Готовый перевод Sword of Daybreaker / Меч Рассвета: Глава 57. Эльфы, монеты и ирригация

Глава 57. Эльфы, монеты и ирригация

Как только Эмбер понизила голос, Гавейн повернул голову и пристально посмотрел на нее, отчего у нее по спине побежали мурашки.

– Что... что означает этот твой взгляд?…

Гавейн выглядел так, словно смотрел на инопланетянина. – А зачем тебе знать друида?

– Почему я не могу знать друида? – Эмбер уперла руки в бока. – По крайней мере, я полуэльф, понятно? Все фракции друидов в мире произошли от эльфов, разве ты не знаешь?

Если бы это сказал кто-то другой с заостренными ушами, это было бы убедительно, но не тогда, когда это сказал этот эльфийский позор. Гавейн некоторое время смотрел сверху вниз на девушку-бандита, которая все еще выглядела смелой и уверенной в своем оправдании, а потом наконец вышел и сказал: – Ты хочешь сказать, что знаешь его в том смысле, что ты украла что-то у этого парня, и он пытался преследовать и убить тебя?

– Это же оскорбление! – Эмбер мгновенно вскочила. –Как кто-то мог поймать меня на воровстве!

Гавейн: "…"

Почему мне показалось, что в ее опровержении было что-то не так?

Однако, хотя он на словах сомневался в ней, судя по ее виду, она действительно знала друида, и она даже представила его, как будто она была продавцом: – позвольте вам сказать, этот парень, которого я знаю, не просто Друид, а ученый друид. Он знает все понемногу. Его фракция друидов – настоящее "Лесное сердце". Особенно хорошо он умеет обращаться с растениями и животными. Он абсолютно надежен…

Гавейн наконец-то поверил ее словам, но не стал выяснять, как Эмбер и таинственный друид узнали друг друга или его имя и происхождение. Очевидно, было бы невежливо задавать эти вопросы сейчас. Выслушав рекламную речь Эмбер, он задал только два вопроса: – Вы все еще можете связаться с ним сейчас? Если да, то сколько времени вам понадобится, чтобы привести его сюда?

– С ним легко связаться, хотя люди говорят, что друидов трудно найти, но этот парень, о котором я знаю, имеет довольно фиксированную область, где он работает. Он просто находится в районе вдоль южных границ. А сколько времени потребуется, чтобы доставить его сюда…

Продолжая говорить, Эмбер продолжала многозначительно смотреть на Гавейна. – Я могла бы воспользоваться теневой походкой, когда доберусь до него, но чтобы вернуться, боюсь, мне придется вернуться обычным путем и ускорить темп. Как быстро мы вернемся, будет зависеть от средств передвижения, понимаете?

Гавейн сразу же понял, что она хотела сказать. Взмахнув своей большой рукой, он вложил ей в ладонь несколько монет. – Иди и купи себе новые туфли.

Эмбер пристально посмотрела на него. – ... Я этого не возьму! И ты должен хотя бы дать мне немного денег, чтобы я заплатил этому парню первый взнос, верно? Даже если мы знакомы, вам все равно придется заплатить, чтобы нанять его, хорошо!

– А почему ты раньше этого не сказала? – Гавейн просто пошутил с Эмбер. В конце концов, было забавно видеть, как девушка прыгает вверх-вниз, но, отложив шутки в сторону, он достал из другого кармана еще несколько золотых и серебряных полосок, которые были сжаты в однородные размеры. – Возми их. Сделай это, и все, что останется, будет твоим.

Эмбер тут же взяла сверкающие сокровища.

Поскольку монетный двор, необходимый для изготовления монет, еще не был готов, "сесильская валюта" все еще была просто концепцией. Таким образом, Гавейн попросил ремесленников взять немного золота и серебра из сокровищницы и превратить их в более мелкие куски для торговли с остальным миром.

