Готовый перевод Genocide Online / Геноцид Онлайн ~Игровой дневник злой маленькой девочки~: Интермедия II

Интермедия II - Меня зовут Итидзё Рейна

aвтoр пeрeвoда vоicеovеr

???: "Эй, чем занимаешься?"

     Я наблюдала за шеренгой марширующих муравьёв со скамейки в парке, когда ко мне подошёл мальчик.

Рейна: "Наблюдаю за мистерами муравьями"

???: "Привет, а как тебя зовут? Я Рюута!"

Рейна: "Меня зовут Итидзё Рейна, приятно познакомиться.... Ты правда хочешь со мной поздороваться?"

     Он спросил как меня зовут, поэтому я поздоровалась как мне говорила мама. Она также говорила, что это важно... Но папа, почему-то, никогда не поворачивается, когда я говорю ему 'привет'...

Рюута: "...Эй, хочешь покажу тебе кое-что поинтереснее!"

     На этих словах мальчик, вернее Рюута-кун, убежал и вскоре вернулся с длинным шлангом, который тянулся к крану.

Рейна: "А его точно можно брать без разрешения?"

Рюута: "Всё в порядке! Лучше сюда смотри..."

     Рюута воткнул шланг в домик мистеров муравьёв и включил воду.

Рюута: "Видишь?! Весело, да?! Муравьи тонут и всё больше и больше выбегают из своего муравейника, видишь?!"

Рейна: "Ого-о..."

Рюута: "Топить их интереснее, да? Такая игра гораздо веселее, чем просто смотреть!"

     Поня-ятно, значит это "игра", в которой нужно лить воду? Сегодня он научил меня кое-чему хорошему.

Рейна: "Э-э, а можно мне тоже попробовать?"

Рюута: "Конечно! Держи!"

     Рюута, улыбаясь, передал мне шланг. Мама говорила, что если кто-то незнакомый проявит доброту при первой встрече, то это либо хороший ребёнок, либо плохой взрослый, но Рюута-кун не взрослый, поэтому я думаю, что он хороший.

Рейна: "Спасибо, тогда я тоже попробую, ладно?"

Рюута: "Ага, но только если найдешь новый муравейник, а то этот уже затоп– ГАПФА-А?!"

     Других муравейников я рядом не видела, поэтому ничего не поделаешь, я воткнула шланг в рот Рюута-куна, чтобы сыграть в новую игру.

Рейна: "Ух ты, и точно весело... а ты правда тонешь, или это пузырьки воздуха просто выходят?"

Рюута: "Г-ха, кха-кх-ха?!.."

     Рюута-кун перестал играть со мной всего через пару минут после начала нашей игры. Что с ним случилось? И было ли мистерам муравьям тоже интересно посмотреть, как он тонет?

???: "...Рейна? Ты что делаешь?"

Рейна: "О, мама!"

     Уже пора домой! За мной приехала моя мама!

Рейна: "Мама, смотри! Этот мальчик, Рюута-кун, научил меня играть в игру "потоп", видишь?!"

Мама: "Ты...?! Нужно немедленно вызвать скорую!"

Рейна: "А? Что случилось?"

     Мама поспешно кому-то позвонила и с громкой сиреной приехала бело-красная машина и забрала Рюута-куна.

Рейна: "Ой, ты уже едешь домой? Пока, Рюута-кун!"

     Здороваться - очень важно, но мама Рюута почему-то посмотрела на меня и не ответила на приветствие... Прямо как мой папа, почему? И почему моя мама теперь извиняется перед мамой Рюута-куна? Что-то случилось?..

Мама: "Я приношу извинения, мы обязательно заплатим компенсацию за травму... Это был недосмотр с моей стороны"

     Скорая уехала после того как мама сказала немного непонятные слова странным голосом.

Мама: "...Стоит ли идти домой?"

Рейна: "Да! А знаешь, знаешь, что сегодня?!"

     По дороге я в подробностях рассказала маме, чем занималась сегодня, стараясь говорить покороче, чтобы она меня поняла побыстрее, после чего мама спросила о Рюута-куне.

Мама: "...Рейна, ты понимаешь, что думали мистеры муравьи и Рюута-кун, когда ты заливала их водой?"

Рейна: "А? Но я ведь не мистер муравей и не Рюута-кун, откуда мне знать?"

     Какой ответ она хочет услышать? Я же Рейна, в курсе? Очень хорошее имя, которое дала мне моя мама.

Мама: "...А если бы они поступили так с тобой?"

Рейна: "Но я не хочу, чтоб меня утопили."

Мама: "Вот именно. Тогда зачем ты сделала это?"

Рейна: "Рюута-кун сам сказал, что это весело. Мне тоже понравилась эта игра"

Мама: "...Понятно"

     И она почему-то нервно усмехнулась, как будто у нее заболела голова.

Мама: "Рейна, ты любишь свою маму?"

Рейна: "Очень-очень люблю!"

Мама: "Тогда можешь выполнить одну мамину просьбу?"

Рейна: "Окей!"

Мама: "Можешь пообещать, что больше не будешь играть в эту игру с другими людьми?"

Рейна: "Э? Ладно?"

     А почему нельзя? Мне показалось, что это весело, а получается что теперь вообще нельзя... А может, только иногда?

Мама: "Пообещаешь мне?"

Рейна: "Ага! Обещаю!"

Мама: "Спасибо, Рейна, я тебя очень люблю"

Рейна: "Я тоже тебя очень-очень люблю, мама!"

     Мы взяли друг друга за руки и пошли домой, .

▼▼▼▼▼▼▼

Рейна: "А?!.. Хм, просто сон?"

     Это был ностальгический сон о временах, когда я была еще маленькая... воспоминания о детстве с мамой, ещё до того как я пошла в младшую школу.

Рейна: "Это было так давно, мама"

     Теперь нужно умыться, чтобы смыть на щёках следы слёз и пойти в школу.

Рейна: "Привет, мама..."

     Я поздоровалась с фотографией мамы и поднялась с футона. Сегодня будет хороший день.

 пeрeвeдeнo на TL.RULATЕ.RU

http://tl.rulate.ru/book/27919/1453156