Готовый перевод Sword of Daybreaker / Меч Рассвета: Глава 59. Вопросы Управления

Глава 59. Вопросы Управления

Гавейн знал, что Норрис понятия не имеет, что на самом деле означает это "положение" и какая новая администрация вскоре будет введена в этой стране. Он все еще пребывал в растерянном состоянии, охваченный радостью скорого превращения в "респектабельного человека", но этот старый фермер, вероятно, даже не мог представить себе образ жизни этих респектабельных людей в больших и малых городах.

Но это было прекрасно, потому что Гавейн хотел установить в этом мире беспрецедентный новый порядок. Не только Норрис не мог себе этого представить, но даже Херти и Ребекка тоже не могли себе этого представить.

Он понимал, что должен быть осторожен и постоянно держать ситуацию под контролем, чтобы не быть слишком нетерпеливым и не попасть в ловушку негативной реакции со стороны консерваторов этой эпохи, но у него не было другого выбора, кроме как сделать это. Последние сигналы тревоги со станции спутникового мониторинга все еще звенели у него в ушах. Если темная волна действительно неизбежна, то делать что-то лучше, чем ничего не делать.

Когда Норрис ушел, Херти наконец не удержалась и спросила: – Предок, ты действительно хочешь, чтобы он управлял твоими полями?

Гавейн знал, что у Херти могут возникнуть сомнения, поэтому ничуть не удивился. Он только взглянул на нее со слабой улыбкой. – А что в этом плохого?

– Хотя он и грамотен, он... – Херти хотела сказать, что он беден, но, подумав, перефразировала: – я боюсь, что ему может не хватить знаний, и он не знает правил высшего класса. Если вы позволите ему управлять вашими полями, я боюсь, что он все испортит и даже будет наказан без всякой причины.

Гавейн просто молча смотрел на Херти, пока она не начала проявлять беспокойство, а затем спросил: – А где этот высший класс, о котором ты говоришь?

Херти была ошеломлена.

Гавейн улыбнулся и указал пальцем на окрестности. – Оглядись. На этом пустом клочке земли нет ни высшего класса, ни аристократического этикета, ни правил поведения гражданина низшего класса. Бросьте все эти старые идеи в выжженную почву старой территории Сесила! В этой стране все начинается с нуля. Правила, законы, руководящие принципы – все будет совершенно новым!

Херти тупо смотрела на землю, открывшуюся для земледелия, и на лагерь, который уже начал вырисовываться вдали. Здесь не было ни высокого замка, ни маленьких домиков бедняков. Лагерь строился в соответствии со строгими принципами "упорядоченности, гигиены, эффективности и пространства для будущего развития". Здесь не было таких правил, как "дома бедняков не должны стоять лицом к замку", "дворянские усадьбы должны быть отделены от домов бедняков хотя бы одной улицей", "крепостным запрещено жить в промежуточных или внутренних кварталах".

Она смутно понимала, что имел в виду Гавейн.

Гавейн посмотрел на Херти. Он знал, что ее традиционные аристократические взгляды не были глубоко укоренившимися. Будучи дворянином упавшего клана, тяжелая ситуация была лучшей мотивацией для того, чтобы начать больше использовать свои мозги. Клан сесилов в последние поколения был исключен из основного круга знати. Таким образом, они становились все более и более "непохожими на аристократов". Возьмем, к примеру, Херти, она даже ходила на стройку, чтобы помочь с работой. Таким образом, не было абсолютно никаких проблем с тем, насколько гибким был ее менталитет. Просто с привычками и социальными ограничениями, вызванными аристократией, было нелегко справиться, поэтому она инстинктивно подумала, что фермер из бедной семьи не сможет помочь Гавейну управлять территорией, даже если он будет грамотен в языке и цифрах, тем более что его положение было связано с самой важной проблемой продовольствия.

