Готовый перевод The Job of an Imperial Concubine / Должность Императорской наложницы: Глава 8.1. Захват сердца (В поисках неприятностей) [1]

 – Ваше Величество, этот цветок... – Гао Дэчжун обвёл взглядом несколько горшков с Гэ Цзиньцзэ, стоявших перед ним. Хотя цветок был приятен для глаз, если говорить о благородном положении, то он не был самым ценным. Так почему же Императору вдруг понравился этот цветок?

 – Чжэнь думает, что этот Гэ Цзиньцзэ очень интересен, – сказал Император Чэнсюань, протягивая руку, коснулся пальцами пурпурных лепестков. Их поверхность была прохладной и гладкой на ощупь. Приятное ощущение. – Пошли несколько таких горшков в павильон Таоюй.

Гао Дэчжун опустил голову, внимательно разглядывая цветы. 

"Если память мне не изменяет, хозяйка павильона Таоюй была всего лишь маленькой Пинь. Если Император даровал эти горшки с пионами, разве это не должно было повысить статус Пинь Чжао в гареме?"

Если бы он послал другие виды цветов, это не было бы так важно. Однако пионы моутань были не так просты. Они были благородны. Если кто-то скажет, что они не были благородными, то что ещё можно считать таковым? 

Хотя Император отдавал предпочтение другим императорским наложницам, это было только на физическом уровне. И он не будет постоянно оказывать внимание только одной из них. Что за человеком была эта Пинь Чжао? Император мало что помнил о ней, кроме того, что она недавно вошла в императорский дворец. Тем не менее она уже оскорбила многих других красавец гарема. Несмотря на потрясающую внешность, темперамент этой девушки, к сожалению, оставлял желать лучшего. Именно поэтому Император забыл о ней в прошлом. Раньше Пинь Чжао была Ваньи, терпя провокации других императорских наложниц. То, что она нашла выход из своего бедственного положения, было совершенно неожиданным. Может быть, тогда вся глупость леди Чжуан была просто игрой?

Однако, если это так, то почему она вела себя так безмозгло, чтобы вызвать неприязнь Его Величества? Это не принесло бы ей никакой пользы. Но если это не та ситуация, то как можно настолько быстро изменить свою личность?

 – Ты всё ещё удивляешься, почему этот Чжэнь хочет подарить пионы моутань Пинь Чжао? – Император Чэнсюань слегка приподняв уголки губ, наблюдал за Гао Дэчжуном. Похоже, он был в хорошем настроении. 

 – Этот раб не посмеет, – сказал Гао Дэчжун, пот быстро стекал по его спине. Размышления о намерениях Императора были достойны высшей меры наказания. Как он вообще мог признаться в этом?

 – Достаточно, – увидев его явный страх, император Чэнсюань махнул рукой. – Поторопись и отправь цветы в павильон Таоюй.

✿✿✿

 – Ваше Высочество, Фэй, эта Нуби слышала, что сегодня Его Величество подарил несколько горшков Гэ Цзиньцзэ павильону Таоюй, – сказала личная служанка Фэй Жоу, Шиу. Как только она закончила говорить, то увидела, что лицо Фэй Жоу потемнело.

 – Ты уверена, что это были Гэ Цзиньцзэ?– сказала Фэй Жоу, её пристальный взгляд молниеносно обрушился на фигурку Шиу. Даже её голос, обычно красивый, вызывал озноб. Шиу опустила голову.

 – Да, госпожа.

 – Хорошо. Какая хорошая Пинь Чжао, – Фэй Жоу улыбнулась, но эта улыбка была холодная как лёд. – Эта Бэнь Гун снизошла до того, чтобы предупредить её, но в ответ эта девчонка ударила меня по лицу. Пинь Чжао действительно соблазнила Императора, заставив его послать ей Гэ Цзиньцзэ. Она думала, что сможет использовать эту драгоценную породу пионов, чтобы запугать Бэнь Гун, которая решила предупредить её, что её звание не очень-то ценится в императорском гареме. Кто знал, что эта женщина обернётся и спровоцирует Фэй Жоу вместо того, чтобы поблагодарить? 

С юных лет Фэй Жоу была искусна в игре на цитре. Даже самые талантливые игроки на цитре во дворце не могли сравниться с ней. Мало того, у неё был приятный голос и внешность. После того, как она вошла во дворец, лишь столько лет спустя Фэй Жоу наконец-то почувствовала расположение Императора. Никогда ещё женщине не приходило в голову, что такая низкоранговая императорская наложница пойдёт против неё.

