Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 14.1. Возвращение в резиденцию

Путь от горы Цинчэн до столицы страны Яньцзина не считался далёким расстоянием. Не слишком торопясь, до неё можно было добраться в течение десяти дней.

Погода и пейзаж непрестанно менялись по мере того, как они спускались с вершины горы к подножию.

Пока они продвигались вперёд, погода постепенно становилась всё жарче. Несмотря на обжигающую жару, это не могло сдержать волнение и любопытство Тун'эр. Чем ближе они подъезжали к Яньцзину, тем чаще она тихонько приоткрывала угол занавески кареты и украдкой поглядывала на пейзаж за окном.

Юй Сян сидела рядом с Цзян Ли. Хотя Момо Сунь была послана, чтобы забрать Цзян Ли, не зная, было ли это преднамеренно или случайно, она не привела никаких девушек-служанок, чтобы обслуживать Цзян Ли. Поэтому во время всего путешествия, этим всё ещё занимались Юй Сян и Тун'эр, которые оставались рядом с Цзян Ли.

Вопреки ожиданиям, карета была на самом деле хорошей, и мягкий матрас был уложен внутри. Тун'эр, которая сидела на расстоянии вытянутой руки от занавеса кареты, повернула голову и посмотрела на Юй Сян:

 – Юй Сян-цзецзе (1), мы скоро войдём в столицу. Госпожа и я не были в столице уже много лет, мы не знаем, что популярно в столице в настоящее время, а также какова ситуация там? Юй Сян-цзецзе, Вы можете просветить, чтобы я не доставляла никаких беспокойств госпоже и не превратилась в объект для насмешек, когда вернусь?

Между Тун'эр и Цзян Ли не было большой разницы в возрасте. Когда Цзян Ли была отправлена на гору Цинчэн, Тун'эр была в лучшем случае ещё невежественной молодой служанкой. Её впечатление о столице было на самом деле очень расплывчатым.

Юй Сян расхохоталась и ответила:

 – На протяжении всего путешествия ты произнесла эти слова если не десять раз, то по крайней мере уже восемь. Я уже рассказала тебе всё, что знаю и могу сказать. Кроме того, это просто возвращение в столицу и ничего больше, чего ты так нервничаешь? Посмотри на Вторую Молодую Госпожу, она нисколько не нервничает.

Тун'эр посмотрела на Цзян Ли, которая в этот момент читала книгу. Неизвестно, о чём подумала служанка, но вдруг не рассмеялась:

 – Конечно. Наша Юная Госпожа – это не обычная домашняя девушка. Вполне естественно, что она не будет нервничать.

Услышав то, что сказала Тун'эр, Юй Сян тоже рассмеялась. Тем не менее она не могла удержаться от того, чтобы ещё раз взглянуть на Цзян Ли. Всю дорогу Цзян Ли либо читала книгу, либо расслабленно сидела с закрытыми глазами. Это было совсем не похоже на растущее любопытство Тун'эр. Что касается вопроса о возвращении в столицу, Цзян Ли не обращала на это никакого внимания и выглядела совершенно спокойно.

Юй Сян не понимала причины, по которой Вторая Молодая Госпожа Цзян была отправлена на гору Цинчэн в то время. Было ли это спланировано мачехой, чтобы подставить её, или это был действительно заговор, чтобы навредить мачехе, но девушка всё же покинула резиденцию Цзян на столько лет. Теперь, когда она возвращалась в столицу, по крайней мере, девушка должна была проявить хоть какую-то реакцию, верно? Возбуждение, нервозность, любопытство или, возможно, гнев, нежелание или даже что-то вроде тоски по дому?

Однако ничего такого не было. Вторая Молодая Госпожа Цзян, мирно отправившись в путешествие, просто тихо сидела в карете. Что же касается того, собиралась ли она в столицу или давно не виделась со своими родственниками, то девушка не выказывала никакого беспокойства, просто проявляя кроткий и мирный вид. Иногда она казалась холодной и безразличной.

Колесо экипажа в движении издавало звук "гулулу". Был уже почти полдень, когда он достиг городских ворот.

Стражник на городских стенах увидел отряд Момо Сунь и отдал приказ пропустить их. Как только они вошли в городские стены, послышался громкий шум.

 – Вторая Молодая Госпожа, мы въехали в город, – послышался улыбающийся голос Момо Сунь.

Цзян Ли подняла занавеску кареты. Когда дверь открылась, она встретилась с любопытными взглядами людей снаружи. Тун'эр была удивлена и не ожидала, что эти люди окажутся снаружи, и некоторое время она тупо смотрела на них.

Юй Сян объяснила с улыбкой:

– Экипаж главного помощника изящен и великолепен. Когда простые люди видят его, они сразу узнают его. Похоже, что слухи о Второй Молодой Госпоже, возвращающейся домой, уже известен снаружи. Сегодня люди ведут себя таким образом, вероятно, из-за новостей, которые они получили.

Цзян Ли улыбнулась:

 – Большое спасибо Юй Сян-цзецзе за упоминание этого момента.

Юй Сян поспешно уклонилась от похвалы.

Солнце находилось в зените и резко светило вниз на людей. Цзян Ли только быстро взглянула, и вскоре после этого опустила занавесь кареты. Тун'эр всё ещё хотела выглянуть наружу, но у неё не было другого выбора, кроме как сдержаться. В её сердце поселилось чувство беспокойства, а также мысль о том, чтобы утешить Цзян Ли несколькими предложениями. Кто бы мог подумать, что Цзян Ли, просто облокотившись на подушку экипажа, спокойно начала потягивать свой чай.

Как будто вообще не было никаких забот.

Тун'эр потянула Цзян Ли за рукав и сказала тихим голосом:

 – Юная Госпожа, когда мы прибудем в резиденцию, эта служанка определённо будет хорошо защищать Вас.

Эта тревожная клятва порадовала Цзян Ли. Она покачала головой и ответила:

 – Нет нужды так беспокоиться.

Занавес кареты отделял их от любопытных взглядов людей снаружи, но это заставило также разум Цзян Ли стать столь же ясным, как зеркало.

___________________________________

1. Цзецзе – буквально "старшая сестра".

http://tl.rulate.ru/book/25475/767962