Готовый перевод Akuyaku Reijo Nanode Rasubosu o Katte Mimashita / Я стала злодейкой, поэтому мне нужно заарканить последнего босса: Экстра 9

Это мир отоме-игры; С Днем Святого Валентина . Часть 1.

(Когда я тщательно об этом подумала, разве какао не должно быть дорогим и редким продуктом?)

Вдруг эта мысль пришла на ум Ирэн, когда та стояла на кухне в особняке д’Аутрис, наполненной приторно-сладким запахом шоколада. Другими словами, шоколад должен быть предметом роскоши. Ведь, в самом деле, он из того рода вещей, что доступны только тем, кто принадлежит к высшим эшелонам общества… Но что, черт возьми, делать простым людям в День Святого Валентина в этом мире?

(Как ужасен мир отоме-игры.)

Даже несмотря на то, что дочь герцога так думала, в этом мире всё ещё существовал этот праздник. Так что, ничего не поделаешь, были те, кто мог просто наслаждаться этим. Кроме того, до того, как Ирэн восстановила свои воспоминания о прошлой жизни, она праздновала этот день как само собой разумеющееся, так что сейчас уже глупо задавать вопросы.

[Леди Ирэн. Похоже, всё готово.] – Рейчел.

[Да, ты права, Рейчел.] – Ирэн.

Перед девушками возвышалась гора конфет. Создание сладких шедевров от Ирэн и Рейчел шло полным ходом. Они будут готовы оправиться в путь после того, как закончат класть домашние трюфели в толстые бумажные стаканчики. И, как только невеста кронпринца сделает это, она поместит всё в большую корзину. В этом году у неё есть много людей, которым она хотела бы подарить шоколад.

Конечно, это её старые друзья – Исаак и компания, а также новоиспеченные товарищи из утиной эскадрильи. Разумеется, она не забыла подготовить немного для Вельзевула и Кита.

(В конце концов, я невеста Клода!)

В этом году для неё наступил первый День Святого Валентина, который она отпразднует с ответившим-ей-взаимностью женихом. Дочь герцога хорошенько приготовилась к этому.

Наконец, Ирэн не забыла и о Рейчел. Девушки планировали сохранить маленький шоколадный торт в форме сердца, приготовленный последним, чтобы насладиться им вместе попозже.

[Съедим его после того, как раздадим всем шоколад.] – Ирэн.

[Да, леди Ирэн.] – Рейчел.

[Кстати, Рейчел, что насчёт Исаака? Всё здесь – домашний шоколад, но, разве ты не планируешь подарить ему особый¹ шоколад?] – Ирэн.

Все конфеты, которые приготовила Рейчел, выглядели одинаково. Каждая из них была тщательно обернута и выглядела как домашний шоколад, но для каждого человека набор конфет был одинаков по количеству и по их размеру.

Рейчел улыбнулась благородной леди, понимая, что та имеет в виду.

[Леди Ирэн, вы всё не правильно поняли. Сэр Исаак и я не такие.]  – Рейчел.

[Это может быть правдой, но…] – Ирэн.

[Я подарю ему то же самое, что и всем остальным. Всё в порядке. И, так как сэр Исаак имеет представление о том, что я чувствую…]  – Рейчел.

Исаак весьма наблюдателен. Интендант улыбнулась кронпринцессе, которую поглотили мысли об этом.

[Поэтому самым эффективным методом сейчас будет ввести его в заблуждение. Он готовится получить от меня специально изготовленный лично для него особый домашний шоколад, но получит «тот же самый шоколад», что и все остальные.]  – Рейчел.

В тебе говорит Злодейка Сиквела. Похоже, приближается день, когда наивный Исаак попадёт в гениальную любовную ловушку Рейчел.

* * * * *

После расставания с Рейчел Ирэн сначала направилась к Джеймсу и Августу, которые до посинения готовились к вступительным экзаменам в орден.

[Почему ты не можешь вспомнить правильный ответ, даже если помнишь, что твой неправильный!?] – Джеймс.

[О мой Бог, я умираю… я не могу, я уже на пределе…] – Август.

[Хе-хе, почему бы вам не сделать перерыв?] – Ирэн.

Август быстро поднял голову, когда осознал, что к ним в комнату заглянула дочь герцога.

[Я чувствую запах шоколада… Это случайно не шоколад на День Святого Валентина!?] – Август.

[Правильно!] – Ирэн.

[О да ~! Давай сделаем перерыв, Джеймс!] – Август.

[Ты…] – Джеймс.

[Всё же в порядке, верно? Ваша эффективность повысится, если поднимите свой уровень сахара.] – Ирэн.

Говоря это Ирэн раскладывала перед ними шоколадные трюфели, один за другим. Глаза Августа заискрились, когда он посмотрел на сладости внутри маленькой коробочки.

[Невероятно, сделано вручную!] – Август.

[Вы оба получили по одному, так как мы с вами были друзьями всего год. В следующем году получите два.] – Ирэн.

[Это просто угощение для детей? Ну, по крайней мере, оно не заставит господина Клода пялиться на нас.] – Джеймс.

Девушка улыбнулась бывшему президенту студсовета, когда тот небрежно бросил в рот одну из конфет.

[Так ты не хочешь, чтобы господин Клод тебя ненавидел?] – Ирэн.

