Готовый перевод I Decided to Cook Because the Losing Potion Was Soy Sauce / Я решила начать готовить, когда обнаружила, что плохое зелье - это соевый соус: Экстра «Тем временем в Японии…». Глава 1

Примечание автора:

Содержание довольно нагнетающее.

Повествование от лица мужа Юри.

Когда я вернулся домой, свет был выключен.

На столе лежали бумаги о разводе, но разделы, которые должна была заполнить эта женщина, так и остались нетронутыми.

– Серьезно? Она все еще не согласилась на развод…

Но даже если и так, куда она направилась? Уже за десять вечера, неужели она не собирается возвращаться?

– Ух. Боже, не шути со мной! Хотя бы приготовь мне ужин перед уходом!

Я открыл дверцу холодильника.

Там были овощи, мясо и яйца. Ничего, что бы я мог съесть.

Тц.

Но куда же она ушла?

Я начал прочесывать шкафы и ящики в поисках пачки карри быстрого приготовления.

– Ничего нет. Она могла хотя бы приготовить что-нибудь на скорую руку! Но тут нет даже чашки завариваемого рамена!

Я сдался и отправился в круглосуточный магазин.

Хах, я и не знал, что существует так много различных видов готового бенто.

Что же мне выбрать?

Стейк по-гамбургски, карааге [1], омурайсу [2]. Мне хотелось попробовать всё.

Окей, давай купим их.

Я попросил кассира разогреть все это для меня. Вернувшись домой, я открыл одну из теплых коробок с бенто.

Я сел на диван и уже собирался включить телевизор…

Хм?

– Эй, подай мне пульт, – сказал я вслух, забыв, что этой женщины нет рядом.

Тц. Она была такой бесполезной.

Наверное, не стоит приводить свою девушку домой до тех пор, пока развод не будет официально оформлен. В конце концов, мне бы не хотелось, чтобы они столкнулись друг с другом.

Дети тоже будут сбиты с толку. Они очень привязались к этой женщине, и я не мог позволить ей злословить на меня в их присутствии.

Карааге было жестким.

Что за чертовщина?

Должно быть, оно было не свежим. Я представлял, какая у него хрустящая корочка, и как мясной сок растекается во рту, стоит лишь надкусить. Я был потрясен.

Ну, неважно. Хорошо, что я купил и другие бенто.

А теперь попробуем гамбургский стейк.

Я откусил кусочек.

– Было ошибкой ожидать что-то от еды из круглосуточного магазина. Они все такие.

Под видом стейка по-гамбургски скрывалось какое-то загадочное мясо. И оно отличалось от всех тем гамбургских стейков, которые я ел раньше. Сложно было объяснить, в чем именно заключалась разница. Этот стейк больше походил на рыбную пасту.

– Еще остался омурайсу... Но что-то мне больше не хочется есть. Пожалуй, на сегодня хватит.

Я выбросил деревянные палочки для еды, скинул одежду в корзину для белья и пошел принимать ванну.

– Тц, какого черта, ванна пуста. Твою ж!..

Я только что вернулся после долгого, утомительного рабочего дня, и ты говоришь, что я должен довольствоваться душем, а не ванной?

Во всем виновата эта женщина. Потому что она уехала, не поставив печать на документах о разводе.

Вот дерьмо!

______________________

1. Карааге – это японский способ приготовления пищи. Кусочки курицы, морепродуктов маринуются в соусе, затем обваливаются в картофельном крахмале и после обжариваются в большом количестве масла.

2. Омурайсу – популярное японское блюдо, состоящее из жареного риса, покрытого или завернутого в омлет, и украшенное кетчупом.

http://tl.rulate.ru/book/27260/930455