Готовый перевод Rebirth Of A Virtuous Wife / Возрождение Добродетельной Жены: Глава 9.1

А Нань действительно ненавидела Су Вана за то, что тот стал причиной её падения!

Кроме того, они только что катались по кровати прошлой ночью. Сегодня он осмелился использовать своё серьёзное лицо, чтобы посмотреть на неё в манере "тебя что-то беспокоит?". Это так разозлило А Нань, что ей захотелось кого-нибудь укусить.

Её личная служанка Жу Лань опрометчиво пыталась сдержать А Нань, а также пыталась удержать другую служанку, которая не умеет читать выражение лица других людей. Когда дворецкий Цинь вывел Су Вана из брачной комнаты, А Нань оставалось только кусать носовой платок, чтобы молча пережить боль от вчерашнего бракосочетания и новой травмы лодыжки.

По мнению А Нань, браки в древних временах – это скорее пытка и оскорбление для девочек-подростков. Её тело ещё не было полностью развито, но ей пришлось принять мужчину. Потом, когда наступило утро, она упала с кровати и сломала лодыжку. Так что А Нань не только повредила лодыжку, но и всё тело, кажется, вот-вот рассыплется в прах. Когда всё стало менее хаотичным, девушка сосредоточилась и поняла, что некоторые части её тела ужасно болят, а есть и другие, которые чувствуют себя невероятно изношенными.

 – Жу Цуй, Жу Лань, приготовьте горячую воду. Я хочу принять ванну! – А Нань сидела на кровати, чувствуя, что кожа немного липкая, и это вызывало определённые неудобства. Затем ей пришло в голову, что после того, как прошлой ночью она приняла мужа, она настолько устала что вырубилась сразу после этого, поэтому у девушки не было никакой возможности вымыть своё тело... думая о том, что на её теле всё ещё есть некоторые следы от определённого мужчины, А Нань почувствовала мурашки по коже.

Жу Цуй несколько раз моргнула:

 – Сяо Цзе, Ванъе приказал Вам оставаться в постели.

 – Ванфэй, императорский лекарь сказал, что Ваша лодыжка не должна соприкасаться с водой, – бесцветным голосом ответила Жу Лань.

А Нань прикусила носовой платок, чувствуя ещё большую обиду на Су Вана. То, что мужчины не могут быть надежными, определённо является истиной. После того, как они испытали такое удовольствие, они не рассматривают возможность помочь женщине убрать следы своих действий... Даже если он Ванъе, который не должен никоим образом принижать себя, он мог бы попросить слугу помочь ей привести себя в порядке. Но, в конце концов, этот парень просто игнорировал её просто так.

Через некоторое время Су Ван вернулся в комнату. За ним следовали несколько Момо, и у каждой из них был полный поднос с едой.

А Нань бросила на него быстрый взгляд. Она обнаружила, что, возможно, это поместье Су Вана не похоже на то, о чём все сплетничают, говоря, что там совсем нет женщин. Просто большинство женщин – это Момо преклонного возраста, которые уже довольно давно служат в этом поместье. В этом поместье просто не было молодых женщин, что заставляло А Нань чувствовать себя немного странно. Если кто-то утверждает, что Су Ван – гомосексуалист и ненавидит женщин, то, оглядываясь назад, на его поведение со вчерашнего вечера, можно было с уверенностью сказать, что эта информация на самом деле не соответствует действительности. Если предположить, что он действительно не испытывает ненависти к женщинам, то почему, кроме молодых красивых служанок, которые пришли вместе с А Нань в поместье, все остальные слуги-старые Момо?

 – Ванъе, Ванфэй, пожалуйста, позавтракайте! – Момо Ань приказала группе служанок подать еду после того, как присела в реверансе перед Су Ваном и А Нань. Затем она вежливо отступила и встала сбоку.

После утренней суматохи солнце уже взошло. А Нань тоже так проголодалась, что у неё заурчало в животе. Но думая о том, что она теперь замужем, девушка не смела позволить себе казаться ненасытной, как бы голодна она не была. А Нань оставалось только терпеливо ждать, пока слуги обслужат её.

Как только Жу Цуй и Жу Лань подошли, чтобы помочь А Нань встать с постели, Су Ван уже направился к ней, чтобы отнести к столу. Жу Цуй и Жу Лань переглянулись, заметив, что Су Вану не нравится, когда они остаются рядом. Им оставалось только не поднимать глаз, когда они отошли в сторону в ожидании других приказов.

