Готовый перевод Akuyaku Reijo Nanode Rasubosu o Katte Mimashita / Я стала злодейкой, поэтому мне нужно заарканить последнего босса: Эпилог (Том 2)

ПОРАЖЕНИЕ ГЕРОИНИ

(В конце концов, я была права.)

Селена Гилберт, одетая в униформу горничной, мысленно рассмеялась.

Холл Императорского дворца Империи Элмайер был широк и великолепен. Просто ступая по бархатному ковру и рассматривая картины, развешанные по стенам коридора, Селена чувствовала, что возрождается. Сверкающие платья, соответствующие последним модным трендам, которые она несла в своих руках, также были очаровательны.

(Как приятно осознавать, что мне нет нужды больше выходить замуж за мужчину средних лет в деревне, вместо этого я  смогла приехать в Столицу Империи!)

Девушка растерялась, когда ей угрожали пытками, а потом бросили в тюрьму, но, должно быть, способности Лилии помогли оправдать её. Однако, у неё возникали смешанные чувства из-за необходимости работать в Императорском дворце в качестве прислуги.

Лилия объяснила, что Селена, которая должна была умереть, не имеет теперь социального статуса, поэтому не сможет стать придворной дамой. Ей сказали: «Тебе лучше залечь ненадолго», но сие объяснение не полностью удовлетворило мисс Гилберт.

(Интересно, как долго они собираются заставлять меня делать это… Я работаю только в качестве замены, и всё же.)

При таком раскладе положение героини сиквела ничем не отличается от того, в котором она находилась в доме своих родителей, где с ней обращались как с прислугой.

[Есть кое-что, о чём я хотела бы попросить тебя. Существует некто по имени Эштарт, он наполовину монстром. И он притворяется студентом Академии Михаэля. Пожалуйста, используй этот фимиам, чтобы раскрыть его истинную личность. Тогда ты сможешь стать представителем Девы Святого меча, героиней…]

Так, серия заданий начались с момента получения этого письма от самой леди Лилии.

Во-первых, Селена многого не понимала из той информации, что получала. Особенно с той, что была связана с волшебным фимиамом, который должен раскрыть истинную сущность монстра, скрывающегося под личиной человека. Несмотря на предупреждение о том, что вещество опасно, если бы она распыляла его слишком много, направления использования оставались бы расплывчатыми. Поэтому девушка применяла маленькие порции, исследуя наркотик методом проб и ошибок. Ей было трудно определить длительность эффекта волшебного фимиама, поэтому она попыталась сжечь и разбросать его после того, как ночью пробралась в академию.

Селена подумала преподать болезненный урок девчонке, которая, несмотря на наличие жениха, засматривалась на Августа, и нарочно подбросила её письмо профессору Кеннету. Но, осознав, что вместе с письмом уронила ещё и небольшое количество волшебного фимиама, заволновалась. Однако всё обошлось, когда профессора выгнали из академии после увольнения. Девушка почувствовала огромное облегчение.

Открытие того, что зелье может быть эффективным и для людей, принесло ей немало радости. Она наблюдала за профессором Кеннетом, стоявшим на страже, задаваясь вопросом, будет ли он обратно нанят на работу в полной зависимости от волшебного фимиама. Ей пришла в голову идея, как можно использовать вещество по время проведения эксперимента. Раздавая студентам сей наркотик, она обнаружила, что он способен вызывать удовольствие – эффект, сравнимый с действием афродизиака, в случае, если фимиам разбавлен. Но, к сожалению, количество драгоценного вещества было ограничено, чтобы начать действовать.

(Я  использовала его и на Короле Демонов.)

Селена с таким же успехом могла раскрыть истинную личность монстра перед всеми. Она была уверена, что, если сделает это, её узнают все. Она подумала, что звание Принцессы Белой Лилии ничто, по сравнению с этим, поэтому сделала свой ход во время школьного фестиваля, но, в то же время, это оказалось для неё страшным опытом.

