Готовый перевод Empress of Another World / Императрица иного мира: Глава 20

Время шло, и я подумала, что, возможно, моя молитва была услышана.

Ночь становилась всё темнее, а Императора нигде не было видно.

Поначалу я так нервничала, что совсем проснулась. Однако, когда он не появился, я задремала. Я начала расслабляться и, наконец, заснула.

О, боже мой!

Мне хотелось кричать от восторга. Я была так счастлива. Передо мной стояла кастрюля с тушёным мясом с кимчи. У меня его не было уже больше года! Оу! Ну и запах! Тушёное мясо красовалось красивыми кимчи и жирной свиной грудинкой!

Я зачерпнула полную ложку и широко открыл рот.

 – А?

Внезапно ложка исчезла из моей руки. Когда я поднял глаза, Император держал её в своих руках. Этот гад украл её у меня.

Он с неё съел! Затем Лукреций посмотрел на горшок, стоявший на столе. Он медленно взял всю кастрюлю и улыбнулся мне.

Вот ублюдок!

Я не могла его выносить!

Он с усмешкой открыл рот.

 – … Поднимайся

Что? И что же сказал этот вор?

Как он мог украсть моё тушёное мясо с кимчи? Я никогда ему этого не прощу!

Рот Лукреция снова открылся:

 – Просыпаться, – он нахмурился.

 – Хм?

Его лицо было слишком близко.

Наконец-то я проснулась. Должно быть, мне это приснилось, и в какой-то момент всё смешалось с реальностью. Теперь, когда я окончательно проснулась, то поняла, где нахожусь.

Я лежала на Императоре.

* * *

 – Мне очень жаль… – тихо извинилась я. Моя голова была опущена, а руки почтительно сложены на коленях.

Император и мой муж Лукреций сидели напротив меня на кровати.

Он ухмыльнулся мне и спросил:

 – Итак, в твоём сне я украл твоё [тушёное мясо с кимчи], и поэтому ты разозлилась?

Это было так неловко, но это было правдой. Я смущённо кивнула. Его произношение слов моего языка было забавным, но если я сейчас посмеюсь над Лукрецием, ситуация станет намного хуже.

 – Значит, [тушёное мясо с кимчи] должно быть очень редким и драгоценным деликатесом в вашем мире? Ты так разозлилась только потому, что я съел его в твоём сне. Ты чуть не причинил мне боль из-за этого.

Если бы я сказал ему, что пришла в ярость из-за обычного блюда, а это было очень среднее блюдо в Корее, то я никогда не услышала бы конца фразы.

Поэтому я изобразила широкую улыбку и соврала, совсем профессионально:

 – Ну, конечно же! Это было очень ценное блюдо. Большинство людей едят его каждые несколько лет, если им повезёт!

 – Оу… – казалось, он заинтересовался. Я продолжала вешать ему лапшу на уши:

 – [Кимчи] производится из очень редких ингредиентов. Когда оно готовится, [кимчи] помещают в [традиционный горшок], который является очень дорогой сосуд. Этот [традиционный горшок] затем закапывают на несколько лет под землю для идеальной ферментации. [Кимчи] затем готовится со свининой и самыми роскошными ингредиентами в течение трёх дней подряд. Они говорят, что его запах может заставить [монаха] захотеть украсть его!

В моей истории не было никакого смысла, но кто может знать наверняка?

Спокойно выслушав меня, он спросил:

 – [Монах]? А это ещё что такое?

 – О, это эквивалент священника в вашем королевстве. Им не разрешается есть мясо.

 – Хм. Я полагаю, что если это такое редкое блюдо, я могу понять твою реакцию.

К счастью, он кивнул. Затем Лукреций внезапно, казалось, что-то понял.

 – Если ты говоришь, что уже пробовала это блюдо раньше, значит, ты из хорошей семьи?

Ну почему у него так много вопросов?

Я задумалась. Я не думала, что Лукреций поймёт концепции демократии и президентства. Я подумала, что мне будет полезно, если он подумает, что я из известной семьи.

Я быстро пораскинула мозгами и ответил ему:

 – Да. Это была небольшая семья, но наша семья была одной из самых старых в стране. Мы служили двум королям на протяжении двух поколений.

