опоре палатки, и на ее лице отразилось крайнее удивление. – А как вы меня заметили? Как долго вы знали, что я здесь?

– Я видел тебя с тех пор, как ты начала опираться на мачту и корчить мне смешные рожи.– Гавейн резко закатил глаза, глядя на этого полуэльфа. – Я знаю, что ты очень уверена в своих навыках скрытности, но стоять так небрежно в месте менее чем в трех метрах от меня средь бела дня, не используя тени, чтобы спрятаться, – это просто оскорбление для моего интеллекта, ясно? Неужели ты думаешь, что чувства рыцаря настолько плохи?

– ПШ, я думала, что ты полностью сосредоточен на том, чтобы научить эту девочку писать, что ты вообще не обратишь внимания на эту сторону, – поджав губы, пробормотала Эмбер. Затем ее тело покачнулось, и она уже сидела на столе рядом с Гавейном. После этого она просто сидела, не говоря ни слова, не сводя глаз с Гавейна. Вскоре от ее пристального взгляда по телу последнего побежали мурашки.

– Чего пялишься? – Не удержался от вопроса Гавейн. – У меня на лице что-то есть?

– Ты действительно странный... аристократ, – внезапно выпалила Эмбер без всякой причины.

– А?

– Ничего. – Мисс полуэльф махнула рукой. – Мне просто любопытно. Раньше ты говорил, что хочешь, чтобы все умели читать и считать... оказывается, ты не шутил?

– А с чего бы мне шутить?– Гавейн усмехнулся. – Я не только не шучу, но еще и хочу, чтобы ты немедленно привел сюда Херти и Ребекку. Я хочу обсудить с ними этот вопрос.

Перевод: DragonKnight

http://tl.rulate.ru/book/28484/854174