Готовый перевод Mimizuku to Yoru no Ou / Мимизуку и Король Ночи [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 5 - Легкая оплошность (1)

По залу пронеслись громкие овации.

Все члены министерства и солдаты чокались стаканами.

На троне восседал седовласый король и наблюдал за происходящим со стороны.

Люди поздравляли Магический Отряд с победой, а Святого Рыцаря благодарили за его храбрость. Трубадуры воодушевленно запевали оды в дальней части зала.

Энн Дьюк устало оперся спиной о стену и издали оглядел представшую перед ним картину.

— Господин Святой Рыцарь! Там устроили состязание кто больше выпьет! Я уверен, что вы без проблем одержите победу! — приветливо сказал солдат, подойдя к Энн Дьюку.

— Эх, если я напьюсь, моя жена закатит скандал, — ответил он, грустно улыбаясь.

— Передавайте ей привет.

— Хорошо. Сегодня в замке собралась такая куча людей. Она не пришла, потому что не любит сборища.

— Ха-ха! Как жаль! — сказал солдат, скрываясь в толпе.

Им удалось поработить короля демонов и спасти девочку из плена.

Эта новость мгновенно долетела до крестьян. И в тот же момент все жители города подняли стеклянные стаканы за победу своего королевства.

Энн Дьюк вовсе не искал причину избежать пьянки.

Вот только порабощение короля демонов было вчера. Рыцарь просто хотел вернуться в замок и отдохнуть. Он знал, что жена с нетерпением ждет его возвращения. Она не любила появляться на подобных празднованиях, на которых собирались все жители королевства и галдели со всех сторон.

Он думал сбежать под предлогом усталости, однако являлся символом почета всей страны. Как он мог просто так уйти?

Вскоре к Энн Дьюку прибежал слуга. Он что-то нашептал ему на ухо. Услышав его сообщение, Энни Дьюк кивнул и поблагодарил слугу.

И затем быстро покинул зал.

Если бы король заметил, что он собирается уйти, все равно бы не смог остановить Рыцаря.

Энн Дьюк ждал весточки о том, что девочка, плененная монстром, пришла в себя.

Минуя длинный коридор, открывая дверь с золотой ручкой, он медленно вошел в комнату.

Под ярко горящей люстрой стояла односпальная кровать. На боку лежала маленькая девочка.

Энн Дьюк подошел к ней. Она дремала, провалившись в перьевые мягкие подушки. Ее впалые щеки обтягивали острые скулы, и Энн Дьюк вспомнил, что в тот момент, когда он взял ее на руки, удивился, насколько легким оказалось ее тельце. Волшебное пламя не навредило девочке, но с нее все еще не сошла копоть и сажа.

Пальцами он перебрал несколько прядей волос девочки, сухих, словно солома. Энн Дьюк зачесал набок ее челку и тут же удивленно поднял брови. На лбу девочки был вырезан странный узор, он определенно появился не под влиянием магии, а других идей у Энн Дьюка не было. Однако он был убежден — это было дело рук короля демонов, а также у него не было сомнений — девочка была подвержена какому-то заклинанию.

— Ты в порядке? Как себя чувствуешь?

— …

Она приоткрыла глаза и взглянула на Энн Дьюка.

— Ах… а… — неразборчиво простонала девочка.

— Да? Ты это имела в виду? — спросил Энн Дьюк осторожно.

Однако девочка не смогла связать и пару слов и попыталась подняться с кровати. Но она была слишком слаба, поэтому, потеряв равновесие, схватила руку Энн Дьюка.

— Все хорошо? Что-нибудь болит?

— Н…нет.

Голос девочки был слабым, словно шорох от хлопанья крыльев насекомых. Энн Дьюк остановил взгляд на ржавых оковах на ее запястьях. Они не смогли снять их при помощи магии, но им удалось избавиться от цепей, которые девочка, по всей видимости, носила очень давно. От этих мыслей сердце Энн Дьюка обливалось кровью. Он был очень рад, что девочка хорошо себя чувствовала.

— Ясно, хорошо.

Он вздохнул с облегчением.

В голове Мимизуку была полная каша, все, что она смогла сказать, это:

— Где… это я?

— Это — Крепость Красный Ковчег. А я Энн Дьюк Маквален. Как тебя зовут?

— Мое… имя?

Девочка медленно закрыла глаза.

Ее веки дрогнули.

И тогда она снова открыла глаза.

— Я забыла свое имя, — прошептала девочка.

Энн Дьюк удивленно посмотрел на нее. Девочка подняла на мужчину невинный, безобидный взгляд.

Энн Дьюк прикусил губу, опустил глаза и покачал головой.

