Готовый перевод Rebirth Of A Virtuous Wife / Возрождение Добродетельной Жены: Глава 26.3

* * *

Когда Чу Ба Нин вернулся, ночь была глубокой, и девушка, дежурившая у покоев своей госпожи, Жу Лань, дремала. Звук шагов Чу Ба Нина, когда он вернулся, разбудил её, и Жу Лань в некоторой панике посмотрел на принца, который вернулся с росой на лице.

 – Ванфэй отдыхает? – спросил Чу Ба Нин.

Жу Лань кивнула и потом покачала головой. Увидев, что Чу Ба Нин нахмурился, она поспешно сказала:

 – Ванфэй изначально сказала, что собирается отдохнуть, но позже она пожаловалась, что не может уснуть…

Чу Ба Нин что-то промурлыкал и вошёл в комнату.

В комнате горела лампа, и огоньки, похожие на бобы, дрожали на холодном ночном ветру.

А Нань сидела на кровати с одеялом, обмотанным вокруг тела, пребывая в оцепенении. Когда она увидела, что Чу Ба Нин возвращается, то не смогла сдержать радость. Девушка быстро спрыгнула с кровати и подбежала к нему, чтобы что-то сказать, но некоторое время не знала, что именно стоит произнести.

После ночи метаний в сочетании с добрым напоминание второй служанки, Жу Цуй, А Нань не могла выкинуть из головы, что Чу Ба Нин "станет причиной гибели своей жены и сына". Предположительно, смерть гунян Ши Цин затронула нервы всех. Те, кто всегда обращал внимание на фу Су Вана, не были удивлены результатом, думая, что Су Ван, наконец, снова "убил" женщину.

Ему, должно быть, очень грустно, верно?

В конце концов, по его вине или нет, связанные с ним женщины необъяснимо умирали одна за другой, заставляя всё больше и больше людей верить, что он "убивал своих жён и детей". Независимо от того, кто распространял эти жалкие новости, лучше не становилось.

Чу Ба Нин посмотрел на А Нань, которая вскочила в одной лишь средней одежде. Хотя выражение его лица было немного расслабленным, но молодой человек укоризненно сказала:

 – Ты слишком обнажена, тебе следует надеть больше одежды.

После того, что произошло сегодня в фу имперского канцлера, А Нань уже открыла ему своё сердце. Заботливые слова в упрёке молодого человека заставили её почувствовать себя очень важной, поэтому девушка улыбнулась и сказала:

 – Всё в порядке, я сильная, – А Нань сказала это с гордостью.

"Победить маленького белого кролика для меня совершенно не проблема (1)".

Чу Ба Нин, под добродетельным служением А Нань, переоделся в ночные одежды, а затем лёг на кровать с девушкой на руках. А Нань кротко прижалась к нему в объятиях и хотела сказать молодому человеку, что "приносящий несчастье жене и сыну" было лишь феодальным суеверием, и Чу Ба Нин не должен был в это верить! С этими женщинами просто произошёл несчастный случай в самый неподходящий момент. Это не имело к нему никакого отношения. Чу Ба Нин будет жить хорошо, не причиняя никому вреда в течение тысячи лет.

Однако, в конце концов, А Нань ничего не сказала. Руки Чу Ба Нина крепко обнимали её, ощущая, что от силы, с которой мужчина сжимал её в объятиях, у А Нань болели все кости. Как раз в тот момент, когда А Нань не смогла вынести боли от объятий и хотела напомнить ему, что он обнимает её, а не пытается придушить, сила объятия внезапно ослабла.

 -– А Нань, давай спать!

Чу Ба Нин погладил её по спине и начал уговаривать спать, как ребёнка. А Нань подняла лицо и осторожно поискал в темноте губы, чтобы поцеловать его на ночь, но кто знал, что девушка поцелует Чу Ба Нина в кончик носа? Её лицо покраснело от смущения, и девушка торопливо попыталась уснуть, игнорируя чей-то едва сдерживаемый смех.

Была поздняя ночь, и А Нань устала, поэтому она медленно заснула. В полусне и на грани реальности ей показалось, что она слышит голос, тихо шепчущий в самое ухо:

 – Прошу… останься со мной…

* * *

Тот факт, что дворцовая служанка, подаренная Вдовствующей Императрицей, умерла в фу Су Вана, не должна была стать чем-то существенным. В конце концов, она была лишь простой служанкой. Если бы такого незначительного человека убил хозяин, никто ничего бы и не сказал.

Но плохо то, что все знают, что эти девушки были дарованы Вдовствующей Императрицей, чтобы "служить" Су Вану! Ясно, что это женщины Су Вана!

Когда женщина так ушла, в голове всех вновь вспыхнули слова предсказания о погибели для жены и сына, которые вновь пронеслись по столице. Многие люди были взволнованы. Тут и там раздавались слова "Смотрите. Ещё одна мертва!". Но этот результат был вполне закономерен. Однако было кое-что противоестественное в этом во всём. В конце концов, Ванфэй Су, которая до сих пор была жива, вызывала всеобщее недоумение! Тот факт, что Ванфэй Су до сих пор не умерла, очень разочаровывал всех азартных игроков, поставивших на её скорую кончину!

_________________________________________

1. Понятия не имею, причём тут белый кролик… Может, это символ какой-тот болезни? Хотя я слышала только, что белый кролик является символом луны. Возможно, она имеет в виду "справиться с бессоннице" или "не спать ночью".

http://tl.rulate.ru/book/28404/2102220