Готовый перевод Sword of Daybreaker / Меч Рассвета: Глава 58. История Норриса

Глава 58. История Норриса

Неожиданный вопрос Гавейна на мгновение ошеломил Норриса. Он был готов выслушать выговор, но не ожидал, что ему зададут такой вопрос. Должен ли он ответить "да" или "нет"? Неужели он нарушил закон?

После долгих раздумий старый фермер решил быть честным. Потому что не один человек знал, что он умеет читать и писать. Если бы Господь искал других, чтобы узнать истину, то он действительно нарушил бы закон.

– Да... господин, – нервно сказал Норрис, сжимая пуговицы на груди, – я научился... читать и писать.

Гавейн поднял брови и подумал, что все было именно так, как он и предполагал.

Хотя Норрис только что не написал ни слова и только набросал эскиз, из его формы, держа ручку, было легко сделать некоторые выводы. Существует огромная разница между тем, как грамотный человек и неграмотный человек держат ручку. В мире, который был в основном заполнен неграмотными, он уже видел, как неграмотные люди держали ручки и неуклюже рисовали линии на бумаге. Судя по тому, как фермер держал перо, оно было вполне приличного вида.

Даже Херти посмотрела на Норриса с некоторым удивлением. Казалось, она только сейчас это заметила.

– Не волнуйтесь. Умение писать – это не нарушение закона. Учить других читать и писать тоже не противозаконно. – Гавейн понял, что его неожиданный вопрос мог напугать послушного фермера. Поэтому он сказал более мягким тоном: – кто научил тебя читать и писать?

После слов Лорда Норрис почувствовал себя немного спокойнее. Он потер руки и слегка смущенно улыбнулся. – Господин, ты можешь смеяться... но я почти вошел в церковь и стал жрецом, чтобы служить богине урожая. Тогда я учился читать и писать у одного учителя…

Сын фермера чуть было не пошел в церковь и не стал священником?

Гавейн сразу же заинтересовался такой необычной историей, поэтому после его расспросов история Норриса наконец стала известна.

Норрис действительно происходил из крестьянской семьи. Они были семьей свободных людей, которые жили на территории Сесила в течение многих поколений. Хотя у них было несколько участков бедной земли, но, как и большинство простолюдинов этой эпохи, он жил жизнью с достаточным количеством еды и теплой одежды. Первоначально, как и большинство простолюдинов, он был привязан к земле на всю свою жизнь, чтобы работать на посадке и орошении, и единственный способ, которым он вступал в контакт со священниками и церквями высших классов, состоял в том, чтобы время от времени ходить в церковь в городе, чтобы молиться, или слушать священников, которые приходили в деревню проповедовать. Но в возрасте восьми лет перед Норрисом и его родителями открылась новая возможность.

Жрец богини урожая во время миссионерской поездки с равнин святых духов прибыл на территорию Сесила и временно поселился в деревне, где жил Норрис. Для фермеров было большой редкостью и удачей видеть, как мимо проходят жрецы трех богинь плодородия. Поэтому все жители деревни немедленно собрали свои деньги, и в соответствии с правилами трех богинь плодородия старейшина деревни взял несколько детей, чтобы предложить их в качестве “подарка” священнику, чтобы священник благословил пахотную землю деревни.

Затем священник посмотрел на Норриса, которому было восемь лет, и сказал: – Этот ребенок может принести благословение земле. Ему благоволит богиня урожая.

Только из-за того, что сказал священник, после того как священник ушел, родители Норриса почти продали все ценности в доме, и старики в деревне также находили способы собрать деньги. Они также пошли к старому рыцарю в поместье и попросили проездной билет. Наконец, они отправили Норриса в церковь богини природы в городе Танзан, сделав его "учеником раба". Хотя три богини плодородия принадлежали к трем независимым сектам, их связывали тесные узы. Богиня природы, будучи самой высокой богиней среди трех богинь, в своем святилище обычно также почитала богиню урожая и богиню весны. А кандидаты в жрецы трех богинь, как правило, получали те же самые учения перед их формальным благословением. После завершения обучения они будут выбирать, в соответствии со своими “духовными дарами”, какой богине поклоняться. Таким образом, когда вокруг не было церкви богини урожая, отправить Норриса в церковь богини природы было единственным вариантом для его родителей в то время.

Норрис учился в святилище в течение пяти лет. После этого он получил результаты оценки от церкви более высокого уровня.

– У ученика нет духовного дара для богинь плодородия.

До сих пор Норрис помнил, как обрадовались люди в деревне, когда этот результат был послан в деревню, потому что они были совершенно неграмотны, а посыльный, пославший сообщение, был мертвецки пьян и не сказал жителям деревни и родителям Норриса, что говорилось в письме.

И только когда Норрис вернулся в деревню со своим багажом, все поняли, что это письмо не было хорошей вестью из церкви.

Норрис спокойно рассказал свою историю. Морщинистое лицо не выражало ни радости, ни печали, но в его глубоко посаженных глазах было только спокойствие, как будто все это действительно было в прошлом и больше не имело для него значения.

– Несколько последующих лет было очень трудно прожить. Мы так и не вернули свои долги. У нас дома больше не было денег. Мой отец не пережил ту зиму, но наша жизнь все еще должна была продолжаться. Нам еще предстояло погасить долги перед всеми подряд.

