Готовый перевод I Decided to Cook Because the Losing Potion Was Soy Sauce / Я решила начать готовить, когда обнаружила, что плохое зелье - это соевый соус: Глава 21. Хрум-хрум

Цвет был хорош! Какое это удовольствие – иметь возможность использовать столько мяса таким роскошным способом!

Единственными затратами были зелья и магический огненный камень, не говоря уже о том, что ингредиенты были местного производства! Нам необходимо было только покрыть трудовые расходы!

Хах? Не это ли подразумевается под быть самостоятельным и зарабатывать себе на еду?..

Подумаем об этом позже. Быть самодостаточным – значит быть независимым!

Однако, несмотря на то, что я апнулась, я была лишь на втором уровне. Мне необходимо поднять свой уровень от присущего обычной женщине ради моей самостоятельности.

Солнце начало садиться, так что настала пора ужинать.

Я поставила на стол привычный горшочек с рисом и кастрюлю с сегодняшним гарниром.

Все освободились от своих дел, чтобы получить второе. Для начала я подала каждому по небольшой порции.

– В сегодняшнем меню у нас рис с жареными баклажанами, а в качестве основного блюда – свинина какуни [1], приготовленная из свиньи, которую все так усердно ловили!

Ох, это была не свинья, а кабан. Ну, все равно достаточно близко.

– Это ведь мясо, верно? Кирика никогда прежде не видела мяса, которое не жарили или не добавляли в рагу.

– Я тоже. Я пробовал много блюд, но в первый раз вижу подобное.

– Налетайте! – Курц-кун решительно вонзил вилку в какуни. – Ух ты, такое нежное.

Должно быть, он ожидал, что мясо будет жестким, но вместо этого вилка без труда проткнула мягкое мясо и ударилась о тарелку.

– Курц, что тебе нужно сделать перед едой? – Брайс-кун остановил его прежде, чем тот успел откусить хотя бы кусочек.

– Ах да. Открыть статус. Окей. А теперь поедим, – Курц-кун отхватил кусочек мяса и широко распахнул глаза. – Как вкусно!

Приятно было это слышать. Больше всего меня радовало, когда люди хвалили приготовленную мной еду.

Кирика-чан и Брайс-кун также ели какуни, и, похоже, им нравилось. Я тоже попробовала.

Тем не менее, я никогда бы не подумала, что буду есть какуни с помощью ножа и вилки.

Мне нужны были палочки для еды. Может, мне стоит поискать пару веточек с дерева, чтобы использовать их…

– Ах, я так рада. Зелья отлично сочетаются с едой.

Какуни проварился до такой мягкости, которую можно описать как тающую благодать. Имбирь и зеленый лук размыли запах мяса.

Я чувствовала сладость соевого соуса, и в воздухе витал его легкий аромат.

Саке, соевый соус, имбирь, сахар... Это был тот самый какуни, который я знала.

Ингредиенты, которые я использовала сегодня: бледно-желтое плохое зелье (саке), черное плохое зелье (соевый соус) и имбирный эль, известный здесь как хорошее зелье (имбирь и сахар). Я была счастлива, что всё удалось как надо.

– Ва-а-а!

Пока я думала об этом, Курц-кун вдруг громко закричал.

– У меня снова есть баффы. На этот раз на защиту и HP. А еще мой HP восстанавливается намного быстрее, чем раньше.

– Открыть статус… Ты прав. Хорошее зелье восстанавливает наше здоровье, а другие…

Я улыбнулась Брайсу-куну, который, казалось, погрузился в глубокие раздумья.

– Давай подумаем об этом позже и насладимся едой, пока она горячая.

– Кирике нужна добавка!

Кирика-чан получила вторую порцию и какуни, и риса.

– Мне тоже!

Пока мы мирно ужинали за обеденным столом, до хижины донесся громкий шум. Кто-то распахнул входную дверь.

– Ребята, с вами все в порядке?!

Появился Рофас-сан с растрепанными волосами и мрачным выражением лица.

– А, это Рофас-сан.

– Эм? Ты уже здесь? Разве ты не рано?

И Кирика-чан, и Курц-кун говорили с набитыми едой ртами.

Мне следует отучить их от этого позже. Не стоит говорить с полным ртом.

– Что-то случилось? Разбойники объявились?

Р-разбойники?!

У меня мурашки пробежали по спине, когда Брайс-кун произнес это.

_________________________

1. Какуни – это японское блюдо из тушеной свинины, которое буквально означает «тушеные кубики».

http://tl.rulate.ru/book/27260/998578