Готовый перевод I Decided to Cook Because the Losing Potion Was Soy Sauce / Я решила начать готовить, когда обнаружила, что плохое зелье - это соевый соус: Экстра «Тем временем в Японии…». Глава 2

Примечание автора:

Спасибо за прочтение. Просмотрев все комментарии, я решила написать еще несколько побочных историй о муже Юри в Японии.

Побочная история мужа заставит вас сердиться, растрачивая все теплые и мягкие чувства, которые вы могли бы получить от основной истории.

Для тех, кто не хочет, чтобы их настроение было испорчено, пожалуйста, избегайте прочтения глав под названием «Тем временем в Японии…».

– Шеф, что случилось с вашими ботинками?

Я взглянул на них после того, как мой указал вниз. С боков мои черные туфли были грязными.

– Это редкость – увидеть грязь на ваших ботинках, шеф. Вы постоянно твердите, что обувь должна быть всегда чистой. Есть такая поговорка: «люди будут пользоваться тобой, глядя на твои ноги». Давным-давно хозяева постоялых дворов смотрели на ноги заходящих к ним путников. Если они видели, что ноги путешественника истерты, то они понимали, что он слишком устал, чтобы искать другую гостиницу, поэтому намеренно завышали для него цену. Точно так же и для нас, бизнесменов, мы должны держать нашу обувь в чистоте, чтобы при встрече с клиентами, те не посчитали нас некомпетентными продавцами.

Именно. Не только трактирщики в древности смотрели на ноги других, мы, современные люди, поступаем таким же образом.

Неважно, насколько чиста и модна твоя одежда. Если твоя обувь грязная или изношенная, это значит, что ты пытаешься скрыть свою мелочность за внешним видом.

В полицейских дорамах детективы часто ходят с дырками в ботинках... Даже если им приходится так часто ходить, что появляются дыры, они не должны носить такую изношенную обувь.

– Я следую вашему примеру, поэтому каждое утро проверяю свои туфли, чтобы убедиться, что на них нет ни пылинки. Ну, с другой стороны, у меня нет времени на то, чтобы ухаживать за настоящими кожаными ботинками, такими, как у вас, шеф…

Я посмотрел на обувь моего подчиненного, когда он засмеялся, и увидел, что та была чистой и без царапинки. Этот парень, вероятно, добьется успеха в карьере.

– Утром я надел не те туфли.

Я достал пачку бумажных салфеток, которые приобрел сегодня утром по дороге на работу, и стер грязь.

– А, так вот в чем дело? Понятненько, должно быть у вас пять пар кожаных ботинок, которые вы меняете, чтобы не изнашивать их слишком быстро.

Проклятье.

Эта женщина заставила меня попасть впросак из-за того, что даже не почистила мою обувь перед уходом. У меня не осталось ни одной начищенной пары.

Если она так не хочет разводиться, то я не против, если она откажется поставить печать на документах о разводе. Но тогда пусть хотя бы делает свою работу должным образом! А если не собирается, то согласилась бы уже на развод! Я не могу жить с другой женщиной, будучи все еще женатым!

Черт!

Когда я вернулся домой, то поискал на смартфоне места, где можно было бы почистить обувь.

Когда-то давно перед железнодорожным вокзалом было множество людей, предлагающих свои услуги по чистке обуви. Однако в наши дни большинство людей перешли на обувь из синтетической кожи, поэтому количество владельцев кожаной обуви и чистильщиков обуви уменьшилось. Мне необходимо поднапрячься, если я хочу воспользоваться их сервисом.

Порывшись в Интернете в поисках подобных мест, я обнаружил, что есть несколько сетевых магазинов, предлагающих услуги по полировке обуви.

И самый близкий... взимал 1000 иен [1] за свои услуги?

А? Это же обычная чистка обуви, так почему она стоит 1000 иен? А если бы я поручил им чистить мои ботинки ежедневно, то это стоило бы мне 30 000 иен в месяц?

За 30 000 иен я мог бы купить новые туфли. Как глупо.

Эта женщина была бы довольна, если бы я платил ей 1000 иен в месяц только за то, чтобы она чистила мои туфли дома.

Я отказался от этой идеи и отправился домой.

Кстати говоря о ней. Ей некуда было податься, у нее не было ни семьи, ни друзей, на которых можно было бы положиться. Денег у нее тоже было немного. В конце концов, я не давал ей ни наличных, ни кредитной карточки.

Она просто не смогла бы пожить в свое удовольствие. Даю ей несколько дней. Она определенно скоро вернется домой.

Возможно, оставить ее без компенсации при разводе было плохой идеей даже с юридической точки зрения. Разве эта женщина не обрадуется, если я дам ей 300 000 иен?

Но что, если она получила какие-нибудь советы от своего знакомого?

Предполагаемая сумма компенсации составляла от 1 000 000 до 3 000 000 иен. Хорошо, пусть будет 1 000 000 иен, этого должно хватить. Если бы я дал ей столько денег, она бы даже не знала, что сказать.

________________________________

1. Занимательная арифметика:

1000 иен = 697 руб.

30 000 иен = 20 913 руб.

300 000 иен = 209 135 руб.

1 000 000 иен = 697 118 руб.

3 000 000 иен = 2 091 354 руб.

http://tl.rulate.ru/book/27260/1070626