Приложив столько усилий, разве она не стала, по крайней мере, подругой Лилии, нет, её благодетелем, и была достойна войти в какой-нибудь герцогский дом или типа того?

[… Ну, всё хорошо.] – Селена.

Девушка достала из кармана бутылочку. Неразбавленный раствор волшебного фимиама, всё ещё хранимый ею. Тут даже на один глоток не хватит.

Но, это станет её козырем.

(Поведение всех всё это время. Эта вещь определенно плохая, если она у тебя в руках, не так ли? Если я скажу им, что получила её от леди Лилии…)

В случае необходимости, Селена воспользуется им, чтобы угрожать Лилии.

Конечно, она не сделает этого, если к ней будут относиться как подобает. Хихикнув, героиня сиквела засмеялась и положила бутылочку обратно в карман.

[Что мне следует попросить, когда всё успокоится… А?] – Селена.

[… Селена?] – Август.

Девушка крайне удивилась, когда прошла мимо человека, которого не ожидала здесь увидеть. У молодого человека с каштановыми волосами тоже было удивленное выражение лица, когда он обернулся. Не собиравшаяся прислушиваться к предупреждению о том, что для начала ей следует залечь на дно, она заговорила с Августом, как в прежние времена.

[Август! Почему ты в Императорском дворце?... На тебе что, форма ордена Святых рыцарей?!] – Селена.

На одежде юноши серебряными нитями на голубовато-пурпурной мантии вышит крест, это униформа, дозволенная только рыцарям высшего ранга Ордена Святых рыцарей, которые находятся под непосредственным контролем Императора Элмайера. Почесав щеку, Август неловко рассмеялся.

[Ах, да. Я сдал вступительный экзамен в орден Святых рыцарей после того, как ушел из Академии Михаэля… Решение о моем назначении пришло на прошлой неделе.] – Август.

[Невероятно! Экзамен в орден Святых Рыцарей очень сложный, не так ли? Значит, ты сейчас элита?] – Селена.

Кроме того, теперь он получает высокую зарплату, соответствующую рыцарскому званию. А если он совершит достойный поступок, ему будет предоставлена территория.

[Ага… Джеймс забил мне голову кучей информации, но я уже забыл обо всем, хаха...] – Август. //п.р.: все мы были в шкуре Августа во время экзаменов)

[А? Почему… только не говори мне, что и он в Столице?] – Селена.

[… Хмм, ну. Да, он больше не президент студсовета…] – Август.

[Что ты делаешь, Август? Планируешь опоздать на аудиенцию к Императору?] – Джеймс.

С правого ответвления коридора появился Джеймс, одетый как молодой дворянин. Пока Селена удивлялась, новоиспечённый рыцарь рассмеялся, почувствовав облегчение.

[Извини, мне пора идти. Пока, Селена.] – Август.

[По-подожди минутку! Разве нормально полумонстру находиться в таком месте!?] – Селена.

Джеймс должен быть убит или арестован. Вот что  нормально. Но Август, которого потянула за рукав Селена, нахмурился и ничего не ответил. Вместо этого до неё донесся презрительный смех бывшего президента студсовета:

[Разве так сложно не говорить ничего грубого? Знаешь, в настоящее время я молодой князь Мильчетты. Господин Клод присвоил мне этот титул.] – Джеймс.

[… А? Ты стал аристократом?] – Селена.

Джеймс продолжил повествование, от которого мышцы на лице героини сиквела напряглись.

[Уолт и Кайл также сейчас в Имперской столице. Они пока всего лишь стражники, но, по-видимому, их вскоре должны взять на попечение в какие-то знатные семьи.] – Джеймс.

[На попечение ты говоришь… П-почему?] – Селена.

[Потому что, на точку зрения общества плохо скажется то, что Имперские рыцари, которые будут охранять будущего Императора, выходцы из простых семей.] – Джеймс.

Император… от этого слова Селена задохнулась. Она даже не могла этого вообразить.