Использование драгоценных металлов непосредственно для торговли не было редкостью в этом мире. Более того, торговля была еще очень примитивной. В качестве валюты рассматривались золото и серебро с определенной степенью чистоты. Обычно золото и серебро превращали в монеты только потому, что их было легче носить, осматривать и считать. Но купцы также принимали использование золота и серебра непосредственно для совершения сделок. Просто этот вид сделки будет включать в себя дополнительный процесс проверки чистоты и расчета. Таким образом, при покупке товаров непосредственно с золотом и серебром цена будет несколько повышена.

Конечно, все это было основано на предпосылке доверия к валюте. Если бы настал день, когда примеси в монетах знати достигли такого уровня, который мог бы повредить купцам, то неофициальный золотой и серебряный слитки, в свою очередь, превалировали бы над валютами, выпущенными королевской семьей и великими князьями, и стали бы основной формой валюты, а если бы вы использовали золотые и серебряные монеты для покупки вещей, то вместо этого они были бы более дорогими.

Вот почему эмблемой бога торговли была пара Весов. На двух сторонах весов были помещены ножницы и глаз. И ножницы, и Весы – все это купцы носили с собой. Первый использовался для резки золотых и серебряных полос, а второй – для взвешивания. Что же касается глаз, то купцам требовалось хорошее зрение, чтобы определить чистоту металлов.

На самом деле, если бы не обсессивно-компульсивное расстройство Гавейна, когда он хотел отлить металлы в изысканные и уникальные монеты, он вполне мог бы использовать более простой и грубый метод изготовления монет. Ему просто нужно было отлить металл в круглые стержни, а затем нарезать их тонкими ломтиками. Затем используйте стальную печать, чтобы нанести эмблему Сесила. В 536 году Анзу Великий Князь Запада использовал этот метод, чтобы сэкономить время и труд и снизить затраты. Монеты в тот год были таким образом прозваны "вымогательством у скряги пошлинных денег". Дело было в том, что в то время западный закон требовал, чтобы все купцы, въезжающие в западную область, обменивали одну треть своих монет на западные монеты. И всякий раз, пересекая какие-либо контрольно-пропускные пункты, они должны были использовать эти неполноценные монеты, чтобы заплатить пошлину.

Валюта и экономика этого мира просто сбивали с толку.

Эмбер счастливо ушла, а девочка-полуэльф почти убежала, плавая на глазах у всех. Херти не могла помочь, но беспокоилась. – Она ведь не собирается сбежать с этими золотыми и серебряными монетами, правда…

– Хищение денежных средств? – Пробормотал Гавейн. В своих размышлениях он задавался вопросом, действительно ли этот эльфийский позор способен на такое…

– Не берите в голову. – На данном этапе, он должен просто иметь некоторое доверие к ней. В любом случае ему больше не на что было рассчитывать.

Ведь больше никто не утверждал, что знает друидов, не так ли?

После ухода Эмбер Гавейн снова сосредоточил свое внимание на проблеме возделывания земли.

Норрис, старый фермер, спокойно опустил голову и ждал, в отличие от обычных бедняков, которые ерзали, оглядывались по сторонам и спешили заговорить. Вместо этого он как будто ждал, что Гавейн начнет задавать вопросы.

– Есть ли еще какие-нибудь проблемы на этой земле? – Спросил Гавейн. – Лучше всего говорить о любых проблемах, которые могут возникнуть, как можно раньше.

– Если уж на то пошло, то я бы сказал, что земля находится выше берега реки, что затрудняет поступление воды в каналы. Нам придется рыть канавы выше по течению или колодцы, – ответил Норрис. – Но хорошо то, что во время проливных дождей нам не нужно беспокоиться о затоплении земли.

Канализация воды... если бы там был насос или какое-нибудь подъемное оборудование, эту проблему было бы легко решить. Или, возможно, они могли бы положиться на "характерную технологию" этого мира, найдя мага, специализирующегося на водных элементах, чтобы выполнить орошение. Но очевидно, что второй путь ненадежен. Как только лагерь начнет нормально функционировать, на плечи Херти ляжет все больше обязанностей. У нее больше не будет возможности приходить сюда и служить человеческим водяным насосом. Если бы они наняли официального мага, ответственного за орошение земли... даже фиолетовое Королевство на Севере или эльфы на юге не сделали бы ничего столь экстравагантного. Кроме того, даже если бы денежные ресурсы Сесила не были ограничены, сколько магов согласилось бы выполнять "грязную работу", которую мог бы выполнять только низший класс?

