Готовый перевод Sword of Daybreaker / Меч Рассвета: Глава 67. План сталелитейного завода и возвращение Амбер

Глава 67. План сталелитейного завода и возвращение Амбер

Часто Ребекка обнаруживала, что не совсем понимает ход мыслей своего предка. Однако было что-то хорошее в том, чтобы быть упрямой девушкой, и это не заставляло ее понимать вещи, которые она не могла понять. В любом случае, предок не может ошибаться, она просто сделает так, как он сказал.

Наблюдая за Ребеккой, которая с радостью ушла, получив приказ, но даже не поинтересовалась, зачем ей понадобилось жечь камни, Гавейн невольно потер подбородок и пробормотал: –Получить все это более или менее зависело от удачи. В случае с Ребеккой она, вероятно, один раз свернулась и пополнила свои способности в математике и воображении, а затем родилась со всем остальным на первом месте…

Но это не имело значения, так как чертежи и метод операции были назначены ей, он позволил ей самой разобраться в этом. Фактический случай проекта "Волшебная паутина 1" доказал, что помимо откровенности, упрямства, низкого эквалайзера и иногда приходящих мыслей, которые требовали избиения, эта молодая леди действительно обладала удивительным талантом в математике и творчестве. Такой одаренный человек должен быть выброшен и оставлен, чтобы врезаться в него головой вперед. До тех пор, пока она не потерпит неудачу, обычно будут неожиданные выгоды, и если дать ей кучу ограничений и оков, то вместо этого она легко ограничит результат.

Кроме того, даже сам Гавейн не был уверен, что многие из тех туземных методов, которые он восстановил с помощью своих воспоминаний о Земле, могут иметь успех…

Бросив Ребекке миссию "горящих скал", Гавейн отправился на ферму, чтобы посмотреть, как продвигается их выращивание, и подтвердить, что производство водяного колеса началось. После этого он отправился в кузницу и бросил современную печь, которую сам же и сконструировал, старому кузнецу Хаммелу.

Старый кузнец с удивлением посмотрел на чертеж, который достал Гавейн. Он был искренне удивлен.

Хаммель знал, что Лорда беспокоит современная печь, и он вспомнил, что несколько дней назад Гавейн собрал у него несколько мнений и предложений относительно производства современных печей. Однако, по его понятиям, доходить до такой степени для аристократического Лорда было уже предельной границей. Впоследствии он в лучшем случае пришлет нескольких мастеров, чтобы помочь ему со строительством новой печи и время от времени проверять ход работ. Он никак не ожидал, что Гавейн явится прямо к нему с чертежом.

Услышав слова лорда о том, что чертеж печи готов, Хаммель первым делом не удивился, но и не был сильно тронут; напротив, он почувствовал нервозность и беспокойство.

Он продолжал стоять в прежней позе. Герцог, великий аристократ, фигура, которой следовало бы сидеть в замке и есть из золотых чаш, – неужели он действительно хорошо разбирается в ковке, в строительстве печей? Может ли план, который он придумал, действительно сработать?

Что же ему делать, если он не может этого сделать? Кто бы осмелился это комментировать? Но если они будут использовать его насильно ... чья это будет ответственность?

Старый кузнец взял чертеж, который Гавейн протянул ему с несколько печальным видом. Он спокойно принял решение: если эта печь слишком уж невозможна, он не должен ее открывать. В худшем случае он сначала соглашался, а потом упорно трудился, чтобы построить печь с таким же внешним видом, но совершенно другим внутри. Если бы Лорд обнаружил что-нибудь подозрительное и расспросил его, он заявил бы, что неграмотные подмастерья и рабовладельцы слишком глупы, что они не могут построить новую печь должным образом…

Эта мысль длилась до тех пор, пока он не смог ясно рассмотреть чертеж с искусными структурами и логическим планом.

Гавейн оценил всю реакцию Хаммеля и улыбнулся.