[Господин Август, господин Джеймс, господин Клод зовет вас.] – Рейчел.

Еще один знакомый голос достиг её ушей. Героиня сиквела произнесла это имя вслух, но голос её больше напомнил рык.

[Рейчел Дениз…!] – Селена.

Появилась Рейчел, облаченная в прекрасную чёрную униформу. В императорском дворце необходимо проявлять уважение человеку, одетому в форму герцогского дома д’Аутрис. Селена, которую призвали во дворец в качестве прислуги, была ознакомлена с этим правилом. Она много раз склонила голову, проклиная всё в своем сердце.

(Почему!? Герцогская семья д’Аутрис… Откуда у неё такие связи…!!!)

Слуги дворца должны происходить только из выдающихся семей. Для таких как эта Рейчел сюда путь заказан. Она родилась в семье Дениз. Её отец всего лишь провинциальный граф.

[Кажется, он хочет, чтобы вы оба присутствовали на аудиенции с Императором. Я проведу вас, так что можете следовать за мной?] – Рейчел.

[Хорошо. Пойдём, Август.] – Джеймс.

Селена поспешно побежала за ними, увидев, что все трое вместе отправились в путь.

[Подождите! Что происходит?! Почему все члены студенческого совета находятся в Столице?] – Селена.

Более того, все они имеют более высокий статус, чем она. Нет, Селена также должна получить соответствующее обращение через некоторое время, однако…

[Разве это не странно!? Что случилось? Объясните мне.] – Селена.

Она задала им вопрос, и всё же, никто ей ничего не ответил. В конце концов, они остановились перед приемной, используемой императорской семьей. Героиня сиквела пришла в ярость, наблюдая за тем, как солдаты, которые охраняли дверь, склонили перед этими тремя головы. Стражники не пропустили её, когда попыталась пройти.

[Эй!] – Селена.

[Назад.] – Рейчел.

Когда настырная девица снова попыталась ухватить край одежды Августа, холодный голос прозвенел в её ушах. Он принадлежал Рейчел. Чувствуя негодование, она преградила путь старой сопернице и посмотрела на неё.

[Кронпринц и его невеста, леди Ирэн, находятся в этой комнате. Будь любезна, прекрати себя так вести.] – Рейчел.

[Чт…? Почему ты так со мной разговариваешь!? Кто ты, по-твоему, такая?] – Селена.

[Я - интендант дочери семьи д’Аутрис, леди Ирэн Лорен д’Аутрис.] – Рейчел.

Другими словами, если Ирэн Лорен д’Аутрис станет Императрицей, то Рейчел будет иметь те же полномочия, что и Старшая придворная дама. Это значило ни что иное, как утверждение, что теперь она была в состоянии отдавать приказы теперешней Селене.

[Ты просто прислуга. Ты не можешь войти сюда без разрешения, поэтому возвращайся.] – Рейчел.

[… Что-то не так? Здесь довольно оживленно, почему, Рейчел?] – Ирэн.

Из открывшейся двери прозвучал ясный голос. Вначале показались Уолт и Кайл, открывшие двойные двери с обеих сторон. На них не было никакой формы. Но однажды они облачатся в красивые военные мундиры с декоративной золотой нитью, предназначенные для ближайших помощников Короля Демонов.

Все склонили головы перед молодой леди, которая появилась из комнаты. Селена ахнула. Это была та девушка, которая победила её на балу и стала Принцессой Белой Лилии.

Частички различной информации сложились в голове девицы в единую картину. Рен Калхуа оказался женщиной. Если она - Принцесса Белой Лилии, значит…

[… Кто ты?] – Ирэн.

Спросила Ирэн Лорен д’Аутрис с элегантной улыбкой на губах.

Они видели друг друга на студенческом фестивале. Она никак не могла забыть её, Селену. Она смеётся над ней, спрашивая о её личности. Мисс Гилберт сжала свои дрожащие кулаки.