Заметив перемену в выражении лица этого потомка, Гавейн понял, что она уже примерно все поняла, но ей все еще нужно было немного подтолкнуть его, поэтому он продолжил: – Что касается того, может ли бедный фермер стать управляющим, знаете ли вы о предке клана Франклинов на Западе и о том, что он делал раньше?

– Великий герцог Запада? – Херти на мгновение остолбенела. – Я помню, как в учебниках истории говорилось, что предок Франклина руководил сталелитейными заводами и был "железным генералом" экспедиционного корпуса…

– Да, он был кузнецом, но обладал чудовищной силой. А он был талантлив и достаточно удачлив, чтобы вырасти во время Северной экспедиции. – Гавейн улыбнулся. – А как ты думаешь, что я делал раньше?

Херти уже была потрясена, узнав правду о первом великом герцоге Запада. Теперь она уже не могла говорить так уверенно: – я помню, в книгах по истории ... кажется, там говорилось, что ты был рыцарем среди рыцарей, первым из всех знаменитых рыцарей…

– Да, я был учеником рыцаря. Когда мне исполнилось пятнадцать лет, я наконец научился своим первым боевым навыкам, но прежде чем мой учитель успел написать рекомендательное письмо Лорду, он напился, упал в реку и утонул. У меня не было другого выбора. Поэтому я сам написал рекомендательное письмо, использовал печать учителя и принес его Лорду. Но прежде чем я успел туда добраться, вспыхнула Темная волна, и Лорд умер. Затем я встретил Чарли, который бежал с группой людей. Он сказал, что Юг уже превратился в огромное месиво, и идти на юг означало бы только еще больше смертей. Я сказал ему: – я все еще должен быть назван рыцарем. Я учился в течение многих лет и, наконец, сумел сдать экзамен. А потом Чарли сказал мне при всех несколько мудрых слов.

Гавейн намеренно сделал паузу, и Херти не удержалась, чтобы не спросить: – какие мудрые слова?

– Давай просто назовем себя рыцарями. Лорды юга все равно мертвы.

Херти: – ... назовете себя?! Ты можешь это сделать?!

– Однако именно так все и произошло, – Гавейн спрятал улыбку и посмотрел на Херти. – Молодой человек с манией величия, объявивший себя лидером Северной экспедиции, возглавил группу кузнецов, плотников, подмастерьев и безработных, которые затем идентифицировали себя как рыцари-первопроходцы. Они прорвались через всю Пустошь Гондора и построили здесь королевство. Ты думаешь, это потому, что у нас были благородные родословные? Или все мы были благословлены богами?

Херти: “…”

– В самом начале не было дворян, но именно те, кто первым встал и взял все для себя, стали дворянами. Гавейн пожал плечами Херти (она была старше, и он не мог просто погладить ее по голове, как это было с Ребеккой), – если отбросить эту разницу, Анзу – это просто королевство, основанное кучкой крестьян. Теперь земля перед нами точно такая же, какой была Анзу, когда мы ее основали. И я собираюсь ввести некоторые новые правила на этой земле.

Херти слегка нахмурилась. Она чувствовала смутное беспокойство, но не понимала, что происходит: – я... я не могу себе представить, каким будет наше будущее, если мы действительно сделаем это…

– Да, мне еще слишком рано говорить тебе об этом. – Гавейн слегка кивнул. – Но я верю, что ты будешь со мной в этом деле.

– Ну конечно же!– Без колебаний ответила Херти. – Ты – краеугольный камень этой земли! Ты также единственный человек на которого мы с Ребеккой можем рассчитывать…

–Тогда я обещаю тебе одну вещь. Все, что я сделаю, будет способствовать процветанию и цивилизации на этой земле. Пока вы будете следовать за мной, вы с Ребеккой станете свидетелями беспрецедентно могущественного клана Сесилов, – серьезно сказал Гавейн. – вы принимаете это обещание?

Херти энергично закивала.

– Тогда давайте вернемся к вопросу управления, – рассмеялся Гавейн. – Речь идет о том, чтобы разрешить нормальным гражданам или малоимущим людям участвовать в управлении территорией.

