Готовый перевод I Decided to Cook Because the Losing Potion Was Soy Sauce / Я решила начать готовить, когда обнаружила, что плохое зелье - это соевый соус: Глава 14. Эффекты

– Курц-кун, ты отвел меня на поле и сделал все возможное, чтобы помочь мне отшлифовать рис. Брайс-кун, ты следил за печью по моей просьбе и научил меня самым разным вещам. Кирика-чан, ты во многом помогла мне, а также убрала бутылки с зельями вместе со мной. Все вы приложили столько усилий, что мне больше ничего от вас не нужно. Пожалуйста, ешьте столько, сколько хотите.

– А? Но как же так… – Курц-кун бросил взгляд на Брайса-куна, чтобы увидеть его реакцию.

Для этой ситуации тоже существует какое-то правило подземелья?

Однако Брайс-кун молчал.

– В моем родном городе есть такая поговорка: «Кто не работает, тот и не ест». Другими словами, работающие люди должны получать еду, верно? Благодаря тому, что все мы хорошо потрудились, мне удалось приготовить эти яки-онигири, поэтому каждый здесь заслуживает того, чтобы съесть их.

Брайс-кун поднялся из-за стола и вышел. Вернулся он уже с зельями в руке.

А? Может, он отказывается есть без обмена? Но я не собираюсь заключать с ним сделку.

Но вместо этого Брайс-кун подошел к торговому автомату и выкупил магические огненные камни, а затем принес их мне.

– Юри-сан, мы снова поможем тебе, поэтому, пожалуйста, позволь нам съесть все то, что ты приготовишь. Мы внесем свой вклад, предоставив тебе ингредиенты и материалы.

А, ясно. Это потому, что я купила магический огненный камень (хотя купила я его на одолженное зелье).

– Я тоже помогу! – воскликнула Кирика-чан и подняла руку. Зернышки риса прилипли к ее щеке.

– И я! Я добуду все, что тебе понадобится! Я хочу съесть еще больше твоей еды!

Ах, ну почему они такие хорошие дети?

Если бы не существовало правил подземелья, я могла в итоге избаловать их. Однако эти дети не выжили бы в этом мире при подобном образе жизни.

Я была согласна готовить для них что угодно, лишь бы они улыбались и говорили, что им нравится еда. На самом деле, я бы даже заставила их есть, только бы они оставались здоровыми.

Впрочем, я не могу им приказывать.

– В таком случае я буду готовить для всех, пока вы помогаете мне, снабжаете меня необходимыми материалами и ингредиентами и вместе со мной убираете со стола после еды.

– Ура! Тогда я хочу добавки!

Я добавила в тарелку Курцу-куну еще три яки-онигири.

У нас с Брайсом-куном было по два. Кирика-чан съела еще одну порцию, и на обед у нас уже ничего не осталось.

Так как все помогали мне с уборкой, закончили мы очень быстро. Хотя, все, что нам нужно было сделать, – это вымыть кастрюлю и использованные тарелки и вилки.

– Окей, давайте подготовимся, чтобы отправиться в подземелье. Курц, проверь свою выносливость и посмотри, полностью ли ты восстановился.

– Хорошо. Открыть статус... Вай! – воскликнул Курц-кун, как только заглянул в меню своего статуса.

Остальные не поняли, почему он вдруг закричал, из-за того, что мы не могли видеть его личные характеристики.

– Что случилось? Ты до сих пор не восстановился?

– Н-н-нет, с этим все в порядке, но у меня появился какой-то эффект баффа, хотя на мне нет доспехов.

Эффект баффа?

– Успокойся, Курц. Объясни подробнее, что случилось?

– Ну, моя защита сейчас находится на отметке +10.

– Примерно столько же очков ты получаешь, когда надеваешь кожаную броню с железным нагрудником…

О, так вот что он имел в виду под эффектом баффа. Теперь понятно.

– Ах! У Кирики тоже возросла. Моя защита находится на отметке 5, но рядом с ней в скобках написано +10.

Брайс-кун открыл свое окошко статуса и изумленно уставился в него.

– И правда. У меня тоже появился положительный эффект... Этому есть только одно объяснение. – Брайс-кун посмотрел на бутылек с соевым соусом. – Это из-за добычи, выпавшей с монстров в подземелье. – Брайс-кун взял соевый соус. – Оно не восстанавливает наше здоровье, но зато дает другой эффект…

Что и следовало ожидать от фэнтези.

– Но когда я выпил одно из этих плохих зелий, ничего подобного не произошло.

– Ах, я помню, как ты это сделал. Думаю, это было на третий день твоего пребывания здесь, Курц. Я сказал тебе, что зелье ужасно на вкус и не дает никакого эффекта, но ты все равно выпил его.

Брайс-кун вспомнил об этом и рассмеялся.

Так я была не единственной, кто попытался выпить его на проверку.

Точнее, я отказалась от этой затеи только потому, что Курц-кун изо всех сил пытался остановить меня, чтобы меня не стошнило от ужасного вкуса зелья.

– Я проверил свой статус, чтобы убедиться, что оно не дало никакого эффекта, и обнаружил, что моя выносливость только лишь уменьшилась, а не увеличилась, и все из-за того, что меня вырвало. И положительных эффектов у меня не оказалось.

Понятно. Раз те зелья уменьшали их выносливость, они начали просто игнорировать их.

Уверена, выпить даже одну рюмку соевого соуса будет трудно…

– Именно. Было много людей, которые пытались пить зелья еще до того, как Курц сделал это, так что, если бы зелья давали нам какой-нибудь эффект баффа, мы бы давно узнали об этом, и эта информация распространилась бы. Уверен, есть люди настолько отчаянные, что они готовы выпить зелье, независимо от того, насколько оно плохо на вкус, лишь бы получить от него эффект.

Ну конечно.

Некоторые люди пьют аодзиру [1], потому что это полезно для здоровья, хоть и ужасно на вкус.

– Ну, нет смысла обсуждать это, если мы не понимаем, как все работает. Давайте спросим Рофаса-сана, когда он вернется. Ох, точно. Юри-сан, это подойдет в качестве оружия?

Брайс-кун передал мне большую деревянную доску размером с половину татами.

– Раньше ею закрывали окно в одной из неиспользуемых комнат.

– Спасибо! Ты принес ее только ради меня, да? Я попробую ей воспользоваться. Давайте все вместе хорошо поработаем!

Кирика-чан кивнула в ответ на мои слова:

– Правило подземелья: участники группы должны сотрудничать друг с другом.

_____________________

1. Аодзиру – японский овощной напиток из капусты кале или других зелёных овощей, богатый витаминами.

http://tl.rulate.ru/book/27260/877755