Это была не совсем ложь. Во времена Королевства Корё (1) один из членов семьи Са занимал высокий пост.

 – Моя мать была потомком королевской семьи.

Девичья фамилия моей матери была Ли из Чончу. Давным-давно, был король по фамилии Ли, так что технически, я не лгала.

 – О, я так и знал. Ты, кажется, быстро училась и знала о многих вещах.

Я не понимал, о чём он говорит. Когда я выглядела смущённой, Лукреций любезно объяснил это. Иногда он мог быть таким добрым.

 – Даже если бы семья Аил учила тебя в течение года, должно было быть ограничение, как многому они могут научить тебя. Твои манеры не идеальны, но всё равно превосходны. Ты говоришь так, как будто очень хорошо образована. Похоже, у тебя неплохая база общей информации.

Он был очень наблюдателен.

Я молча кивнула. 

 – В моей стране все мужчины и женщины получают одинаковое образование. То, что женщина получала высокопоставленную работу, в моём мире вовсе не было бы странным.

 – Это странно.

Мне показалось, что он очень интересуется образовательной и политической системами моей страны. Я старалась не лгать слишком много и объяснять как можно более туманно.

Слава Богу. Это было лучше, чем я ожидала. Мы могли бы просто болтать всю ночь. Я могла бы быть как Шехерезада.

Однако ситуация быстро обострилась.

После двух часов моего рассказа о родине он остановил меня.

 – Этого достаточно.

 – Прошу прощения? Но мне ещё столько всего нужно рассказать…

 – У нас ещё много времени. Ты можешь рассказать мне позже. Я очень устал.

Он действительно выглядел очень усталым.

Прошло всего два дня с тех пор, как он стал Императором. Должно быть, за это время он успел сделать очень многое. Не говоря уже о том, что уже была середина ночи.

Я нервно кивнула. Лукреций медленно забрался под одеяло.

Я отодвинулась на край подальше от него. К счастью, это была гигантская кровать, так что мне удалось установить довольно большое расстояние между нами.

 – …

 – …

Когда он увидел, что я убегаю, то молча уставился на меня, как будто я был смешна. Мне было так неловко. Я подумала, что лучше бы мне было помолчать, но потом решила сказать что-нибудь ещё, чтобы поднять настроение.

 – Спокойной ночи!

Лукреций лёг на бок лицом ко мне. Он постучал по месту на кровати рядом с ним. Это был чёткий приказ мне приблизиться к нему. Я начал нервно потеть. Я решительно покачал головой.

 – О, я так устала! Так что лучше давай спать!

Прежде чем я успела закончить фразу, Лукреций быстро повернулся ко мне и схватил за талию.

 – ВААААА!

Он прижался губами к моей шее и прошептал:

 – Я же просил тебя не дразнить меня. Когда я вижу, как кто-то убегает, мне хочется броситься в погоню.

Когда я начала сопротивляться, Лукреций крепко обнял меня и схватил за руки.

Я закричала:

 – П-подожди! Давайте сделаем правило!

 – Хм?

Я заставила себя повернуться к Лукрецию.

О, даже его тёмные круги под глазами выглядели великолепно. Он был таким красивым мужчиной. Это было нечестно. Моё сердце вот-вот разорвётся. Особенно когда его лицо было так близко от моего. Это было слишком опасно. Я была так близко к молодому Императору, что слышала биение его собственного сердца и чувствовала температуру его тела.

Я попыталась успокоиться и выпалила:

 – Э... то есть... давай сделаем...! Давай установим правила спальни!

 – И зачем же?

Он точно знал, зачем! Этот самонадеянный человек!

Лукреций ухмыльнулся мне. Мне захотелось ударить его по лицу.

Я снова попыталась успокоиться и продолжила:

 – Так... ты... ты хочешь сделать это со мной?

 – Сделать что?

Ну правда же! Я умирала от смущения!

Должно быть, я выглядела глупо. Он засмеялся и снова спросил меня: 

 – Есть ли причина, по которой мы не должны этого делать?

У него была противная привычка отвечать на вопрос вопросом.

_____________________________________

1. Корё – государство на Корейском полуострове, появившееся после падения государства Силла в 935 году и существовавшее до воцарения династии Чосон в 1392 году.

http://tl.rulate.ru/book/26104/714125