Готовый перевод How to Be a Dark Hero’s Daughter / Как Стать Дочерью Темного Героя (KR): Глава 5 - Чучело. Часть 1

Глава 5. Часть 1

Я так удивилась, что выронила куриную ножку из руки. Всё мое лицо покраснело от стыда.

Я сижу там, сжимаю кусок пирога в другой руке, и я сильно краснею, уставившись на Джейда. 

Как это выглядело в его глазах?

«Э-э-э-э»

«Ты сидишь на моём стуле».

Джейд бросил этим в меня.

Теперь мои щеки загорелись огнём. Я заняла чужое место.

«Извини!»

Я тут же захотела слезть. Однако стул был слишком высок. Я чуть не упала на пол.

Ооох…

Джейд схватил меня за талию и удержал меня.

Он поднял меня так легко, что я почувствовала себя маленькой куклой.

«Мое место здесь, а это место моего отца. И теперь твое место будет напротив моего».

«Да…»,- выдавила я.

«От тебя пахнет мылом».

Джейд вдохнул полной грудью. Я немного занервничала.

«Это был мой клубничный пирог».

Мой разум опустел.

Я украла еду, приготовленную специально для Джейда? Я не хочу быть таким человеком, который ворует чужую еду ... 

В ванной, когда я выслушала слова Сиона, я решила — мне непременно следует подружиться с Джейдом. Но вот я оказалась в таком положении.

Слезы выступили у меня на глазах.

«Что с тобой?»,- спросил Джейд.

«Я съела весь обед».

Я расплакалась.

«Даже еду хозяина».

«Я ждала вас, чтобы поесть вместе».

«Однако…»

В те дни, когда мне везло с милостыней, я делилась с другими детьми даже последним куском чёрствого хлеба.

Вот так нищие выживали без воровства. Если же вы пойдёте на кражу, вас сразу же поймают и утащат, откуда не возвращаются.

«Я всегда делилась едой с друзьями».

«Я хотела подружиться с тобой, но теперь я только догадываюсь, не съешь ли ты меня живьём».

Джейд наклонился ближе ко мне и оглядел меня.

«Ты мне кое-кого напомнила».

«Кого?»

«Моего питомца».

Я чуть не закашлялась.

«Да, действительно? Должно быть, это был твой любимый питомец».

Ответила я.

«Да. И он умер, потому что мой эксперимент провалился».

Эксперимент? Какой такой эксперимент? Мои руки задрожали без моего ведома. 

«Давай не будем об этом».

«Спасибо за комплимент». Я выдавила улыбку.

«Комплимент?»

«Да, ты сказал, что это был твой любимый питомец».

Судя по виду, Джейд посчитал меня странной.

В чём дело? Этот его взгляд…

Я вспомнила всё, что знала о Джейде.

От него веяло жутковатой аурой, он был силён, и он был любопытен так же, как свой отец.

Джейд наклонился ещё ближе ко мне и сказал мне ещё более мягким голосом.

«Зови меня Джейд. А я притворюсь, что не видел, как ты набиваешь рот».

Я закивала головой.

«Но ты видел?»

«Мне было очень любопытно. Я никогда не видел, чтобы ребенок мог так много умять за один присест».

«У меня вопрос. Ты говорила, что ешь только один раз в день?»

Это то, что я сказала герцогу. Я пыталась выставить себя достаточно выносливой, показать, что я могу работать целый день.

«Да».

«Почему ты ешь только раз в день, и почему так много сразу?»

Мое лицо разгорелось до предела.

…Может быть, потому что мне не хватало еды, чтобы есть по три раза в день? Это прозвучит странно для такого человека?

Он сунул кусок пирога прямо в мою ладонь.

«Ешь больше»,- прошептал Джейд.

«Мне просто приятно смотреть, как ты ешь. Я закармливал Попо, чтобы сделать его толстым, как шар. Ах да, Попо – это кот».

«Я думаю, он очень милый кот».

«Показать тебе его чучело?»

Попо ... это чучело. 

***

http://tl.rulate.ru/book/28428/876638