Готовый перевод I Decided to Cook Because the Losing Potion Was Soy Sauce / Я решила начать готовить, когда обнаружила, что плохое зелье - это соевый соус: Глава 18. Это мясное блюдо, но без мяса

Я отправилась за кастрюлькой, которую хранила в тепле. Сняла крышку, чтобы проверить содержимое. Кажется, все еще теплое, это хорошо.

Я поставила кастрюлю на кухонный стол и достала несколько тарелок.

– Э? Что это?

Кирика-чан помогла мне расставить тарелки на обеденном столе.

– Предполагается, что в этом блюде должно быть мясо, но, к сожалению, у нас его нет. Поэтому это постная никудзяга [1].

– Никудзяга?

Мне казалось, что без мяса никудзяга станет обычным картофельным рагу, но я приправила её и добавила другие ингредиенты, так что тут был не только картофель.

Как только все заняли свои места, Курц-кун сказал:

– [Открыть статус].

Все остальные последовали его примеру и проверили свои статы перед едой.

– Как здорово! – воскликнул Курц-кун, еще толком не прожевав.

– Вау, и правда приятный вкус. Ты использовала соевый соус, не так ли? Я думал, что он соленый, но это блюдо сладковатое.

– Хехе, это все из-за этого, – я показала детям одно из зелий с бледно-желтой жидкостью. – Благодаря мирину еда стала немного слаще на вкус.

– А, это же то плохое желтоватое зелье! Это тоже приправа?! – изумленно вскрикнула Кирика-чан.

– Курц, проверь свои статы, – попросил его Брайс-кун. Курц-кун снова открыл свой статус.

– Моя защита находится на отметке +10, и атака также на +10.

– Ясно, и у меня то же самое... Бафф появляется только после того, как мы поедим. Теперь в этом нет никаких сомнений. Эти блюда дают нам положительные эффекты баффов.

– Ээ, в самом деле? Стойте, давай поговорим об этом позже. Еда перестанет быть вкусной, если остынет, поэтому ешьте, пока она еще горячая. Вы можете налить немного соевого соуса на рыбу, прежде чем съесть ее. Ох, точно. Уксусно-соевый соус тоже может быть хорош. Что же еще с ним сочетается... Гёдза [2], полагаю. Интересно, смогу ли я их приготовить? У меня есть пара луковиц и капуста, из них могут получиться овощные гёдза. Возможно, они выйдут слегка пресными на вкус, но все же. Завтра я налеплю гёдза!

Я отложила немного уксусно-соевого соуса, чтобы использовать его завтра, и полила свою рыбу обычным соевым соусом.

Я положила кусочек рыбы на горку риса и откусила.

– Ах, и правда хорошо получилось. У свежеприготовленного риса с соевым соусом такой приятный запах. Вкус рыбы легкий, но тоже содержит в себе приятную сладость. Идеально.

– Ммм, вкусняшка!

– Я и не знал, что овощи могут быть такими хорошими. Нам стоит лучше заботиться о поле, – заметил Курц-кун, кивая головой и поедая морковь с луком.

– Какая жалость. Скоро я уже не смогу есть такие вкусные блюда… – пробормотал Брайс-кун.

– А?

Все обратили взгляд на Брайса-куна.

– Сегодня я достиг десятого уровня. Как только Рофас-сан прибудет, я закончу свое обучение здесь.

Кирика-чан плотно сжала губы и нахмурилась.

Курц-кун на мгновение опустил глаза, но быстро вскинул голову.

– В таком случае мы должны это отпраздновать! – он заставил себя улыбнуться, несмотря на грусть.

– Именно! Нам нужно будет что-нибудь приготовить, чтобы отметить это событие! И в этом случае, мне бы очень хотелось мяса.

– Хэй, раз уж мы собрали так много зелий сегодня, то давайте и завтра сделаем то же самое, чтобы по-быстрому набрать склянок. И затем мы сможем отправиться на охоту! Кирика теперь на 4-м уровне, поэтому тоже сможет охотиться!

Охота?

– Точно. Вместо того чтобы все время сражаться со слизняками, мы должны иногда выбираться на охоту, чтобы потренироваться,

– Что верно, то верно. Давайте отправимся завтра в лес на охоту. Все мы должны подготовиться к этому после того, как закончим есть, – согласно кивнул Брайс-кун.

– Под охотой вы подразумеваете ловлю птиц и таких животных, как кролики, кабаны и олени, я же правильно понимаю?..

Я знаю, что заявила о своем желании поесть мяса, поэтому все это должно быть очевидно, но…

– Простите, все вы, но я не знаю... как разделывать диких животных.

Что происходит после того, как сольют кровь? Разве не нужно проделать множество необходимых шагов, прежде чем мы сможем получить съедобное мясо, например, изъять внутренние органы и снять кожу? Может быть, мне удалось бы разобраться с птицами, но даже в этом я не уверена!

– Все в порядке, я займусь этим, – сказал Брайс-кун и рассмеялся.

Оу. Может, он и выглядит как ребенок, но на мгновение показался мне надежным взрослым.

– Спасибо, но...

Если Брайс-кун вскоре покинет нас, мне нужно заранее подумать о том, что мы будем делать в будущем…

– Если хочешь, я могу обучить и тебя.

Да, пожалуйста!

–Я тоже, я тоже! Это не обязательно для подземелий, но, как искателю приключений, мне нужно научиться разделывать животных, верно?

– Ах, тогда и Кирика тоже хочет!

________________________________

1. Никудзяга – блюдо японской кухни, представляющее собой мясо, тушённое вместе с картофелем и луком, приправленное сладким соевым соусом.

2. Гёдза – популярное блюдо в Японии. Изначально так называли китайские жареные пельмени цзяоцзы, но блюдо так полюбилось японцам, что они начали его считать своим и использовать для приготовления гёдза разнообразные ингредиенты, подарив китайскому блюду новый вкус. Начинка в гёдза может быть самой разнообразной и совсем не обязательно мясной. Помимо мяса в гёдза кладут овощи, морепродукты и даже фрукты.

В Японии гёдза едят преимущественно в жареном виде, тогда как в большинстве культур пельмени чаще употребляют вареными или вместе с супом.

http://tl.rulate.ru/book/27260/925698