А Нань рассеянно уставилась на Су Вана. Девушка была готова позволить Жу Цуй и Жу Лань умеренно проводить её к столу. А Нань не нужно было, чтобы этот человек нёс её, как кошку. Разве это не способ помучить её? Действительно, нельзя полагаться на человека слишком уверенно. Позволить ему позаботиться о себе? Невозможно! Чаша с отварным соком из семян лотоса была поставлена прямо перед Су Ваном прямо перед супругой.

А Нань подняла голову, посмотрела на него и сказала:

 – Спасибо, Ванъе, – прежде чем поднять ложку и медленно снять пробу. Отвар из семян лотоса был приготовлен очень хорошо. Рис очень мягкий и клейкий. Семя лотоса невероятно благоухающее. Едва блюдо попала на язык, по рту разлилось лёгкое и приятное ощущение. Это очень вкусно.

Глаза А Нань загорелись, когда она на большой скорости глотнула отвара.

Едва пара покончила с завтраком, Момо принялась убирать со стола. Не давая служанкам возможности что-либо предпринять, А Нань снова была отнесена Су Ваном на кровать. А Нань чувствовала себя несчастной. Она действительно хотела вырваться на свободу. Глаза девушки смотрели на группу Момо в комнате, все стояли с опущенными головами, показывая, что они прошли надлежащую и строгую подготовку, чтобы сохранять самообладание.

А Нань с невозмутимым лицом раздумывала над тем, что видела:

"Неужели этот человек действительно думает, что может обращаться со мной, как с животным, похожим на кошку?"

 – Желаю хорошо отдохнуть. Я подожду, пока твоя рана не заживёт, прежде чем посетить дворец и поприветствовать Му Хоу (1), – Су Ван говорил совершенно равнодушным голосом.

Брак между Су Ваном и А Нань был личным указом Императора. По традиции, после дня свадьбы они должны были войти во дворец, чтобы выразить свою благодарность, а также должным образом выказать почтение Императрице и Вдовствующей Императрице. Кроме того, Су Ван – младший сын Вдовствующей Императрицы, поэтому, когда А Нань вышла за него замуж, она получила свекровь, которая является самой уважаемой женщиной в этом мире. В любом случае, было бы только правильно войти во дворец, чтобы отдать дань уважения и подать чай Вдовствующей Императрице.

Жаль только, что небо вдруг затянуло тучами, А Нань упала и получила травму, так что теперь она не могла попасть во дворец.

Девушка сохраняла спокойствие и улыбалась, делая вид, что она не сердится и не испытывает недовольства:

 – Це Шэнь (2) будет слушать Ванъе.

Су Ван кивнул. Он взмахнул рукавами своего одеяния и вышел из комнаты, возможно, намереваясь посетить дворец в одиночку.

Когда Су Ван ушёл, А Нань махнул рукой Момо, чтобы они тоже уходили. Единственной, кто осталась позади, была Жу Цуй, а лицо А Нань омрачилось унынием. Она позволила своему телу упасть на кровать, всё ещё думая о том, как всё утро её спина и талия были в дискомфорте. Несмотря на то, что ожидания от внешности женщины в древние времена были очень суровыми, А Нань также изо всех сил старалась соответствовать стандартам дочери Имперского канцлера. Но когда она смутно сравнивала себя с образцовой внешностью Су Вана, когда тот так скромно выпрямляет спину, А Нань бессознательно выпрямляла и свою собственную спину таким же образом. В результате она только мучила себя.

Хотя они знали друг друга очень короткое время, А Нань уже получила представление о личности Су Вана и могла только тайно вздохнуть, когда пришла к представлению того, как он смог стать Су Ваном. Этот парень был действительно серьёзным человеком во всех отношениях. Было нормально, если Су Ван любил сохранять серьёзность в одиночестве, но зачем необходимо было вести себя так прилично и жестоко перед другими людьми, чтобы заставить их чувствовать себя несчастными?

_____________________________________________

1. Му Хоу – императорская королева-мать, этот термин используется императорскими детьми для обращения к императрице.

2. Це Шэнь – это сокращённое обращение, используемое наложницами для обозначения себя. Шэнь означает "тело" или "я", дело в том, что женщины в древние времена, по сути, были вещью, поэтому они не имели права оставаться личностью в общении с господином (мужем).

http://tl.rulate.ru/book/28404/1090765