Всё фарс. Не было такой нелепой истории.

[Какого черта? В чём смысл этого!? Этот вид…] – Селена.

Меч тут же казался у её горла, когда она попыталась решительно обвинить Ирэн.

[Возвращайся.] – Август.

На этот раз заговорил Август. От его прохладного тона Селене стало не по себе. Её дыхание на мгновение остановилось.

Все они были в студенческом совете. И она многое для него сделала и позаботилась о нём. Они должны были быть в хороших отношениях друг с другом, так почему же? Джеймс тоже ничего не сказал. Почему он так самодоволен, хотя он просто монстр? И ни слова от Кайла с Уолтом, они просто смотрят на неё.

[Август, бедная девушка напугана тобой… Все здесь. Господин Клод, пора идти в приёмную.] – Ирэн.

[Ага.] – Клод.

[Господин Клод!...] – Селена.

Селена перевела взгляд на прекрасного Короля Демонов, который появился из глубины комнаты. Он - её последняя надежда. Так или иначе, но он одобрил её, когда она действовала в качестве посредника. И эффект от фимиама мог ещё остаться.

[Это я, Селена Гиблерт! Я училась в Академии Михаэля… Эмм, что всё это означает!?] – Селена.

[Селена Гилберт мертва, разве нет?] – Клод.

Девушка замерла от столь бесчувственного ответа.

Ей всегда казалось, что она слишком хороша для Дома Гиблерт, всего лишь бедной провинциальной дворянской семьи. Она думала, что было бы лучше, если бы Лилия взялась за неё, чтобы помочь ей разорвать связи с этой семьей. Даже если её ложно обвинили, представив Эштартом, она не перестанет смеяться, потому что это вышло отличным актом мести её семье.

Однако, что, если Лилия не делала этого для Селены? Разве за этой улыбкой не просачивалось чувство отвращения, когда она просила её залечь на какое-то время?

Селена дотронулась до своего кармана, где хранилась маленькая бутылочка. Может быть, это не козырь, а спасательный круг?

(Я… неужели, я ошиблась…)

Девушка посмотрела на людей, бывших её сокурсниками всего несколько месяцев назад. Все они, собравшиеся здесь для аудиенции с Императором в присутствии наследного принца, станут в ближайшем будущем близкими помощниками Клода, который когда-нибудь примет Императорский титул.

В том время как она сейчас простая служанка.

Ирэн Лорен д’Аутрис прошла мимо молчавшей героини сиквела. Та быстро потянулась к ней, но была остановлена Уолтом.

Однако, она не могла не закричать на принцессу. В голосе её звучала не только тревога, но гнев:

[Ты! Ты облажалась, не так ли? У тебя нет ни совести, ни чести! Только и сделала, что перебежала от принца Седрика к господину Клоду… Господин Клод, она обманывает Вас! Такая женщина не способна сделать Вас счастливым…] – Селена.

Король Демонов взглянул на неё лишенными всяких эмоций глазами. А потом щелкнул пальцами.

… сразу после этого, произошел небольшой, но очень нелицеприятный инцидент. Одна служанка упала в выгребную яму, что находится на территории Императорского дворца.

*****

Ирэн, готовая дать отпор и полная бойцовского духа, моргнула, когда Селена исчезла у неё на глазах. Она медленно перевела взгляд на жениха, стоявшего рядом с ней.

[… и куда ты её отправил? Только не говори мне, что снова в то место?] – Ирэн.

[О чём ты говоришь?] – Клод.

Дочь герцога вздохнула от его небрежного взгляда. Но Рейчел немедленно напомнила им:

[Леди Ирэн, почти наступило время аудиенции.] – Рейчел.

[Знаю. Знаю. Рейчел, пожалуйста, после аудиенции приготовь чай в лесном замке.] – Ирэн.

[Хорошо, положись на меня.] – Рейчел.

