Готовый перевод I Decided to Cook Because the Losing Potion Was Soy Sauce / Я решила начать готовить, когда обнаружила, что плохое зелье - это соевый соус: Глава 20. Хорошее зелье

Зелье знакомо пахло.

В бутылочке плавало несколько шипучих гранул. Кроме того, жидкость была желтой.

– Похоже на энергетический напиток.

Конечно, употребление энергетиков поможет справиться с усталостью, но... точно ли это один из них?

– Посмотрим, пряный и сладковатый на вкус... Что же это?

*Глык-глык*

Выпив всё до дна, я взглянула на свой статус. Мой HP поднялся с 4 до 5.

– Э? Я восстановила лишь 1 HP от этого?

По крайней мере, я так подумала, в то время как он успел повыситься до 6 HP.

Спустя некоторое время было уже 7. Я исцеляла примерно по 1 HP в 20 секунд.

Эффект оказался несколько иным, чем я предполагала. Мне казалось, что мой HP восстановится, как только я выпью зелье.

Пока я рассматривала свой статус в поисках еще каких-нибудь эффектов, теперь уже пустое зелье рассеялось в частицах света.

С его исчезновением в воздухе повеяло слабым ароматом.

– А! Теперь вспомнила! Я уже давно не пила ничего, что имело бы пряный привкус, поэтому совершенно забыла, что это. На вкус зелье напоминало имбирный эль.

В то время, когда мы с мужем еще только встречались, он отвел меня в ресторан, где подавали алкоголь. Поскольку я не могла пить спиртное, то заказала имбирный эль. Помимо этого, они подали мне настоящий имбирный эль, приготовленный из свежемолотого имбиря.

... Блин!

Мне это не понравилось. Несмотря на то, что мой муж, вероятно, уже давно растерял все свои чувства ко мне и сказал, что хочет развестись, в итоге я все равно часто думала о нем. Но я ничего не могу с этим поделать. Десять лет я провела по большей части дома, и потому у меня не было возможности знакомиться с новыми людьми и создавать воспоминания получше. Я встречалась со своими друзьями, ищущими работу, самое большее раз или два в год.

Эти десять лет были наполнены воспоминаниями о моем муже... и о двух очаровательных детях той отвратительной женщины.

– А! Точно!

Я вышла из хижины с зельем в руке.

– Пусть каждый приготовит по одному зелью! Мы используем их как элемент вечеринки!

Я могла бы использовать свои, но дети, будучи более продвинутыми искателями приключений по сравнению со мной, ни за что не согласились бы на это.

– А? Ты собираешься использовать зелья в еде? – Брайс-кун выглядел потрясенным.

– Хм? Разве плохо, если мы так поступим?

– Нет, я никогда не слышал, чтобы люди добавляли его при приготовлении пищи, но...

– А что если зелье станет ядовитым, если смешать его с чем-то? Или с ним произойдет еще что-нибудь сумасшедшее, например, взорвется?

– Разве всё не будет в порядке? – ответил Курц-кун без всякого беспокойства. – Когда люди пытаются заставить маленьких детей выпить зелье, они обычно смешивают его с молоком или горячей водой, и ничего не происходит, – пояснил он.

Брайс-кун кивнул:

– Да, верно. Хотя я никогда и не сталкивался с тем, чтобы кто-то использовал зелье в кулинарии, но я слышал, что его разбавляют для маленьких детей. Ну, зелья начального уровня не лишком эффективны, так что никаких проблем с использованием его в готовке возникнуть не должно.

Низкоуровневые зелья не эффективны?

Я подумала о цвете, напоминавшем энергетические напитки.

Естественно, обычный сок с углекислотой не очень-то действенен. Возможно, зелья более высокого класса дают лучший результат, как «Орона**n C» или «Юнке**» [1]. Хотя я и не уверена, что они считаются энергетиками высшего сорта.

– А можно превратить их во что-нибудь вкусненькое, как плохие зелья? Кирике интересно.

Кирика-чан отправилась в свою комнату за зельем. Курц-кун и Брайс-кун последовали ее примеру.

– Ох, Брайс-кун, это же твоя прощальная вечеринка, так что от тебя ничего не требуется. Верно, Кирика-чан, Курц-кун? Считай это нашим подарком.

Это было обычное зелье, но здесь к нему относились как к заработку после тяжелой работы. Это была драгоценная бутылка для этих детей.

– Мм, да. Я хочу подарить их тебе, братик Брайс!

– Я тоже. Сестрица Юри, скажи, если тебе понадобится больше!

Все заулыбались.

– Спасибо…

Казалось, Брайс-кун вот-вот расплачется. Должно быть, он так счастлив, что готов плакать от радости.

– Ладно, тогда я начну готовить!

Так как дети коптили мясо во дворе, то теперь и в хижине пахло, как в коптильне. И довольно сильно.

Благодаря этому я осознала, что магические огненные камни не порождают никакого дыма. Дети же, похоже, использовали для копчения мяса дрова.

Хоть хлеб и прекрасно подходил для еды, я уже использовала много зелий, поэтому вместо него я приготовила рис.

Это напомнило мне, что у них была тонна риса (или плохой пшеницы, как они его называли) в продуктовом хранилище, но, похоже, совсем не было пшеницы. Если бы у нас была пшеничная мука, мы могли бы приготовить гораздо больше блюд. Мы даже могли бы сделать лапшу удон.

Теперь я не могла позволить себе ошибиться, иначе потратила бы кучу ингредиентов впустую, поэтому для начала я налила немного зелья, саке и соевого соуса в маленькую миску.

Я дала ему закипеть, а потом попробовала, чтобы убедиться, что все в порядке. На вкус неплохо!

Даже если у меня нет ни сахара, ни настоящего имбиря, я могу без проблем использовать имбирный эль! В конце концов, имбирный эль делают из сахара и имбиря.

А теперь я поставлю мясо на медленный огонь.

Тушиться вместе с зеленым луком.

_____________________________

1. Orona**n C – отсылка к Oronamin C, Yunke** – отсылка к Yunker. И то, и другое – японские энергетики.

http://tl.rulate.ru/book/27260/971654