Готовый перевод How to Be a Dark Hero’s Daughter / Как Стать Дочерью Темного Героя (KR): Глава 10 - Новые открытия. Часть 2 

Глава 10. Часть 2

Прошло уже много времени с тех пор, как я видела мертвеца. День, когда умерла моя мать, день, когда пришла чума, и когда умирали мои друзья с улицы.

Моя жизнь — это крутые взлёты и резкие падения.

«Вы в порядке, юная леди?»

За ужином спросил Сион, пока наливал мне напиток.

«Да…»

Возможно, Коллен рассказал ему о том, что произошло в городе? Но Коллен вёл себя так, как будто ничего и не случилось.

Ужин прошёл тихо. В конце трапезы Сион передал Коллену записку. Коллен посмотрел на записку и глубоко задумался.

«Его Величество прислал тайное послание»,- сказал Коллен.

«Ты помнишь, что мы сегодня видели?»

Я была очень удивлена и кивнула.

«Это не в первый раз».

«Это так?»

«Человек внезапно умер от странного сердечного приступа. Говорят, уже три разных женщины в разных местах умерли от сердечного приступа. Пока было два случая — я считал это совпадением. Но вот случилась третья смерть. Похоже, за дело взялась полиция. Общее у них то, что у них рыжие волосы, и они дочери торговцев или дворян. Их личности совершенно разнятся».

Коллен улыбнулся. Его идеальная улыбка была жуткой.

«Хотелось бы, чтобы всё прошло хорошо».

С точки зрения Коллена, «хорошо» означало иметь возможность поохотиться на убийц.

Я просто похлопала ресницами вместо того, чтобы сказать, что я на самом деле думаю.

«Я не знаю, что тут и сказать, но хорошо, если герцогу это понравится».

Коллен спокойно кивнул на мои слова.

«Я бы хотел, чтобы ты называла меня отцом. Я твой опекун».

Я еще не привыкла к этому. Это немного смущает.

«Когда она привыкнет к тебе — сама начнёт тебя так называть. Какой же она застенчивый ребёнок»,- осторожно добавил Джейд.

«Правильно?»

«Да».

«Тебе стало лучше?»

«Да. Столько всего произошло, мне было немного грустно потерять воздушный шар, но Джейд утешил меня. Теперь все в порядке».

«Ладно. Ешь не торопясь».

Джейд подал мне тарелку с вкусностями. Коллен с удивлением посмотрел на нас двоих. Казалось, такая манера Джейда была ему в новинку.

«Граммофон — дорогая штука, поэтому мало у кого он есть. Мы с отцом пьем вино раз в неделю и слушаем музыку. Дворецкий тоже приходит»,- сказал Джейд.

Коллен включил граммофон. Затем он взял одну из пластинок и установил её. Когда он поставил иглу, пластинка начала медленно вращаться.

«Этот граммофон работает на магическом камне. Очень дорогая штука».

Я впервые вижу магические предметы.

Вскоре по комнате уже растекалась музыка. Это была медленная фортепианная мелодия.

«...Музыка хороша».

Это была первая музыка, которую я услышала в этом мире. Я зациклилась на ней.

«Хорошо».

«Я поставлю тебе еще одну запись позже».

Коллен наклонился рядом с граммофоном.

Сион передал вино Джейду и Коллену и, наконец, дал мне персиковый сок.

«Спасибо, дворецкий»

«Не говори спасибо за всё подряд. Он просто выполняет свою работу, не нужно быть с ним вежливой». Коллен улыбнулся.

«Он создаёт мне много проблем, которые потом приходится решать».

Коллен потряс пальцем прямо перед глазами Сиона. Сион не был удивлен. Иногда Сион стоял столбом, просто как красивая статуя.

«Я все равно ценю его».

Коллен сел на диван. Я села рядом с Колленом и посмеялась с того, как Джейд напился вина.

«Можно ли Джейду пить вино? В его возрасте... ?»

«Всё в порядке. Я начал пить ещё в десять лет»,- ответил Джейд.

«А я…»

«Тебе нельзя. Ты все еще слишком мала. Может быть, дам тебе половину бокала в следующий раз».

«Сколько лет Джейду?»

«Четырнадцать».

Мне казалось, ему семнадцать.

«Какого он роста?»

«Ну, в прошлый раз, когда я его измерял, он был выше 3 тина». (180)

Это сколько? Я даже не знаю таких вещей. Что я точно могу сказать, так это то, что он просто огромен. Он больше похож на взрослого, чем на ребёнка.

Опять же, он произошёл из необычной семьи. Или это я слишком маленькая? Я приложила руку к голове и прикинула свой рост.

«Что ты делаешь?»

«Я хочу быть высокой»

Почему Джейд смеётся?

Коллен уставился на меня.

Он увидел, что меня клонит в сон. Звуки музыки наполняют комнату, и моя голова склоняется без моего ведома.

«Иди спать, если хочешь спать. Ты всё ещё такая бледная».

Мои глаза слипались, но я покачала головой.

«Все нормально. Лучше посидеть вместе, чем отдыхать одной».

Коллен снял перчатки. Он всегда носил перчатки, даже дома. Он положил свою большую руку мне на лоб.

«Ах ...!»

Что-то вроде электрического тока прошло через моё тело. И в скором времени у меня перед глазами заиграло изображение.

Вторник, 9 августа.

Целью была «Ли», маленькая девочка из трущоб.

Это имя было единственным, что девочке оставила её умершая мать.

«Подойди сюда. Малышка. Ты потеряла свою мать? Я могу рассказать тебе, как твоя мама поживает там, на небесах. Да, очень хорошо».

Гадалка протянула свою костлявую руку и заставила Ли принять лекарство.

Ли оказалась в ловушке.

«У тебя очень красивый цвет волос».

Это последнее, что я услышала перед тем, как левая рука девочки Ли была порезана.

«Ай!»

Мое сердце затрепетало. Я схватилась за свою левую руку.

Если это то, что я думаю, то сегодняшний день был днём, когда бездомная девочка Ли гибнет в трущобах.

Это была я.

***

http://tl.rulate.ru/book/28428/881312