– У вас есть еще подготовленные "позиции"? – Херти догадалась из предыдущих бесед, что имел в виду Гавейн. – Хотя я и не думаю, что сейчас в этом есть что-то плохое, но так ли уж это необходимо?

Гавейн посмотрел на Херти сверху вниз. Эта красивая и грациозная дама была так перегружена работой в последние дни, что выглядела совершенно изможденной. Сегодня она даже не потрудилась умыться, не говоря уже о том, чтобы выглядеть элегантно.

Она отвечала почти за всю работу в лагере. С таким измученным выражением лица она на самом деле не понимала, что у них не хватает управленческой команды…

– Как ты думаешь, сможешь ли ты сам справиться со всеми внутренними делами? – Спросил Гавейн.

– Это становится довольно утомительным. Но в конце концов, мы находимся в начальной фазе. Когда мы достигнем нормальной работы…

– Когда мы достигнем нормальной работы, вы не сможете справиться с этим, потому что никогда раньше не "управлялись". – Гавейн взглянул на нее краем глаза. – Вы когда-нибудь занимались демографической статистикой? Вы занимались статистикой производства? Вы занимались экономической статистикой? Осуществляли ли вы закупки, продажи, хранение в предыдущие годы или планы развития на предстоящий год? Давай даже не будем об этом говорить. Вы когда-нибудь понимали, как денежные потоки поступают на территорию и выходят из нее?

У Херти были круглые глаза. – ... А?

– Посылка людей проверить, сколько зерна осталось в зернохранилище в конце года, и подсчет того, сколько людей все еще должны платить арендную плату, когда они собирают налог, уплаченный в зерне, не считается так много управлением внутренних дел. – Гавейн издал неловкий смешок. – Я попросил вас с Ребеккой собрать имена, возраст, род занятий и семейное положение этих 800 человек. Скажите мне честно, что вы думаете об этих бланках?

Херти радостно подчинилась. "Это действительно было очень удобно в использовании. Впервые я смог легко понять, сколько у нас людей разных профессий. И когда я назначаю людей для производства, я могу просто использовать информацию из форм, вместо того чтобы посылать людей, чтобы узнать, где находятся эти различные виды мастеров…

– Может наступить день, когда на этой территории будет 8000 или даже 80 000 человек. Вы с Ребеккой все еще собираетесь пересчитать их сами? Может наступить день, когда территория расширится к югу от темного хребта. Вы все еще собираетесь пересечь гору и стучать в каждую дверь, чтобы спросить о каждой семье?

Херти: “…”

– Если вы хотите сохранить удобство, вам нужна "команда менеджеров”, – Гавейн развел руками. – И чтобы построить такую организацию, мы должны привлекать граждан.

Херти на мгновение задумалась и снова нахмурилась. – Но большинство людей на этой территории даже не могут написать свои собственные имена, так как же…

– Это следующий этап моего плана, – сказал Гавейн с улыбкой. – Научи их читать.

Херти: “…”

Вероятно, сегодня она потеряла дар речи больше раз, чем за всю свою жизнь.

Гавейн дал Херти немного времени на размышление, а сам посмотрел на людей неподалеку, которые докладывали о своих успехах начальству.

Результаты не могли быть получены в одночасье.

Потребуется время, чтобы установить новый порядок. Построить общество в этом новом порядке было бы еще труднее. И чтобы построить королевство на вершине этого ... вероятно, потребуется еще много лет.

Сейчас на этой территории находилось всего 800 человек. Это правда, что Херти справлялась с этим сама. Возможно, с Ребеккой, которая была не совсем компетентна, можно было бы использовать огненные шары, чтобы оживить ситуацию ... и расчистить пустырь или что-то еще, но если они хотят работать над долгосрочным планом, то есть некоторые основы, которые должны быть установлены шаг за шагом отныне.

Перевод: DragonKnight

http://tl.rulate.ru/book/28484/809482