Готовый перевод How to Be a Dark Hero’s Daughter / Как Стать Дочерью Темного Героя (KR): Глава 5 - Чучело. Часть 2

Глава 5. Часть 2

Внезапно у меня пересохло в горле. Я поднесла к губам фруктовый сок.

«У тебя этот красный цветок».

Он заметил мой цветок.

«Где ты достала его?»

«Да так».

Я вспомнила удивленное выражение лица Коллена, когда он увидел эти цветы.

Что с этим такое?

«Я не крала его».

Джейд отстранился и задрал подбородок.

«Почему мой отец вдруг захотел тебя удочерить?»

«Я сама не знаю».

«Ты когда-нибудь убивала?»

Я торопливо покачала головой.

«Нет».

«Даже по случайности?»

«Нет. Я ещё маленькая. У меня не хватило бы сил».

Джейд кивнул. Видимо, мои слова были убедительны.

«Даже не была соучастницей?»

«Не была».

«... Ты когда-нибудь совершала хотя бы маломальский грех?»

Я пробежалась по своим воспоминаниям. Я помедлила и решила признаться.

«...Однажды меня обвинили в карманной краже. Я подняла кошелек проходящего мимо человека и хотела вернуть его, но меня заметили и посчитали воровкой..., Но ... Ох, я правда ничего не крала!»

Джейд был удивлён, а его щёки покраснели.

«Тебя часто били?»

«...... Мне как-то отвесили пощечину».

Я получила очень сильный удар и упала оземь. Потом меня пинали. Тогда я чуть не умерла.

«Я думал — ты просто новая игрушка моего отца. Которую он приютил, чтобы в итоге убить».

Только тогда я поняла, к чему клонили расспросы Джейда.

Коллен берёт и убивает только тех, кто согрешил.

«Но почему ты хочешь дружить со мной?»

«... Я тебе благодарна».

«Благодарна?»

«Да. Ты — причина, по которой меня здесь держат».

«Это было решение моего отца».

«Но он наверняка озаботился твоими желаниями, прежде чем решил меня удочерить? Для герцога ты — его драгоценный сын. Если бы ты возразил, меня бы тут же выставили».

«Как ты думаешь, мнение герцога недостаточно важно, само по себе?»

Странная улыбка расплылась по лицу Джейда.

«Брат и сестра не могут быть друзьями».

«...Да».

«Но мы можем быть близки. Мне нравится смотреть, как ты ешь».

«Такое было только сегодня. Обычно я не ем так много ...»

Ах, он не ненавидит меня, мне крупно повезло.

«Но кто ударил тебя по щеке? Плохой парень?»

«Да».

«Ты помнишь его лицо?»

«Нет».

Это было так давно. Кроме того, я намерено пыталась выкинуть это из головы. В то время мне было даже страшно думать об этом.

«Пожалуйста, скажи мне, если вспомнишь. Я найду его и всё улажу».

Я моргнула.

«Ты играешь в крокет?»

«Нет».

Я даже не знала, что это такое.

«Как насчет игры в мяч?»

«Такое мне нравиться».

Когда я была совсем маленькой, я и мои друзья играли с мячом из плетеной рисовой соломы.

Джейд ответил улыбкой на мою реплику.

«Я дам тебе поиграть в мяч башкой того парня».

В этот момент, хоть я и вспомнила лицо того человека, я решила, что должна утаить это.

«У меня для тебя сувенир».

«Сувенир? Это выражение благосклонности?»

В моей голове зазвучала сирена тревоги.

«Это будет сюрприз».

«Спасибо тебе, молодой мастер».

«Зови меня Джейд».

«Хорошо. Я — Ли».

Джейд кивнул, как будто был удовлетворен моей реакцией.

«Но после какого эксперимента умер Попо?»

Когда мы подружимся, не стану ли я предметом его очередного эксперимента?

«Я экспериментировал со средой его обитания, потому что он болел. Ну такое: положить его в теплое место, поменять подстилку и сменить его питание».

Но болезнь была неизлечима. И это не был долгоживущий вид.

Ах, в конце концов, он заботился о Попо.

Я была рада, что его естество не отличалось от его персонажа в романе.

Всё было на своих местах.

Джейд не был плохим парнем. Просто, он такой человек. Он — из семьи герцога.

***

http://tl.rulate.ru/book/28428/876639