Готовый перевод I Decided to Cook Because the Losing Potion Was Soy Sauce / Я решила начать готовить, когда обнаружила, что плохое зелье - это соевый соус: Глава 8. Одно из правил подземелья заключается в том, что ты не можешь помочь другим

Кирика-чан добрела до Брайса-куна и схватила его за руку.

– Мм. Кирика сделает все возможное, чтобы обучить сестренку всему.

Она выглядела так, будто вот-вот расплачется.

Понятно. Она проводила все время с Брайсом-куном, поэтому он стал ей как брат. Видимо, ей грустно из-за того, что ее брат уезжает.

Несмотря на то, что она была еще так юна, ей, должно быть, пришлось прожить одинокую жизнь без родителей.

– Давайте есть! Я умираю с голоду! – громко воскликнул Курц-кун, пытаясь разрушить ставшую такой серьезной атмосферу.

– Это тоже Рофас-сан установил для нас. Кладешь сюда зелье, и затем появляется буханка хлеба или картошка. Благодаря этому нам не нужно искать еду, и мы можем поесть в хижине, – объяснил Курц-кун.

Затем он вставил зелье в небольшое отверстие и сказал «Хлеб». Из другого отверстия возникла буханка хлеба.

Невероятно! Это же торговый автомат!

Брайс-кун подошел следующим и тоже взял себе хлеб.

– Кирика, что ты возьмешь? – спросил Брайс-кун Кирику-чан. Она задумалась и покачала головой.

– Сегодня у меня только два зелья, так что я пропущу ужин.

А?

– Если ты не будешь есть, то не вырастешь сильной и здоровой, понимаешь? Раз у меня есть пять, то я…

– Ты не можешь!

Я собиралась обменять свое зелье на буханку хлеба для Кирики-чан, но она остановила меня.

Все посмотрели на меня.

– Это правило подземелья. Не надейся, что кто-то спасет тебя, и не проси о помощи.

– Ч-что с этим правилом? Значит, я даже не могу помочь маленькому ребенку, который голодает?

Все уселись за стол.

В конечном счете я выменяла буханку хлеба только для себя и присоединилась к ним.

– Может, мы и молоды, но все мы – искатели приключений.

– Кроме того, здесь мы учимся и постигаем на практике каково это – быть авантюристом.

– Эм, сестренка. Если мы находимся в подземелье с другими авантюристами, и один из нас получает травму, мы не можем ждать помощи от других. Если кто-то попытается помочь нам, он может и сам в итоге погибнуть.

Я судорожно вздохнула.

Я вспомнила о мече, который носил за спиной Рофас-сан.

Все верно. Это был мир мечей и магии. И смерть здесь нависла над нами куда ближе, чем в Японии.

– Вот почему мы не можем рассчитывать ни на какую помощь и не можем помочь другим.

Значит, я должна удерживать себя от помощи Кирике-чан, которая и сама сдерживалась?

Это было частью тренировки для того, чтобы стать искателем приключений.

Мы должны предупреждать людей о гибели из-за сочувствия.

Теперь, когда я думала об этом, дети много раз упоминали «правила подземелья» в пещере.

Не было ли это причиной, по которой нам не разрешалось совать свой нос в историю другого авантюриста, потому что мы могли сжалиться над ним и спасти, если с ним что-то произойдет?

Я крепко зажмурилась.

– Но что случится, если ты поранишься или заболеешь и не сможешь собирать зелья в течение нескольких дней?

Если пропустить один прием пищи в день, то все будет в порядке.

– Мы авантюристы, а не попрошайки. Если мы хотим есть, мы работаем. Если мы этого не делаем, нам придется перестать быть авантюристами. Если ты все еще можешь работать, то ты торгуешь.

– Торговля?

– Ты выполняешь что-то наподобие этого: [Контракт: занять 1 зелье у Юри – равный обмен]. Если я сделаю это, то смогу получить зелье, дав тебе что-нибудь взамен. Как только обе стороны будут довольны торговыми условиями, мы говорим [Контракт завершен], чтобы одобрить сделку. Поскольку контракт связан магией, нарушение его повлечет за собой штраф.

Ясно. Таким образом, вы можете торговать через контракты.

Подождите, это значит...?

– Это можно сделать и в подземелье?

– Конечно. Раз ты находишься лишь на первом уровне, ты будешь в опасности, если на тебя нападет монстр D-ранга. Хотя для Рофаса-сана, это будет проще, чем чихнуть, и он будет чувствовать себя виноватым, если не поможет и позволит кому-то умереть. Если что-то подобное произойдет, ты сможешь попросить о помощи, сказав: [Контракт: нужна помощь, чтобы покинуть подземелье – 5 золотых монет].

Приятно слышать.

Это не тот мир, где каждый поможет или спасет тебя, даже если ты попросишь.

– Если ты получаешь запрос, который, ты уверена, сможешь выполнить, и тебя устраивает оплата, тебе всего лишь нужно объявить [Контракт завершен].

Мм.

Такая система куда лучше.

Проще просить о помощи подобным образом, не обременяя себя вероятностью, что человек, помогающий тебе, умрет.

– Рофас-сан поможет тебе, даже если ты дашь ему лишь буханку хлеба.

– Он определенно так и сделает!

Мы все по-доброму рассмеялись.

http://tl.rulate.ru/book/27260/638121