Они скорее возьмут половину компенсации, чтобы устроить фейерверк для банкетов в замках короля или знати, чтобы угодить тем аристократическим мадам и Мисс, которые пичкают себя пилюлями до такой степени, что приобретают смертельно бледный цвет лица, который делает их не похожими ни на людей, ни на призраков.

Таким образом, Гавейн немедленно отбросил идею найти мага, который был бы человеческим водяным насосом, и вместо этого рассмотрел решение с механической точки зрения. Конечно, если бы он делал все так, как это обычно делается в этом мире, то дворяне решили бы такие проблемы, поставив на работу больше крепостных. Но, по мнению Гавейна, это было бы слишком большой тратой времени, чтобы использовать рабочую силу в таких делах.

Именно тогда на ум пришел древний и эффективный механизм. – Вы когда–нибудь слышали о чем-то, что называется водяным колесом?

Херти, Норрис и Рыцарь Филипп были совершенно ошарашены.

Конечно же, никто о таком не слышал.

Гавейн посмотрел на Херти. – У вас есть ручка и бумага?

Взяв ручку и бумагу, Гавейн начал делать простой набросок. Это была высокая колесообразная конструкция, поддерживаемая спицами. На внешней кромке "колеса" были закреплены аккуратно расположенные наклонные барабаны и деревянные доски. На боку этого "колеса" был нарисован водный канал, который тянулся наружу.

Из-за ограниченного времени он нарисовал только часть структуры водяного колеса, и это был грубый рисунок. Но у этой простой, но поразительной машины был удивительно простой принцип. Ему нужно было только дать краткое объяснение. – Эта штука – водяное колесо. Речная вода течет внизу, толкая эти деревянные доски, приводя в движение вращение водяного колеса. Затем водяное колесо поднимет наполненные водой барабаны наверх, и вода выльется в этот канал. Этот процесс будет продолжаться, в результате чего вода будет поднята на более высокий уровень. Насколько высоко он может подняться, зависит от того, насколько велико водяное колесо, и до тех пор, пока материалы достаточно прочны.

Сказав это, он добавил: – Конечно,это всего лишь набросок. Этот принцип также очень прост, и на его основе можно построить множество различных моделей…

Херти потеряла дар речи, так как была полностью очарована этим простым, но невероятным изобретением.

Она легко могла сделать вывод, что эта машина будет абсолютно полезна. Но до того, как она увидела этот рисунок, она действительно никогда не думала, что такая вещь может существовать.

Он не нуждался ни в живой силе, ни в каких-либо экстраординарных силах. Она могла работать круглосуточно, выполнять работу, которая в противном случае потребовала бы большого количества крепостных, и ею двигала сила природы.

Она внезапно ощутила "красоту", увидев такую машину, слово, которое обычно не ассоциировалось бы с такой грубой структурой.

Однако Гавейн все еще вздыхал. – К сожалению, здесь нет бамбука, иначе его было бы гораздо легче построить…

Херти не расслышала, что он сказал. – А? Что ты только что сказал?

– Нет, ничего. – Гавейн махнул рукой. – У тебя есть какие–нибудь мысли по поводу этой машины?

Херти уже собиралась сказать, что это гениальный рисунок, когда увидела, что Норрис взял ручку и что-то нарисовал на чистом листе бумаги. Старый фермер произнес, делая набросок: – Если бы мы поставили его прямо на берегу Белой реки, он был бы подвержен влиянию состояния реки. В сухое время года это было бы бесполезно. Если бы еще один канал можно было прорыть от реки, то в сухой сезон…

Заметив внезапно воцарившуюся вокруг тишину, Норрис вздрогнул и тут же испуганно отбросил ручку, дрожа всем телом, когда отступил назад.…

Однако ответ Гавейна удивил его самого. – Ты умеешь писать?

Перевод: DragonKnight

http://tl.rulate.ru/book/28484/808679