Он не был кузнецом. Честно говоря, даже если бы его опыт в прошлой жизни не имел ничего общего с плавкой или ковкой, какая интернет-электростанция, пришедшая из эпохи информационного взрыва, не смогла бы придумать кучу теоретических знаний?

Конечно, интернет-электростанция, располагающая лишь теоретическими знаниями, вряд ли пригодится, но это ничего; он все еще помнил Гавейна Сесила.

Гавейн Сесил не был кузнецом, но первым герцогом Востока был именно он. А важным предметом хвастовства для герцога Востока, когда он угощал всех вином, были знания в области плавки. Вдобавок к этой их интимной дружбе, Гавейн Сесил имел множество случаев, когда герцог Востока тащил его к печи, чтобы попрактиковаться в своем мастерстве. Он, естественно, знал, какую структуру должна иметь квалифицированная печь.

С двумя слоями знаний в сочетании и предложениями от Ребекки и Херти, а также с незначительным повреждением его волосяного покрова, составление чертежа было, по крайней мере, возможно.

Однако самоуверенность есть самоуверенность; Гавейн вовсе не был слепо тщеславен. Он знал недостатки непрофессионала, ведущего за собой опытных, и понимал, что его личность может легко помешать истинным специалистам высказать свои честные взгляды. Поэтому он добровольно заявил: – этот план – всего лишь то, что я модифицировал в соответствии с некоторыми печами Гондорской эпохи, поэтому он может не соответствовать нынешней ситуации. Это только для того, чтобы дать вам ход мыслей. Что касается того, как эта печь может работать, это ваше дело. Не стесняйтесь перестраивать его по своему усмотрению, пока он удовлетворяет моим требованиям.

– Нет, нет, эта конструкция уже очень логична, – поспешно сказал Хаммел. – У него есть все компоненты, которые должны быть у печи, и все они, кажется, очень хорошо соединяются. А эта идея непрерывной плавки ... пока есть постоянный поток руды в нее и шлак очищается, он может гореть дальше?

– Совершенно верно. Это происходит постоянно. – Гавейн кивнул. – Но при этом схема работы "кузнец и несколько подмастерьев, вращающихся вокруг печи" может больше не подходить?

Очевидно, до сих пор это не приходило в голову Хаммелю; он все еще был погружен в интригующую концепцию современной печи. С этим напоминанием Гавейна он внезапно осознал, что означает чрезвычайно эффективная печь, которую не нужно тушить.

Как будто это был некий инстинкт, проистекающий из его профессии, он понял, что перед его глазами возникла глубокая пропасть между бывшими звенящими кузнечными складами и этой печью.

И он связывал это с теми огромными дворами длиной в сотню метров, которые могли вместить десятки печей. Он посмотрел на Гавейна с широко раскрытыми глазами. – Лорд…

– Сталь ... сталь – это основа всего. Конечно, нам все равно придется принимать во внимание всевозможные странные металлы, – сказал Гавейн, доставая из своего сундука еще один предмет для Хаммеля. – Я тут поспрашивал кое-кого. Ты же грамотный, так что должен уметь их читать.

Кузнецы были высшим классом среди гражданских. Хотя они все еще были гражданскими лицами, эти люди, которые держали молоты, имели примерно такое же положение, как воины клана или даже обученные рыцари с мечами или хлыстами в руках. Более того, нескольким поколениям семьи Хаммел было поручено выплавлять сталь и ковать оружие для клана Сесилов; их статус был тем более исключительным. Следовательно, Хаммель был грамотен; его отец был очень либеральен в этом отношении.

Взяв у Гавейна листок бумаги, Хаммель лишь мельком просмотрел его, прежде чем его глаза расширились от удивления.

– Этот путь – это путь все-таки кузнечного–магазина?

– Нет, это сталелитейный завод Сесила. – Гавейн посмотрел старому кузнецу прямо в глаза. – мне нужно большое количество стали. Это может даже превысить общее количество стали, которое вы видели за всю свою жизнь. Современная печь и волшебная паутина 1 – это всего лишь фундамент внутри фундамента. И все это может быть поддержано только совершенно новым набором производственных структур.