Рейчел, ставшая помощницей Ирэн, оказалась превосходнее, чем ожидала кронпринцесса. С самого начала её знания этикета были идеальны, а Глава придворных дам Императорского дворца, у которой был опыт работы Старшей горничной, сразу же полюбила новенькую, когда та училась поведению в качестве интенданта герцогского дома д’Аутрис.

Август сдал вступительный экзамен в Орден Святых рыцарей, чуть ли не со слезами, и установил отношения с организацией, с которой до этого у него не было никаких связей. Разумеется, было важно сделать это быстрее Макса, у которого есть личная поддержка Лилии.

Также приятный момент, удалось пригласить Уолта и Кайла в качестве охранников Клода. Церковь не монолитна, так что в ней служат и те люди, которые принимают сторону Седрика. Поэтому, весьма полезным оказалось завербовать двух замечательных людей, «безымянных священников», в Церковной структуре.

Джеймса признали молодым князем Мильчетты, благодаря кронпринцу. Он собрал улики, свидетельствующие о коррупции семьи Мильчетты, и фактически взял на себя обязанности по управлению Княжеством. Затем, призвал Джеймса и признал его благородное происхождение. А заявление о том, что Джеймс – полумонстр, объявили кознями его дяди.

С тех пор Джеймс начал обращаться к Клоду «господин», а не как раньше, «Король Демонов».

В конце концов, молодой князь стал лидером, который создал страну, где монстры и люди могут жить в мире. Политически значимо и то, что эта земля - родина Девы Святого меча.

Тем не менее, поскольку лорд Мильчетты ещё жив, было решено, что Джеймс будет обучаться политике у премьер-министра герцога д'Аутрис в Столице Империи. Иными словами, он захотел остаться в бывшем заброшенном замке вместе с монстрами. В Вельзевуле после этого неожиданно разгорелось пламя соперничества, в то время как Кит присматривал за парнем, как за своим младшим товарищем, так что они оказались по-своему в хороших отношениях друг с другом.

Ирэн заставила их всех присутствовать на аудиенции у Императора. Ведь это то же самое, что заявить, что, в конце концов, они станут близкими помощниками Клода. Седрик и Лилия также укрепляют свой лагерь. В частности, Лилия великолепно захватила персонажей с ФД-1. Дочери герцога, в свою очередь, также необходимо собрать лучших людей.

[Ничего, что Исаак с остальными не встретятся с Императором и к ним будут относиться также, как и всегда?] – Клод.

Спросил Клод у неё, когда они направлялись в приёмную. Его невеста кивнула.

[Да. Похоже они хотят именно этого. Я тоже думаю, что так будет лучше. Поскольку опасно иметь всех своих союзников в Императорском дворце, да и Джаспер сказал, что ему больше нравится разоблачать злодеяния приближённых к Императору.] – Ирэн.

[Конечно, к тому же, им как будто больше нравится работать в компании Оберон, чем в Императорском дворце.] – Клод.

[Они, наконец-то, вернулись из Мильчетты. У них много работы.] – Ирэн.

[Понятно… Кстати, Ирэн. Мы ничего не делали, кроме как работали, а ты ведь ещё не понесла наказание.] – Клод.

На это кронпринцесса только улыбнулась, поскольку жених уже не раз поднимал эту тему.

[Давай подумаем об этом после того, как успешно завершим аудиенцию, ладненько?] – Ирэн.

[… Ты будешь так отделываться от меня изо дня в день?] – Клод.

[Рен, пожалуйста, оставь свои любовные перепалки с Королем Демонов на потом.] – Уолт.

Уолт, шедший рядом с ней, пробормотал шутливо эту фразу. Кайл скривился от его слов.

[Уолт, это не Рен, это леди Ирэн.] – Кайл.

[Но я просто не могу избавиться от этой привычки. Не будь таким придурком. Верно, Август?] – Уолт.

[Я… я планирую сделать всё возможное, чтобы это исправить! В конце концов, Рен – девушка… Ах.] – Август. / п.р. что там Август исправлять собрался, я не поняла. У него ориентация что-ли сломалась, пока Ирэн мальчиком ходила?