[Ну, не могу сказать, что это действительно так.] – Джеймс.

[Джеймсу очень нравится Король Демонов!] – Август.

[Август, я убью тебя, если ты не закончишь эту книгу к концу дня.] – Джеймс.

[Почему!?] – Август.

[Ничего не поделаешь. Вот, дополнительный стимул для бедного Августа. Готов? Скажи ааа~] – Ирэн.

Оглянувшись на кронпринцессу в недоумении, Август взял трюфель из протянутых нему кончиков пальцев девушки своими руками. Затем улыбнулся Ирэн, которая моргнула:

[Я сделаю это с девушкой, которую люблю, большое спасибо.] – Август.

[… Звучит здорово. Это хорошее отношение. Но, тебе запрещается обманывать девушек, заставляя их думать, что ты их любишь, когда присоединишься к Ордену Святых Рыцарей.] – Ирэн.

[Я никогда так не поступлю.] – Август.

[… Кто знает.] – Джеймс.

Пробормотал Джеймс не задумываясь, и Ирэн согласилась с ним.

Это произошло потому, что Август изначально был Главным героем «Регалий Святой и Дьявольской Девы II» и должен был стать Святым Рыцарем. Дочь герцога хотела, чтобы он нашел милую и прекрасную девушку, не вызывая беспорядков, связанных с любовью, но оказалось, всё будет не так просто.

[Ну, тогда я ухожу. Я должна сделать обход, чтобы увидеть всех остальных.] – Ирэн.

[Хорошо, увидимся.] – Август.

[… Не беспокой господина Клода своей неугомонностью.] – Джеймс.

На тревожный комментарий Джеймса Ирэн ответила только улыбкой, а затем удалилась.

После того как девушка скрылась из виду, Август шепотом спросил:

[Я всегда хотел у тебя узнать, но, Джеймс, тебе нравится Рен?] – Август.

[Я не настолько безумен, чтобы начинать бой с Королем Демонов.] – Джеймс.

[Ох~ Ты смеешь говорить такое, несмотря на то, что противостоял Королю Демонов бесчисленное количество раз…] – Август.

[Заткнись. А, что насчет тебя?] – Джеймс.

[Хм~… Интересно, смогу ли я. Может быть, она мне нравится. Но в другом смысле.] – Август.

[… Говорю тебе, не связывайся с этой проблемной женщиной. Потому что, если ты это сделаешь, я помогать тебе не стану.] – Джеймс.

Август небрежно бросил полученный трюфель себе в рот. Интересно, настанет ли день столь же сладкий, как этот шоколад?

 * * * * *

Вскоре после своего путешествия по коридору Ирэн наткнулась на Джаспера, который стоял на углу.

[Как раз вовремя, Джаспер. Мы друзья уже четыре года, да? Вот четыре для тебя.] – Ирэн.

[О, сегодня День Святого Валентина? Вау, я счастлив. Теперь, когда я столь стар, такие вещи для меня редкость.] – Джаспер.

Джаспер чарующе рассмеялся, заставив Ирэн непреднамеренно спросить:

[Разве у тебя нет никого на примете?] – Ирэн.

[Я до сих пор не полностью оправился от сердечной раны, полученной в молодости.] – Джаспер.

[Возможно, я переступаю некоторые границы, но… я могу тебя познакомить с кем-нибудь, если хочешь.] – Ирэн.

Ирэн отвела взгляд, увидев, что в глазах собеседника отразилась потеря. Теперь, зная Джаспера уже достаточно долго, она могла понять некоторые вещи, даже если ничего не было сказано вслух.

[… Могу я задать вопрос? Какой была та женщина, которая тебя так ранила?] – Ирэн.

[Дайте-ка подумать. Возможно, она была похожа на молодую госпожу Ирэн.] – Джаспер.

[Тогда она должна была быть красавицей.] – Ирэн.

Дочь герцога засмеялась в ответ на шутливый тон журналиста. Она сделала шаг назад, увидев, как тот откусил трюфель.

[Я пошла дальше, мне ещё надо раздать сладости всем остальным. Пожалуйста, наслаждайся конфетами, хорошо?] – Ирэн.

[Молодая госпожа, могу я дать Вам совет? Не злите Короля Демонов.] – Джаспер.

[Господин Клод не такой уж недалекий человек.] – Ирэн.

Смеясь, Ирэн махнула рукой Джасперу и направилась дальше по коридору.

Журналист, держа трюфель указательным и большим пальцами, пробормотал:

[… Не хотел бы я быть на десять лет моложе… в конце концов, это Король Демонов. Я ему не соперник.]– Джаспер.

Кроме того, даже если бы он был на десять лет моложе, он, вероятно, сделал бы такой же выбор. Итак, Джаспер был уверен, что этот парень также желал счастья Ирэн, как и он сам.

(1) Гири-тёко (яп. 義理チョコ, «шоколад из чувства долга») — шоколад, который женщины дарят мужчинам на День святого Валентина в Японии. Это относительно недорогой тип шоколада, который женщины дарят коллегам по работе, случайным знакомым и прочим мужчинам, к которым у них нет романтических чувств.

В ответ мужчины обычно дарят пирожные и другие подарки на Белый день, отмечаемый 14 марта.

http://tl.rulate.ru/book/25122/798038