А затем нежно обнял ее за плечи.

— Бедняжка… — произнес он тихим глубоким голосом.

Девочка немного наклонила голову вперед и сильно прижалась к груди Энн Дьюка.

Она не могла понять, почему он ее жалеет.

Слухи о свержении короля демонов и об освобождении украденной девочки в мгновение ока разнеслись по стране.

Поэты написали хвалебную оду и играли на инструментах. Их песня была о девочке со странным символом на лбу, о ее невзгодах и жестокой судьбе. Они исполняли эту красивую песню под меланхоличную мелодию. А еще она воспевала героический поступок Святого Рыцаря.

Вот только… был один нюанс, который не упоминался в этой песне.

В ней говорилось о Демоне — Короле Ночи — и никто не знал о его нынешнем местоположении.

— Твое имя Мимизуку.

Однажды в ее комнате в замке появилась красивая женщина с черными волосами и заговорила с ней. Ее волосы были сплетены в две или три косы, а черные глаза смотрели с нежностью.

— Тебя зовут Мимизуку. Я узнала это от охотника, которого ты спасла — помогла выбраться из леса.

— Мимизу…ку?

Мимизуку, беззаботно устроившаяся на своей большой кровати, повторила это имя. Она была одета в светлое, легкое платье, на ее впалых щеках играл слабый румянец.

— Да. Помнишь?

— Я… Я не знаю. Но когда вы произнесли это имя… Мне кажется, вы правы. Да, мое имя Мимизуку, — сказала девочка тихо, опустив взгляд. Она плотно прижала руку к своей груди, словно запирая что-то в сердце.

— Меня зовут Ориетта Маквален. Я жена этого лентяя — Святого Рыцаря. Ты же знаешь Энн Дьюка?

— Да, я знакома с Энди.

Несмотря на то, что Мимизуку очнулась несколько дней назад, Энн Дьюк навещал ее каждый день. Мимизуку часто спала, поэтому он просто общался со слугами, ухаживающими за ней, и гладил девочку по голове.

— Да, я жена рыцаря — владельца этого замка. Приятно познакомиться, Мимизуку.

Мимизуку пожала ее протянутую руку. Она улыбалась. Во время рукопожатия рука Ориетты была похожа на трепыхающуюся белую рыбу, в отличие от руки Мимизуку, которая походила на увядающий лист.

— Приятно познакомиться, эм…

— Ориетта.

— Да, приятно познакомиться, Ориетта, жена… Энди?

— Да, конечно, все верно.

В отличие от серьезного тона Ориетты, ее лицо выглядело счастливым.

— Мимизуку… Ты не против, если я буду звать тебя Мимизуку?

— Угу!

От вопроса Ориетты глаза Мимизуку засверкали. Несмотря на то, что это было ее собственное имя, она была невероятно счастлива, когда к ней обращались, называя его.

— Мимизуку, как тебе здесь живется?

Услышав «как», Мимизуку слегка наклонила голову. А потом сказала то, о чем на самом деле думала.

— Ну, эм… Здесь полно вкусной еды. Куча хорошей одежды и все просто отлично!

— Может быть, чего-то не хватает?

— Энди тоже всегда спрашивает об этом! Нет, все в порядке.

Мимизуку покачала головой в дополнение. На самом деле, в ее нынешней жизни она имела больше, чем было нужно. Девочка всегда удивлялась — почему они так много для нее делают.

Может быть, они делали это, потому что у них была такая возможность.

Ориетта улыбнулась ей.

— Ты что-нибудь помнишь? — кротко спросила она.

У Мимизуку не было ответа на этот вопрос. Она снова отрицательно покачала головой, но медленно, совершенно иначе на этот раз.

Ориетта встала на колени на ковер рядом с кроватью Мимизуку и поравнялась с ее глазами.

— Ты знаешь, Мимизуку, до этих пор ты находилась в лесу. Тебя пленили монстры, наверное, ты видела множество страшных вещей… Быть может, из-за этого ты и потеряла память… чтобы защитить саму себя. Не заставляй себя пытаться вспомнить. Мимизуку, может быть, лучше все просто забыть. Здесь ты начнешь новую жизнь!

Лес Ночи.

Монстры.

Видела страшное.

Слова вертелись в голове Мимизуку.

Правда?

Может быть, просто все забыть?

П-правда?

— Я… начну новую жизнь?

— Верно, — подтвердила Ориетта.

Правда?

Почему?

В глубине души она задавалась вопросом.

Почему-то было так тоскливо.

___________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в закладки, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

__________

Перевод: Privereda1

http://tl.rulate.ru/book/28076/632246