Готовый перевод Rebirth Of A Virtuous Wife / Возрождение Добродетельной Жены: Глава 26.2

 – Почему было не попросить вызвать Императорского лекаря, если она почувствовала недомогание? – с подозрением спросила А Нань. Императорский дворец очень терпим к подчинённым. Как правило, если у вас есть какая-либо болезнь или боль, пока вы спрашиваете момо-распорядительницу, она пошлёт кого-нибудь пригласить лекаря. В отличие от некоторых богатых людей, которые не заботятся о жизни людей, в Императорском дворце подобного не было.

Управляющий Цинь также воспринял вопрос Ванфэй и сказал с торжественным выражением:

 – Старый раб пошёл спросить двух гунян, Хуа И и Фэн Я. Они сказали, что, поскольку гунян Ши Цин не думала, что это серьёзно, они настояли на том, чтобы не беспокоить лекаря, сказав, что необходимо просто отдохнуть, и всё пройдёт. Поэтому никто не беспокоился, поэтому никто не заботился об этом в то время. Только в полдень, когда две гунян с тревогой отправились навестить гунян Ши Цин, они обнаружили, что гунян Ши Цин уже была мертва. Приглашать лекаря к гунян Ши Цин было уже слишком поздно.

А Нань широко открыла рот и пробормотала:

 -– Это слишком поспешная кончина для того, кто просто подхватил простуду... Неужели их тела так слабы? – А Нань всё ещё не верила, что Вдовствующая Императрица пошлёт сюда мэй мэй Лин (1), чтобы причинить вред её сыну. Подумав об этом, А Нань взглянул на мужчину рядом с собой. Хотя он выглядел серьёзным, девушка чувствовала, что что-то не так.

Управляющий Цинь посмотрел на их Ванфэй с некоторым смущением, не зная, следует ли ему ответить на заданный ею вопрос, или пожаловался, что Ши Цин была действительно невежественной, раз умерла таким образом. Разве вы не видели, их принц женат уже месяц, и всё до сих пор было в порядке, чему все радовались! Ванфэй жива и здорова, но этой гунян нужно было умереть, чтобы устроить хаос в этот прекрасный момент?!

На какое-то время трое: хозяева и слуга – потеряли дар речи.

Через некоторое время Чу Ба Нин поджал губы и приказал:

 – Управляющий Цинь, попроси кого-нибудь послать немного денег семье дворцовой девушки, а затем организуй для неё надлежащие похороны, – в конце концов, это была дворцовая служанка, подаренная Вдовствующей Императрицей, и Чу Ба Нин должен был проявить некоторое уважение, чтобы сохранить её лицо.

Управляющий Цинь кивнул в ответ, но замолчал, и в конце концов не осмелился сообщить своему господину, что сделали две оставшиеся испуганные дворцовые дамы. Если бы он сказал это сейчас, разве это не было бы ударом в сердце его Ванъе?

После того, как управляющий Цинь ушёл, Чу Ба Нин взглянул на обеспокоенное выражение лица А Нань, протянул руку, чтобы коснуться её головы, и позвал момо, чтобы приказать им проводить А Нань обратно в её комнату. Перед её уходом молодой человек сказал А Нань:

 – Ты сначала возвращайся и отдохни, не жди меня.

После того, как слова сорвались, он взял своего личного охранника Му Юаня и ушёл, не оглядываясь.

А Нань смотрела, как прямая спина мужчины исчезает в тусклом свете, и в её сердце возникло какое-то беспокойство. По какой-то причине девушка вдруг почувствовала, что спина Чу Ба Нина выглядит немного грустной, что заставило её почувствовать себя необъяснимо неловко.

* * *

В эту ночь Чу Ба Нин не возвращался допоздна.

А Нань не смогла улежать в кровати и встала, чтобы пройтись по комнате. В какой-то момент она хотела, чтобы люди искали местонахождение Чу Ба Нина, но, подумав, что местонахождение Чу Ба Нина не может быть исследовано самостоятельно, она вздохнула с облегчением. Чу Ба Нин – сильный мужчина. Он никогда не хотел бы, чтобы женщины интересовались его местонахождением и вмешивались в его дела. В его сознании женщины должны быть послушны мужьям, управлять внутренним дворов и заботиться о мужьях и детях, оставляя другие вопросы мужчинам. Во всяком случае Чу Ба Нин всегда относился к ней таким образом. Хотя А Нань не была особенно умна, она осознавала своё место и хорошо могла приспособиться к этому размеренному положению.

А Нань ждала до полуночи, раздумывая над тем, когда она в последний раз не спала в это время, когда пришла в эту эпоху?

_________________________________________

1. Очевидно, что это такое же иносказание, как отсылка к Си Ши, но подробностей я, к сожалению, не обнаружила.

http://tl.rulate.ru/book/28404/2064819