Готовый перевод Genocide Online / Геноцид Онлайн ~Игровой дневник злой маленькой девочки~: Интермедия I

Интермедия I: "Сбритый налысо" сервер и шеф с безудержным смехом

Пeрeвод сдeлан на tl.rulate.ru

– Э-э...

     Всё началось с тихого бормотания в углу комнаты, а затем крики тут и там слились в один несмолкаемый гул. Все занимались своей частью работы, одновременно пытаясь предугадать, что же произойдёт дальше.

– И когда, интересно, она прекратит резать себе карму?!

– Ува-а-а...

     Прямо сейчас на каждом экране игрок с никнеймом Рэна бежала через город, убивая всех на своём пути, как игроков, так и НПС.

– Сенпай! Это становится опасно! Она уже опустила карму на полсотни!

– Я знаю!

     Это был всего лишь второй день от релиза, а эта девчонка убила НПС-наставника и повергла город в пучину хаоса и террора. Это было довольно неожиданно, даже если вмешательство свыше пока и не требовалось.

– Стоп, что? Что происходит?

– Э, шеф! Взгляните на этого игрока!

– Что там?.. Ха-ха-ха-ха-ха, вот дерьмо! Ну и опасная девчонка!

– Сейчас не время смеяться!

     Тем временем девушка покинула город, убивая всех до самого конца. К этому моменту администрация уже занималась подсчётом ущерба Начальному Городу и сколько будет стоит вся переделка... Над игровым сервером заиграл похоронный марш смерти, и начались обсуждения не нужно ли срочно как-нибудь переделать ивент, чтобы избежать проблем в будущем.

– Э, вроде бы всё кончилось? Она покинула город, да?

– Что ж, ну и слава богу...

     Но один из сотрудников, на всякий случай продолжавший наблюдать за этой девушкой, вдруг сказал жалобным голосом:

– Погодите-погодите... это ещё не всё...

– Что случилось?

– Она убила себя, воскресла в городе, и атаковала храм...

– ...Э, чего?

– Епископ убит, храм пылает...

– ...Гха, серьезно?

     Остальные сотрудники в панике поспешили проверять, но было слишком поздно. Игрок продолжила свой кровавый фестиваль, устроила пожар в самом центре города, после чего сбежала в Подземную Гробницу.

     Ни у кого не было слов.

     Нервы сотрудников выгорели, они просто продолжали наблюдать с пустыми выражениями лиц, за исключением одного только шефа, который хохотал во весь голос.

– ...Эта девушка заработала сто двадцать очков отрицательной кармы в первый же день.

– А ведь чем выше число, тем труднее будет дальше.

– Что делать, шеф? Но, вроде бы, так сильно выделилась только она, да?

– Нам внести поправки?

     Шеф, хохотавший во весь голос и делавший фотографии в перерывах между съёмкой видео, замотал головой и ответил:

– Нет, всё в порядке! Это скорее в бете игроки были паиньками, как плюшевые ангелочки, и почти никого не было из фракции хаоса, понимаете? Нам нужно, чтобы игроки вроде неё существовали!

– ...Он реально наслаждается этим, – забормотали остальные.

– В этой игре мы должны показывать сущность человеческой природы!

– Эх...

     Их шеф был давно всем известен своим гедонизмом, так что сотрудники продолжили работать в поте лица над первым официальным ивентом в игре.

     Однако, всего пару недель спустя...

– Она сделала это, да?!

– Столько труда! Всё коту под хвост!

– Не-е-ет!..

– Да она дьявол! Зверь! Чудовище!

– ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!!!

     Та самая девушка прямо на их глазах убила Алексея, важного НПС, и с успехом завершила переворот, вынудив феодала отдать свой трон лидеру преступной группировки.

– О-официальный ивент, который должен был проводить феодал, теперь уничтожен...

– Мы столько труда вложили и всё насмарку...

– ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!!!

     Официальное игровое событие, над которым сотрудники так долго работали, теперь было невозможно. Один игрок уничтожил, разрушил, пережевал и выплюнул все их старания.

– Стойте, что нам теперь делать?! У неё уже сто восемьдесят очков отрицательной кармы!

– Чёрт, точно! Создайте продвинутый класс для минус двухсот!

– А ведь ожидалось, что двухсотые начнутся только на среднем этапе...

– ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!!!

     Им было трудно приспособиться к этой девушке, потому что изменения в игре надели бы ошейник на всех игроков. Но никто не ожидал, что она в одиночку сможет превзойти максимальное значение кармы с бета версии...

– Чёрт, это было весело! Вот, что я хотел увидеть, парни!

– Пожалуйста, подумайте о том, в какое положение она нас поставила.

– Простите, извините, но разве не в этом весь концепт нашей игры?

– Конечно, иначе наша игра была бы такой же, как и сотни других, но...

– Отныне всё больше и больше людей будут следовать примеру этой девочки и хаос распространится в мире, верно?!

     Вопреки восхищённому шефу, сотрудники продолжили работать с глазами дохлой рыбы и бормоча себе под нос: «Нужно запастись лекарством от боли в животе...», «Боже мой, у меня так все волосы скоро выпадут...», «Срочно займитесь альтернативной цепочкой событий, кто-нибудь...» и так далее и тому подобное. Между прочим, секретарь всё равно вытащила шефа на совет директоров, где заставила сидеть в холле компании с приклеенной на спине бумажкой «я плохой мальчик».

     Вот так Рэна, сама того не зная, взяла и уничтожила один из главных ивентов первого уровня.

автоp перевода voicеover

http://tl.rulate.ru/book/27919/1453151