Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 13.2. Прибытие

Говоря, что госпожа Цзи Шужань хотела забрать Цзян Ли, а главный помощник Цзян Юаньбай, напротив, всячески препятствовал этому, это звучало так, как будто дочь действительно не получала любовь своего отца. В конце концов, был это факт или подстрекательство, Цзян Ли, естественно, не могла видеть.

Она улыбнулась и кивнула Момо Сунь, прежде чем сказать:

 – Большое спасибо матери за заботу. В женском монастыре Цзян Ли также продолжала думать о матери, не будучи в состоянии жить рядом с матерью и быть хорошей дочерью, это была моя вина. Теперь я наконец-то в состоянии вернуться домой, и добрые намерения матери Цзян Ли не посмеет забыть. В этой жизни я, конечно, буду думать о том, как отплатить ей.

Её голос, когда девушка говорила, был мягким и кротким. И все же, слушая её, Момо Сунь сама не понимала, отчего мурашки бегут по рукам. Как будто в палящее лето шестого месяца наступила неожиданная прохлада. Оставаясь спокойной и собранной, женщина отбросила все мысли, которые были у неё в голове.

Момо Сунь на мгновение лишилась дара речи.

Первым нарушила молчание Юй Сян. С улыбкой, она сказала:

 – Это просто замечательно, что Вторая Молодая Госпожа Цзян может вернуться в столицу. Осмеливаюсь спросить Момо, когда Вы планируете ехать со Второй Молодой Госпожой?

Момо Сунь, наконец, обратила внимание на Юй Сян начала:

 – Это...

 – Это служанка госпожи Лю из резиденции Министра Чэндэ, – с улыбкой ответила Юй Сян. – Моя госпожа чувствовала себя расстроенной положением Второй Молодой Госпожи Цзян. На самом деле, она сразу хотела вернуться обратно в Яньцзин вместе со Второй Молодой Госпожой Цзян, однако та не была готова. В итоге эта служанка осталась, чтобы позаботится о Второй Молодой Госпоже Цзян.

Личная служанка госпожи Лю из резиденции Министра Чэндэ была неожиданно оставлена здесь, чтобы служить Цзян Ли. Когда Цзян Ли стала так близка к госпоже Чэндэ? Однако у Момо Сунь возникли сомнения, и её рот ответил:

– Конечно, госпожа желает, чтобы Вторая Молодая Госпожа вернулась как можно скорее. Мы подождём, пока вторая госпожа соберёт свои вещи, и тогда мы можем сразу же отправиться.

 – Вот как? – Цзян Ли приподняла уголок рта. – Просто замечательно, теперь мы можем отправляться.

Когда эти слова прозвучали, окружающие люди были ошеломлены, в том числе и те слуги, которые стояли рядом с экипажами. Момо Сунь скрыла презрение в своих глазах и сказала:

 – Вторая Молодая Госпожа не должна быть такой нетерпеливой. Госпожа уже распорядилась о возвращении в резиденцию, в этом нет необходимости...

 – Я вовсе не нетерпелива, – перебила её Цзян Ли. – Скорее, мне нечего паковать.

Момо Сунь была ошеломлена.

 – У меня нет никакого багажа, только тот, что привезли тогда. Прошло уже шесть лет, Момо же не думает, что там ещё что-то осталось, верно? Это же не так, мне не разрешили взять с собой ни золота, ни серебра, ни украшений, только несколько предметов одежды. Я уже давно не могу носить её. Во всём монастыре единственное, что у меня есть – это просто Тун'эр. Достаточно просто вернуть Тун'эр вместе со мной. А что касается этих деревянных табуретов, мисок и палочек для еды... Может быть, они все ещё нужны главному помощнику? Если так, то я позволю Тун'эр упаковать их.

Лицо Момо тут же покраснело.

В присутствии Юй Сян эти слова Цзян Ли не означали ли, что резиденция главного помощника плохо обращался с дочерью Ди? Глупо оставаться в горах в течение шести лет, без каких-либо ценных вещей и без денег. Теперь, когда она уезжала, никакого багажа не нужно было упаковывать и переносить. Даже у неё, скромного человека, было несколько украшений.

Хозяйка Юй Сян, госпожа Чэндэ, Лю Юань Фэн, была в неприятных отношениях с семьёй госпожи Цзи. Если бы эти вопросы стали известны, кто знает, что ещё выплывет наружу!

Момо Сунь увидела, что Цзян Ли серьёзно смотрит на неё, как будто не понимает, что только что произнесённые слова содержали глубокий смысл насмешки.

За долю секунды Момо Сунь почувствовала себя неуютно.

Эта Вторая Молодая Госпожа, которая покинула резиденцию Цзян шесть лет назад, действительно не была импульсивной и безмозглой, как говорилось в письме. Вместо этого она была нежной и вежливой, но ей было нелегко угодить людям.

Момо Сунь с трудом выдавила из себя улыбку и сказала:

 – Хорошо, Вторая Молодая Госпожа, пусть эти телохранители немного отдохнут и попьют чаю, а потом мы можем отправляться немедленно.

Цзян Ли благодарно улыбнулась:

 – Большое спасибо, Момо.

http://tl.rulate.ru/book/25475/766318