– Так моя мать повела брата и сестру в замок виконта. О, тогда Виконт Сесил был отцом Леди Ребекки. Мы подошли к виконту и поклонились ему, сказав, что больше не можем обходиться без него. Виконт был очень добр и отказался от налога на поле, который мы должны были платить, и одолжил нам семена и половину кармана продуктов. Мы полагались на эти семена и пищу. Кроме того, благодаря исключительно хорошему урожаю овощей в этом году нам удалось выжить.

– После этого я честно работал на земле и помогал людям со случайными заработками. Я выполнял работу, на которую ушли бы два-три человека в одиночку. А еще я умел читать. Всякий раз, когда купцы приходили в деревню, я помогал им рассчитать вес. Таким образом, я мог бы также обменять его на несколько буханок хлеба. Через несколько лет мы выплатили долг, а также семена и еду, которые дал нам виконт…

Норрис медленно поднял голову, и его лицо наполнилось гордостью. – В тот год, когда умерла моя мать, в нашей семье был праздник мяса.

История Норриса подошла к концу. Гавейн только нахмурился, но Херти не могла удержаться и схватилась за грудь. – Я ... я никогда не знал, что это происходит на нашей территории... мы делаем все возможное, чтобы раздавать милостыню…

– Милостыня никого не спасет, потому что она не решает проблему в корне. Более того, подобные вещи происходят каждый день. Просто в замке этого не видно. – Гавейн покачал головой. Затем он с любопытством посмотрел на Норриса. – Я заметил твой жест рукой... Ты все еще веришь в богиню урожая даже сейчас?

– А я знаю. А почему бы и нет? – Морщины на лице Норриса собрались в кучу. – Богиня урожая защищает нас. Хороший или плохой урожай определит жизнь и смерть всей семьи. Какой фермер не верит в богиню урожая?

Гавейн спокойно посмотрел на него. – Даже после того, как ты так много страдал из-за этой веры?

Норрис на мгновение замолчал. Затем его голова поникла. – Лорд, это просто моя паршивая жизнь. Как я могу винить в этом богов? И по сравнению с другими, я, по крайней мере, научился некоторым вещам и умею читать, хотя знание того, как читать, не очень полезно для таких людей, как мы.

– Знание того, как читать, не будет бесполезным. – Гавейн серьезно посмотрел на фермера. – Норрис, у тебя ведь хорошие фермерские навыки, верно?

При упоминании об этом Норрис возгордился еще больше. – Господин, я не смею претендовать на какие-либо другие достижения, но когда дело доходит до сельского хозяйства, мое мастерство превосходно. А если нет, то как я мог пережить эти тяжелые дни?

Гавейн снова спросил: – Вы также грамотны в языке и цифрах и получили образование от церкви, поэтому новые правила, которые я попросил Херти прочитать всем вам, и формы, которые я разработал для записи рабочей нагрузки, должны быть легко понятны для вас, не так ли? Если я попрошу вас заполнить бланки и рассчитать землю и урожай, вы сможете это сделать?

На этот раз Норрис сначала кивнул, а затем нерешительно спросил: – Господин, вы позволите мне быть ... надзирателем?

До этого момента из-за внедрения Гавейном системы труда, которая требовала подсчета и оценки, те надсмотрщики, которые обычно размахивали своими кнутами, но были неграмотны, уже не имели значения. Надсмотрщиками на территории были все воины клана, которыми лично руководил Херти (часть воинов клана были рыцарскими камергерами, которые, по крайней мере, были немного грамотны в цифрах и могли написать несколько простых слов). Поэтому Норрис не мог не думать об этом, услышав вопрос Гавейна.

– Нет, не просто начальник. На самом деле, если вы можете это сделать, я планирую позволить вам управлять всем процессом открытия земли для сельского хозяйства и даже производства продовольствия на более поздних стадиях, – сказал Гавейн. – конечно, я не могу дать вам столько полномочий сразу, и я не могу позволить вам делать это так, как вам заблагорассудится. Я попрошу Херти "оценить" вас и сказать, что вам нужно сделать.

Выражение лица Норриса внезапно изменилось. “ЛОР ... Лорд! Я не совсем понимаю... вы хотите сделать меня своим дворецким? Но дворецкий не только управлять питанием…

– Это работа, но не дворецкий, – рассмеялся Гавейн. – Если вам нужен титул, вы можете назвать его ... сельскохозяйственный менеджер. И я должен сказать тебе это первым. Эта позиция отличается от всех позиций в прошлом. Вы не можете передавать его как титул из поколения в поколение, если ваш ребенок не обладает достаточным талантом. Это тоже не навсегда. Если вы не будете хорошо работать или нарушите закон Сесила, используя свое положение, вы будете отстранены и наказаны. Отныне это будет то же самое для многих должностей, которые я установлю. Вы меня понимаете?

Если бы Гавейн не предупредил их о множестве условий, возможно, Норрис все еще боялся бы принять эту "удачу", потому что эта удача была очень похожа на священника, который, когда ему было восемь лет, пришел в деревню и сказал, что он может "получить Божью милость". Но после предупреждения Гавейна он серьезно задумался и решил, что все должно быть по-настоящему.

Обычный бедняк не стал бы думать так, как он, но Норрис мог бы, потому что он был образован, и даже если это образование было почти смертью для него, он также научился "логике" из этого опыта.

Поэтому, поразмыслив некоторое время, старый фермер энергично закивал. – Господин, если вы доверяете мне... Норрис позаботится о каждом поле, которое вы мне выделите, и о каждой пище, которая растет на этой земле!

Перевод: DragonKnight

http://tl.rulate.ru/book/28484/808682