Это был переход от мастерской к заводу. Даже сам Гавейн не был уверен, к каким результатам приведет такая жесткая революция сверху вниз. Однако он не мог продолжать ждать на досуге. Он не мог дождаться, пока в этом обществе медленно разовьются ростки капитализма и промышленной революции. Даже если бы он был готов ждать, небеса могли бы и не ждать.

Пока вы поглощены сельским хозяйством и еще не создали базу, а на вас обрушивается поток пришельцев и темная волна, вы все еще можете идти дальше?!

Прогресс "волшебной паутины–1" дал ему возможность значительно увеличить их производительность, или, лучше сказать, их производительность достигла такого уровня, что ее можно было бы значительно увеличить. Только в этом мире, где существовала магическая сила, она застряла на месте. Волшебная паутина 1 была надеждой разорвать эти оковы.

Неудача может быть магической силой. Но и успех тоже.

Хаммель погрузился в глубокую задумчивость, но понял, что ему ничего не приходит в голову. Это выходило за рамки его мировоззрения; он, всю свою жизнь ковавший металл, впервые не мог найти себе места среди металлов. – Лорд, если бы мы действительно шли по твоему плану и имели столько стальных печей... сколько кузнецов было бы достаточно? Теперь я единственный кузнец на этой территории…

– Выплавка руд и переработка стали рано или поздно будут разделены на две части. Для этого у меня есть последующие договоренности. – Гавейн взглянул на Хаммеля. – Увидев чертеж современной печи, вы должны знать, что это не какая-то внезапная, причудливая идея.

Эта опасная мысль уже приходила в голову Хаммелю, но с напоминанием Гавейна он вспомнил о смелой, но логичной конструкции печи.

Спустя несколько секунд молчания Гавейн намеренно продолжал ровным тоном: – Неужели ты думаешь, что я какой-то глупый аристократ с головой, полной всяких наивных, смешных идей и дикого воображения, но совершенно не имеющий представления о реальности?

Хаммель мгновенно покрылся холодным потом. – Нет, нет, как вы можете быть таким?…

– Это вполне нормально, если у вас возникла такая мысль, потому что я вижу, что более девяноста процентов аристократов в эту эпоху воспринимаются в том же свете. – Гавейн усмехнулся. – Живя в замках, превосходных, роскошных, но наивных, не знающих, как выращивают зерно, и без всякого знания о ковке, строительстве домов, неуклюжести ... тем не менее, они любят беспечно отдавать абсолютно невозможные приказы. Разве я не прав?

Хаммель безмолвно уставился на Гавейна; ему потребовалось немало времени, чтобы сдержаться и не произнести эти два слова: "родственная душа".

Как мог этот лорд 700-летней давности быть столь резким в своей оценке аристократов?

– Вы, наверное, удивляетесь, почему я так резко оцениваю ситуацию. Все очень просто. Я – Гавейн Сесил. Семьсот лет назад, когда эта земля была еще бесплодной, я уже руководил здесь пионерскими отрядами. – Гавейн посмотрел Хаммелу в глаза. – Тогда мы еще не жили в замках. Кстати о производстве, боюсь, что многие мастера на этой территории мне не ровня.

Выражение лица Хаммеля слегка изменилось, и он медленно кивнул.

Гавейн положил руку на плечо старого кузнеца. – Так что иди и делай, как я сказал. Первый шаг –закончить строительство современной печи.

Краем глаза он заметил Бетти, которая всю дорогу бежала трусцой.

– Лорд!– Маленькая горничная сначала тяжело дышала, а потом неуклюже, но преувеличенно наклонилась. – Мисс Эмбер вернулась! Она также принесла а–а—

Бетти на мгновение задумалась, а потом громко сказала: – грязного старика!

Перевод: DragonKnight

http://tl.rulate.ru/book/28484/812730