Дочь герцога улыбнулась своему рыцарю, идущему с другой стороны от неё, когда тот назвал её мальчишеским именем.

[Август, я не против, если будешь звать меня «Реном» на публике или в частном порядке.] – Ирэн.

[… Я совсем не чувствую себя счастливым, когда Вы, одетая в платье, говорите голосом Рена…] – Август.

[Правда? А я думаю, это мило.] – Клод.

Сказал Король Демонов с серьезным лицом.

Единственным, кто со спокойным лицом смог ответить на эту реплику принца, оказался Джеймс:

[Господин Клод, Вы можете творить всё, что угодно Вашему сердцу, но позже. Можете наказать её, или сделать ещё что-то, чего желаете.] – Джеймс.

[Ты прав.]  – Клод.

(Права здесь только моя задница!)

Дверь приемной Императора неумолимо приближалась. Они почти на месте.

На самом деле, Ирэн впервые встречается с Императором в роли невесты Клода. Внезапно она вспомнила насмешку Селены. Как же Император примет её, ту, кто вначале была невестой Седрика, а теперь стала суженной Клода?

[Ирэн.] – Клод.

Нежно позвал любимую жених, и что-то мягкое коснулось её лба.

Ирэн отскочила в тот же момент. Она положила руку на чело, неистово краснея. Её поцеловали.

[Что-что-что-что ты делаешь в подобном месте…! ] – Ирэн.

[Всё порядке, для меня ты права.] – Клод.

(Этот человек невероятно хитёр.)

С раздраженным чувством девушкаустремила взгляд вперед.

[Естественно.] – Ирэн.

[Тогда идем, Ирэн?] – Клод.

Вместе со своими новыми товарищами, они направились прямо к Императору.

<<<Слова переводчика>>>

Ааааллилуйя, аааааллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, луя!

Ну, хотя бы поцелуй в лобик. Лучше, чем ничего. =D

Вот и закончился Второй Том нашей обожаемой Злодейки. Наконец-то анлейтер снизошёл до простых смертных и выпустил все главы и часть экстр, которые будут переведены в ближайшем будущем, когда я отойду от перевода этооой огромной главы.

Что можно сказать по сюжету… Мне понравилось! Честно! Автор держит уровень. Том не скучный, веселый. Ирэн замечательна и великолепна, как всегда! Клода мало, но за то у нас есть целый табор парней, и все молодцы как на подбор, ух. Особенно Джеймс, такая лапа. Август, Уолт и Кайл порадовали. В общем, 10 Злодеек из 10.

Всего хорошего! Ах да, спасибо за донаты! Лучший пинок для переводчика! От такой ответственности у меня сразу возросла мотивация. =Р

Славься Великая Утка!

<<<Слова редактора>>>

Я вот думала о том, что сказать, пока редачила эту главу. Мне понравился том. Были неожиданности, интриги, забавности, и ложка триллера, который, по видимому, так любит автор. Чувствую лёгкую горечь от того, что мало времени в этом томе уделено нашей парочке. Люблю, всё-таки, повествования о повседневных милостях. Надеюсь, в будущем их станет побольше!

Кстати, если предположить, что пара Исаак-Рейчел в этом томе стала каноном, значит ли это, что во всех последующих томах каждой кхм... твари личности из повествования найдётся по паре? Хм...

Ещё сложилось впечатление, что все последующие сюжетные арки так же будут крутиться вокруг противостояния Ирэн и Лилии. Надеюсь. всё же, это не верное предположение.

Всем спасибо за любовь к этому произведению и нашему труду! Меня вот мотивируют ещё и комментарии, так что делитесь под главами своими впечатлениями!)

P.S.: Простите за все опечатки, я всё ещё пытаюсь совладать со своими пальцами и клавиатурой)

До новых встреч!

http://tl.rulate.ru/book/25122/774321