 – Похоже, Пинь Чжао нравятся пионы моутань, – небрежно заметила Фэй Жоу. – Иди в кладовую Бэнь Гун и достань оттуда рулон дворцового шёлка с рисунком из пиона моутань. Отправь его в павильон Таоюй. Убедитесь, что выбрала один из тысячеслойных отрезов с цветами Вэйцзы. Не допусти ошибки.

 – Эта Нуби всё поняла! – испугавшись, Шиу отступила. Она вздохнула, как только оказалась снаружи.

✿✿✿

Чжуан Лоянь подпёрла ладонью подбородок, наблюдая, как слуги принесли несколько горшков с Гэ Цзиньцзэ. Она откинулась на спинку дивана, руки и ноги девушки были раскинуты, словно девушка совершенно не обращала внимания на то, как она выглядит. Тем временем Тинчжу массировала ей ноги. Чжуан Лоянь закрыла глаза, чувствуя себя вполне комфортно.

 – Госпожа, Фэй Жоу из дворца Хэлэ прислала нам рулон тысячеслойного шёлка с цветами Вэйцзы, – сказала Юньси, вернувшись с улицы. Заметив, что госпожа закрыла глаза, служанка постаралась говорить как можно тише, чтобы не потревожить покой девушки.

 – Тысячеслойный шёлк с цветами Вэйцзы? – Чжуан Лоянь широко распахнула глаза. Как только она увидела предмет в руках Юньси, на губах девушки расцвела улыбка. – Это на самом деле что-то хорошее. Помести его в хранилище.

 – Госпожа, эта Нуби слышала со стороны Фэй Жоу, что... – Юньси нахмурила брови. Оказалось немного трудным озвучить свои опасения. К несчастью, Юньси была всего лишь служанкой. Если госпожа не заговорит, служанка не сможет открыть рот без её разрешения.

 – Пусть она сама себя с ума сведёт. Так что насчёт Вэйцзы и Гэ Цзиньцзэ? В конце концов, это всего лишь цветы, – Чжуан Лоянь была нормальной женщиной. На самом деле, она не считала бы себя цветком и не проводила бы параллели между ним и собой. Этот вид щегольства никак не повлияет Чжуан Лоянь. Это был просто поступок человека, посылающего цветы.

Юньси становилось всё труднее и труднее понимать образ мыслей своей госпожи. Перед лицом провокации Фэй Жоу её хозяйка осталась совершенно равнодушной. Более того, эти несколько горшочков с Гэ Цзиньцзэ были посланы Императором, но её госпожа, казалось, ничуть не была тронута этим поступком.

Как только она отпустила Юньси, Чжуан Лоянь поднялась на ноги. Она потянулась к руке Тинчжу, чтобы сохранить равновесие. Повернув голову, девушка увидела из окна дерево, усыпанное красными цветами.

 – Сегодня она сделала мне подарок. Я определённо не забуду вернуть её добрые намерения.

Дрожь пробежала по спине Тинчжу. Как дворцовая служанка, которая работала в императорском дворце в течение нескольких лет, естественно, она встречалась со многими. Однако девушке редко приходилось слышать такие тихие слова, как у Пинь Чжао.

По словам старших служанок, которые обучали её в императорском гареме, женщины, говорившие наиболее мягко, были самыми пугающими. Тинчжу заметила лёгкую улыбку Пинь Чжао. Она медленно опустила голову.

Старшие служанки также говорили, что в императорском гареме лучше следовать за порочной госпожой, чем за чистой и честной. В таком месте, если бы хозяйка не была достаточно порочна, её слуги погибли бы вместе с ней.

Истинно преданные слуги не станут служить двум господам в императорском гареме. Слуга, который не был лоялен, получил бы плохой результат. Уголки губ Тинчжу приподнялись вверх. Императорский дворец был одним большим полем боя. Как только кто-то делает ставку на что-то, он не должен сожалеть об этом. Она сама уже сделала свои ставки.

___________________________________

1. 心心(捉虫)  – дословно: 捉虫 буквально означает ловить жуков, и это сленг. Первая часть названия относится к Чжуан Лоянь, а вторая часть – к Фэй Жоу

2. Вэйзцы (魏紫, Wèi Zǐ) – ещё одна порода пиона моутань.

http://tl.rulate.ru/book/27336/728453